Sierra Burgess Is a Loser

เธอคือปิศาจผู้เลอโฉม

อรุณสวัสดิ์จ้ะ เซียร์รา หลับสบายรึเปล่า

ฝันอีกแล้วค่ะว่าถุงเท้างับเท้าเข้าไป

ความฝันเปรียบดังสัตว์ที่ส่องแสง ในบทกวีและตำนาน

ผู้โลดแล่นในภพโลกายามค่ำคืน

และสลายไปในแสงแรกของตะวัน

ดิกคินส์ ฟังดูก็รู้เลย

- บายค่ะ ที่รัก - บายจ้ะ

เดี๋ยวลูก มียาสีฟันติดอยู่บนหน้าแน่ะ

ไม่ ไม่นะ เอาล่ะ

แม่ไม่ขายหนังสือได้มากขึ้นเหรอ ถ้ามีลูกสาววัยรุ่น

ผู้ไม่หมกมุ่นกับรูปลักษณ์

แม่จะแกล้งไม่ได้ยิน ที่ลูกว่าก็แล้วกัน

นี่ แม่มีสัมมนา

ลองฟังบทใหม่ของแม่ทีได้ไหม

ตามหาความรัก รัก-เป็น-สุข-ใจ

รัก: รักตัวเอง ทิ้งความไม่มั่นใจไว้ที่หน้ากระจก

- เป็น: เป็นตัวเอง กล้าที่จะถูกปฏิเสธ - ดีนี่คะ

- จริงนะ - จริงค่ะ

เป็นคือ "การเป็นตัวเอง กล้าเสี่ยงที่จะถูกปฏิเสธ"

สุข: สุขที่ได้กรีดตัวเองก่อนที่จะตายเพราะตรอม ใจ: ใจที่อับอาย

แหม มันแย่จริงเชียว ที่พ่อแม่เธอให้กำลังใจเกินพอดี

เมื่อเช้านี้ แม่ฉันเกริ่นว่า จะรับลูกคนใหม่มาเลี้ยง

เผื่อว่าจะไม่คอยสร้างความผิดหวังให้ตลอด

โอ๊ย ตายแล้ว! เค็นนี่!

รวบรวมสติหน่อย

จังหวะนี้ต้องเก็บไว้เลย

เธอตกเครื่องบินมารึไง

ให้ตายเหอะ

ฉันไม่ชอบยัยนั่นเลย

รู้ไหม เธอทำให้ฉันรู้สึก

โอเค ทำไมถึงติดประกาศ จับผู้ร้ายที่ไม่มีใครต้องการของอเมริกา

- อย่าสิ - ฉันต้อง…

- เถอะน่า - แค่ให้ฉัน… ก็ได้

เป็นค่าซื้อรถใหม่ไง

ฉันเอาตัวเข้าแลกได้แบบนี้แบบเดียว

จะเป็นค่าซื้อรถใหม่ทั้งทีทำไมถึงไม่เซ็กซี่

ตายละ รูปเซลฟี่นี้น่ารักจริง

- รู้อะไรไหม ไม่ต้องมาพูดเลย - ก็ได้ ขอโทษ

แดน!

