Wish Upon a Star

WISSENSCHAFTLICHES AMERIKA

PSYCHOLOGIE HEUTE

Alex!

Alexia Wheaton! Leg einen Zahn zu!

Oh, Mann.

Ruhig, du Nervensäge! Komme ja!

Ben, Nan, bis später.

Wir können sie so nicht rausgehen lassen, Ben.

Alex! Stopp!

Hey!

Was stimmt mit dir nicht? Vom Offensichtlichen abgesehen.

Wir kommen wieder zu spät.

Nimm 'ne Midol.

Wir kommen schon nicht zu spät.

Es reicht, Ben.

Ich räume ihren Schrank aus.

Ab sofort nur noch Cardigans

und schicke Blusen.

Und ich finde nicht gut, dass sie mich Nan nennt.

Das zeigt mangelnde Wertschätzung unserer Familienhierarchie.

Nan, hör zu, hast du bemerkt,

dass wenn du darauf bestehst, dass sie dich "Mom" nennt,

sie dich noch lieber "Nan" benutzt?

Und wenn wir etwas wegen ihrer Kleidung sagen,

zieht sie tags darauf

etwas noch Provokativeres an.

Und je mehr wir wollen, dass sie sich vertragen,

desto stärker wird ihre Geschwisterrivalität.

Was haben uns unsere Patienten all die Jahre gesagt?

Dass ihre Eltern ihr Leben ruiniert haben.

Genau. Ich glaube, der einzige Weg,

dass die beiden sich vertragen,

uns respektieren und wir Harmonie in das Haus bekommen,

ist, wenn wir uns nicht einmischen.

Sie werden nicht gegen unsere

Regeln und Forderungen rebellieren können, weil...

...es keine... weil es keine geben wird.

WINTERBALL, DIESEN FREITAG! VIEL GLÜCK, PRINZESSINNEN!

HUNTER HIGHSCHOOL

-Guten Morgen, Hayley. -Hi.

Tolles Shirt, Ally.

Drei Tage in Folge, Hayley.

Kommt es noch mal vor,

wirkt sich das auf deine Note aus.

Wird es nicht.

Okay, der Test morgen erfordert die Kenntnis

folgender Konstellationen.

Canis Majoris hier, Löwe, Stier...

Das reimt sich.

Coole Shorts, Jungs.

Ärztliche Anweisung.

Ich muss noch mal pausieren.

Worüber reden die wohl gerade?

Etruskische Kunst.

Was fragst du mich das?

Sie ist deine Schwester.

Sabrina, sind das... Stoppeln?

Ich habe mich heute früh rasiert. Ich muss wohl was übersehen haben.

Alex, was ist noch mal das Limit für den Ball?

Es gibt keines.

-Hallo, Schönheit. -Hallo.

Wie geht's?

Okay, hier sind die Testergebnisse, jetzt wird es ernst.

Mr. Gerard.

Sie schulden mir noch was.

Sehr gut.

Kaum angemessen.

Alexia.

4+

Aber Hayley hier, sehr gut.

Manche Rose blüht also doch.

1 HERVORRAGEND

Weg mit dem Kaugummi, bitte.

Gibt es noch Fragen bezüglich

Noten, Hausarbeit, das Leben im Allgemeinen?

-Mr. Watson? -Ja, Alexia?

Dürfte ich kurz auf die Toilette?

Was ändert das schon?

DIREKTION

DIREKTORIN

Ich finde es bewundernswert,

dass Sie auf der Polizeiakademie waren.

Es war immer ein Traum von mir,

Richtung Gesetzesvollzug zu gehen, aber meine Eltern,

die Sie übrigens für eine Direktorin halten,

wollen, dass ich erst den Abschluss mache, wie Sie.

Ich wusste nicht, dass ich ein Vorbild sein könnte.

Seit der neunten Klasse.

Aber um Ihnen folgen zu können,

muss das erst mit Felder klappen.

Und ich dachte, da Sie,

als angesehene Direktorin und so,

mir vielleicht eine Empfehlung schreiben könnten.

3,0 KURS

Was sollte in der Empfehlung stehen?

