Layer Cake

Quand je suis né, le monde était beaucoup plus simple.

Il y avait des flics et des voleurs.

Couchez-vous ! Maintenant !

Vous aussi ! Restez couchés !

Mais ce n'était pas pour moi.

Puis il y a eu l'Été de l'Amour.

Le haschisch et le LSD ont fait leur entrée.

Des voyous qui avaient pris 12 ans

pour avoir cambriolé une banque

se retrouvaient avec des hippies condamnés à 12 mois

pour avoir passé deux millions de livres de hasch en contrebande.

Fais le calcul, mec. On n'est pas dans le bon business.

La drogue a tout changé.

Il ne faut pas oublier qu'un jour le business de la drogue sera légal.

Ils le laisseront pas à des gens comme moi quand ils réaliseront

combien ça peut rapporter : pas des millions, des milliards.

Grâce à Drogues Récréatives, S.A., les gens ont ce qu'ils veulent.

Du bon temps aujourd'hui, de l'abrutissement demain.

Mais on en n'est pas encore là.

Alors, en attendant la fin de la prohibition, il faut en profiter.

Je ne suis pas un gangster.

Il y a dix ans, la coke, c'était pour les stars du showbiz.

Les lecteurs du Daily Mail s'enivrant dans les bars à vin la décriaient.

Maintenant, ce sont mes plus gros clients.

Lui, c'est Clarkie. Sorti de Cambridge, diplômé en chimie industrielle.

Il faut bien qu'il rembourse son prêt étudiant.

Aujourd'hui, je ne deale qu'en kilos.

Suivant le tarif que vous utilisez,

ça vous coûtera 28 000 livres ou 15 ans de taule,

ce qui est plus que pour un violeur.

Il est vital de respecter quelques règles d'or dans ce métier.

Toujours travailler en petite équipe.

Être très discret.

Ne traiter qu'avec des gens qui vous sont recommandés.

C'est comme de vendre

des machines à laver, des chaussures ou des pipes.

Tant que vous n'abusez pas, les gens en redemandent.

Ça veut pas dire qu'on ne fait pas trois kilos avec deux,

mais il ne faut jamais être trop avide.

Respectez votre ennemi.

Seuls les imbéciles croient que les flics sont stupides.

Et évitez, comme la peste,

les gangsters bidon ayant besoin d'attirer l'attention,

qui sont là pour la gloire, pour se faire un nom.

Salut, Slavo. Ouais, c'est Duke.

Tout va bien. Quand peut-on se voir ?

Ils ne font pas exprès de merder. Ils merdent, c'est tout.

Pardonnez-moi de dire une évidence,

mais évitez les consommateurs.

Ils vous attireront à coup sûr des ennuis.

Comme les armes à feu.

Je déteste les armes. Et la violence.

Mais comme disait un général romain :

"Si vous cherchez la paix, préparez la guerre."

Morty et son assistant Terry assurent mes arrières.

Morty a appris la prudence à la dure. Il a fait dix ans de prison.

C'est mon lien avec la pègre.

Il les empêche aussi de remonter jusqu'à moi.

Amsterdam est ici, et là, c'est Oofdorfe... dorfe.

Aucune idée. Personne ne parle anglais.

- Montez. Je suis sûr que c'est par là. - Pousse-toi.

- Je vous parie que c'est par là. - On est déjà passés par là.

Oui et on va y repasser. Passe-nous la carte.

Commencez pas tous les deux.

J'ai l'impression d'être avec des gamins.

- Vous vous plaignez tout le temps. - Ça doit pas être si compliqué.

Il peut pas y avoir 36 000 serres.

Morty.

Terence.

Clarkie.

Très, très important : payez votre fournisseur sur-le-champ.

Dans notre cas, c'est M. Jimmy Price. Il est en haut de la pyramide.

Payez-le. Intégralement, à temps, et sans embrouilles.

Pas le droit à l'erreur. C'est Jimmy le patron.

Où est Gene ?

- Je sais pas. Interroge-moi en sport. - Quelle heure t'as à ta montre ?

- Pareil que toi. - Il est jamais en retard.

Fermez-la.

Patience.

Gene est le bras droit de Jimmy.

Il est avec lui depuis un bout de temps.

La drogue et le fric passent par Gene.

Jimmy lui fait entièrement confiance.

Au fait, Jimmy voudrait déjeuner avec vous demain.

Attends une minute. Il y a un problème ?

Pourquoi tout le monde croit qu'il y a un problème quand il veut parler ?

Il est peut-être reconnaissant. Il devrait.

Rendez-vous à Stoke Park à 13h.

C'est tellement beau.

On entre, on sort. Fissa.

Paul et la marée n'attendront pas.

PRIVÉ

Tout le monde aime franchir une porte interdite au public.

Par conséquent, ayez une bonne raison d'être riche.

J'ai des parts dans une agence de location prospère.

Ça me donne un revenu honnête. Ça fait bien sur ma déclaration.

Dans le temps, les canailles tentaient de sortir l'argent des banques.

Maintenant, il s'agit d'y déposer vos gains mal acquis.

C'est le boulot de M. Singh. Il s'occupe du blanchiment.

Et dans une semaine, ce sera prêt,

sous la forme d'un beau chèque, tout propre, d'un million.

Les affaires sont en plein boum.

Mais il faut avoir un plan et s'y tenir.

Arrêter quand on est au top.

Donc, à moins d'un coup dur, j'arrête tout.

Non, on a le paquet.

Ouais, mieux que ce que je pensais, en fait.

Les choses sont allées plus vite que prévu, ici.

Allez, les gars, grouillez-vous.

Si on rate cette marée, on ne pourra pas partir avant le jour.

Paul, t'es pas payé pour te plaindre.

T'es payé pour mener ma cargaison à bon port.

Allez, chérie. Ça va ? Attention, c'est pas très stable.

La vie est belle, j'en ai le goût dans la bouche.

Le déjeuner de demain sera comme la Cène,

je ferai semblant de l'écouter.

Et puis, je m'en irai pour toujours.

C'est la pure classe.

Suivez-moi, messieurs, je vous prie.

M. Price est dans le Salon Ovale.

- Vos invités, M. Price. - Merci, Angelo. Asseyez-vous.

Tout va bien avec le comptable que je t'ai recommandé ?

- Il fait ton affaire ? - Raj fait du très bon boulot.

Il faut payer des impôts, comme tout le monde, hein ?

On doit tous faire notre part.

Donne-lui le bonjour de ma part, la prochaine fois.

Vous avez faim ? La bouffe, ici, vous fera bander.

Mangeons.

Bon.

Il faut tester l'effet de ces machins-là.

Pas question. Je touche pas à ces trucs.

T'es vraiment un salopard.

- Brian. - Quoi ?

Assieds-toi, mon pote.

J'ai un petit cadeau pour toi.

Sers-toi.

Un peu d'intimité, Angelo, merci.

Que veux-tu, fiston ?

- Excusez-moi ? - Dans la vie. Que cherches-tu ?

Tu veux être champion ? Être aux premières loges ?

Je ne sais pas, M. Price.

Ça demande une réponse expansive.

Expansive, oui. Bonne réponse.

Avant, on vous prenait pour un homosexuel,

si vous disiez "expansif".

Tu n'es pas homosexuel ?

Pas en retard sur le loyer ?

Non, c'est ce que je pensais.

Il n'y a pas de mal à ça, j'imagine. Les temps changent.

Tu sais pourquoi les gens comme toi ne peuvent pas quitter ce métier ?

Parce que vous rapportez trop d'argent aux gens comme moi.

Passons. Allons droit au but. J'ai besoin d'un service.

J'ai besoin d'un mec qui sait y faire et qui est discret.

Pas d'une grande gueule. Y a trop de mouchards.

- Ce sera avec plaisir, M. Price. - Jimmy. Tu peux m'appeler Jimmy.

Ce service...

Ce n'est pas pour moi, en vérité, c'est pour un ami.

Comme un frère de sang. On était à l'école ensemble.

C'est un vrai brasseur d'affaires.

Il construit des gratte-ciels. Sa femme est une vraie noble.

Je te donne un indice. Eddie Temple.

Ce nom te dit quelque chose ?

- Je sais de qui vous parlez. - Eddie a une fille.

Charlie.

La prunelle de ses yeux. Il en est complètement dingue.

C'est une vraie beauté, Charlie.

De son vrai nom, Charlie Spencer-Temple.

Mais elle ne se conduit pas comme une dame.

Elle est accro à la blanche et s'est entichée d'une petite frappe.

C'est là que tu entres en jeu. Tu vas la retrouver.

- La retrouver ? - Elle a disparu.

Vous devriez engager un détective privé.

C'est ça.

Un ex-policier fouineur toujours employé par Scotland Yard ?

Elle s'est enfuie d'un centre de désintoxication dans le sud-ouest.

De désintoxication.

Là-bas, elle s'est amourachée d'un pauvre camé nommé Kinky.

Je pense qu'ils sont rentrés à Londres.

Je ne saurais par où commencer.

Parfois on doit faire quelque chose qui dépasse son devoir.

Ça s'appelle un sacrifice, fiston.

Demande à Gene.

Demande à Morty.

- Je ferai de mon mieux. - Fais de ton mieux et trouve-la.

Tiens M. McGuire au courant.

J'ai aussi une affaire un peu plus ordinaire.

Gene t'expliquera.

Tout s'est bien passé ?

- Parfaitement, Angelo. - Merci.

"Détails, détails. Choses à faire, choses à faire faire.

Ne m'embêtez pas avec les détails. Prévenez-moi quand c'est fait."

- Qui a dit ça, fiston ? - Winston Churchill ?

Presque.

Non, c'est moi. James Lionel Price.

Bon garçon.

On se voit demain. Disons à quatre heures.

Je vous expliquerai.

J'ai arrangé une rencontre à 5 heures avec Duke.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a pris un de ces trucs.

C'est des super ecstasy. On va se faire des millions !