"Verehrtes Zulassungskomitee,

Alexia Wheatons Leistungen mögen zwar

unterdurchschnittlich sein...

...doch sie kleidet sich gut.

Sie denken also drüber nach?

Wo ist der schmutzige Teil?

Sie hat seit zwei Wochen nichts reingeschrieben. Meinst du, sie ahnt was?

Hayley?

Okay.

Denkst du, sie...

...tun es?

Ich habe zwar keinen schriftlichen Beleg, aber...

Mensch, die lieben sich so sehr.

Wir evakuieren besser.

Bitte sehr, Kyle.

Danke, Mrs. Wheaton.

Hast du genug Salat, Caitlin?

Ja, danke.

Ist das dein Ernst?

Wir haben Gäste.

-Mich stört's nicht. -Mich auch nicht.

Du bist Teil ihres Experiments.

Ich mache Brennstoff aus einem Apfel, den du wegwarfst.

Er war mehlig.

Was?

Kyle, könntest du mir was geben? Meine Nägel sind frisch.

Klar.

-Kleine Portion, bitte. -Tut mir leid.

Nun, zusammen, ich hab's gefunden.

Was gefunden?

Das empörendste Kleid für den Winterball.

-Wie ist es geschnitten? -Und wie teuer?

Zweihundert und irgendwas.

Zweihundertachtundneunzig.

Also über $300 mit Steuern?

Für ein Kleid?

Alex, das Limit waren $200.

Ich weiß, aber was sind weitere hundert

über ein Leben betrachtet?

Dad, wenn meine Kinder mich auf Fotos sehen,

sollen sie mich schön finden.

Es muss auch schöne Kleider

zu einem vernünftigeren Preis geben.

Aber dieses klingt so sehr... besonders.

Also, hier, meine Kreditkarte.

Pass gut darauf auf.

Warum nimmst du Hayley nicht mit,

damit sie sich auch ein Kleid für den Ball aussuchen kann?

Tolle Idee. Kann ich mit?

Moment. Wir sind Schwestern.

Wir sind keine Freunde und kaufen nicht zusammen ein.

-Alex, das ist schlimm. -Schatz.

Ich gehe nirgendwohin.

Aber Muffin...

Das ist dein erster Winterball,

und er wird schön werden.

Willst du nicht sehen,

ob deine Schwester gekrönt wird zur...

...Königin?

Du weißt bestimmt, was du tun möchtest...

...zuhause bleiben, Discovery Channel schauen.

Amen.

Nur zu.

Oh, nein. Nimm du.

Teilen wir einfach. Hier.

Canis Majoris.

Löwe.

Arktur, wo bist du?

Da bist du. Okay.

Ich wünschte, ich wäre Alexia Wheaton.

LOS ANGELES KUNSTMUSEUM LICHTENSTEIN

Oh, Mann. Es hat geklappt!

Was hat geklappt?

-Ich... -Du hast das getan?

Ich wünschte mir was, als ich eine Sternschnuppe sah.

Du wünschtest dir, du wärst ich?

Ich dachte nicht, dass es klappt.

Ich mag es hier drin nicht!

Wünsch uns zurück!

Ich glaube nicht, dass das geht... Hayley.

Ich denke schon, Hayley!

Mach es jetzt!

Geht nicht. Es ist Tag.

Ich will deinen Spaß nicht verderben,

aber ich habe heute einiges an Persönlichem zu erledigen.

Und wir gehen nicht aus dem Haus,

bis alles wieder in Ordnung ist.

Ich kläre das.

Ich?

Ich bin Alexia. Alexia Wheaton.

Ich mag es am liebsten,

wenn mein Freund Kyle mich Ally nennt.

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND

Happy Birthday

Happy Birthday, happy bla, bla, bla.

Nun kehrst du den Wunsch um.

Gut. Ich wünschte, ich wäre Hayley.

Kennst du nicht das Geburtstagskerzengesetz?

Man muss es sich geheim wünschen.

Sonst wird der Wunsch nicht wahr.

Also Plan B.

Das ist ein Wunschbrunnen.

Verstehe.

Probier' es mit etwas mehr Schmackes.

Okay.