สงสัยจังพวกไม่มีใครเอาอยู่กันยังไง

เธอเอาตัวฉันเข้าแลกบ้างได้ไหม ฉันอยากได้รูปแบบนั้น

เศร้าจัง

คาบที่แล้วเราวิเคราะห์ บทกลอนที่งดงามที่สุด

ซึ่งพวกเธอส่วนใหญ่สอบตกอย่างน่าอนาถ

สงสัยว่าจะเอากระดาษหลายแผ่นนั่น ไปม้วนทำบุหรี่หมด

หลายแผ่นนั่นหนาไปครับ

ตอนนี้ ครูอยากให้พวกเธอตั้งใจ เขียนบทกลอนของตัวเอง

เด็กวัยพวกเธอน่าจะดีใจ ที่ครูเตรียมที่ไว้ให้แสดงออก

ให้ปลดปล่อยความเครียดออกมา

พวกเธอส่วนใหญ่แค่ขับความรู้สึก ออกมาทางเหงื่อ

จำไว้ด้วยว่า บทกลอนที่เขียนในชั้นเรียน

จะนับเป็นคะแนนสิบเปอร์เซ็นต์เพื่อตัดเกรด

เธอน่าจะเขียนเรื่องประสบการณ์ แปลงเพศของเธอ

ป๊อปสุดๆ เลยตอนนี้

ส่วนเธอก็สามารถเขียนเรื่อง นิสัยแย่ๆ ส่วนตัว

ครูพูดแบบนั้นกับเธอไม่ได้นะ

- หนูจะบอก... - ครูใหญ่เหรอ ดีเลย

เราจะได้พูดคุยเรื่อง ความคิดสร้างสรรค์ของเธอ

ที่ใช้ตลับยาคุมมาบังคำตอบ ของการสอบย่อยเมื่อวาน

อะไรล่ะ เธอคงคิดว่าครูจะเชื่อ

ว่าไข่เธอตกมากเป็นพิเศษเหรอ

โธ่เอ๋ย คริสซี่

เอ้า ไปได้ เร็วเข้า

เร็วเข้า

เธอออกคนสุดท้ายเป็นประจำ

ขอบคุณนะคะ แต่ครูไม่ต้องช่วยเถียงแทนหนูก็ได้

เชื่อครูสิ ทุกคนรู้เรื่องนั้น

ครูแค่สนองตัวเองน่ะ

เซียร์รา งานชิ้นล่าสุดของเธอ…

ทำให้ครูประทับใจจริงๆ

ครูมั่นใจว่าบทกลอนของเธอ จะโดดเด่นที่สุดในชั้น

มันอยู่ในสายเลือดเธอ

งั้นมีอย่างอื่นไหมคะที่สามารถทำ เพื่อแลกกับสิบเปอร์เซ็นต์นั้น

วิดีโอ หรือว่า…

เธอรู้ว่านี่คือวิชาภาษาอังกฤษใช่ไหม

มีปัญหาอะไรรึเปล่าจ๊ะ

ครูช่วยไม่ได้หรอกค่ะ

แต่ก็ขอบคุณที่ถามค่ะ

ถอยไป โฟรโด

ก่อนที่เธอจะทำกระจกแตก

ควอสิโมโด

เธอพูดว่าอะไรนะ

โฟรโด มาจากเรื่องลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์

เธอคงคิดถึง ควอสิโมโด มาจาก เรื่องคนค่อมแห่งนอเทรอดาม

เขาถูกล้อเรื่องรูปร่างหน้าตา และเป็นตัวแทนสังคมที่แบ่งชนชั้น

ไม่ต่างกับการจัดระดับ ความนิยมของเธอในโรงเรียน

ฉันจะสื่อว่าแค่เห็นเธอก็ทำให้ ฉันอยากควักลูกตาตัวเองออกมา

ฉันเข้าใจที่เธอสื่อ

โทษที ไม่เห็นเธออยู่ตรงนั้น

สองสัปดาห์ต่อจากนี้

เราจะได้เรียนพื้นฐานการสืบพันธุ์ของเซลล์

กระบวนการแบ่งเซลล์

ถ้ามองเข้าไปในกล้องจุลทรรศน์

เธอจะเห็นระยะแรกของการแบ่งเซลล์

ซึ่งเป็นช่วงที่โครมาติน

ขดตัวแน่นจนตัวมันกลายเป็นสองส่วน

ที่มีรูปร่างเป็นแท่งเรียกว่าโครโมโซม

- ขอบคุณที่ถาม - ฉันต้องหาเรื่องมาทำคลิปลงวีล็อก

จะได้เข้ามหาวิทยาลัยไหนก็ได้

ฉันขายวีล็อกให้บัซซ์ฟีดหรือไวซ์ก็ได้

หรือทำเกรดเอให้ได้ทุกวิชาก็ได้นี่

เธอพูดถึงยุค 90 หรือไง

ฉันต้องสร้างกูเกิลเวอร์ชั่นสอง

หรือว่ายกรรเชียงแล้ว เล่นไวโอลินไปด้วยในโอลิมปิกส์

หรือสร้างแมวสายพันธุ์ใหม่

ตอนที่กำลังเป็นอาสาสมัคร ในประเทศโลกที่สาม

เธออยากเข้าสแตนฟอร์ด

ใช่ค่ะ หนูได้คะแนนเอสเอทีเกือบเต็ม

คะแนนเต็มเหรอ

เธอมีอารมณ์ขันนี่

ฉันจะเขียนเรื่องนั้นลงไป

เป็นคนตลก

เธอรณรงค์เรื่องอะไรบ้างในโซเชียลมีเดีย

ที่จุดประกายการเปลี่ยนแปลงในสังคม

ไม่มีค่ะ

แต่หนูก็ติวหนังสือ

คุณเขียนไปว่าอะไรน่ะ

งั้นเธอมีอะไรบ้าง นอกจากที่พ่อแม่เป็นศิษย์เก่า

- อะไรนะคะ - จุดขายคืออะไร "เซียร์รา เบอร์เจสส์เป็น…"

ขอพูดอย่างตรงไปตรงมาได้ไหม

- ก่อนหน้านี้คุณพูดไม่ตรงเหรอ - เซียร์รา

เธอเป็นนักเรียนที่ดี

แต่ไม่มีอะไรโดดเด่นในเรซูเม่

ยกเว้นพ่อมีชื่อเสียง

ใช้ให้เป็นประโยชน์

เธออาจเขียนหนังสือร่วมกัน

- อะไรน่ะ - อะไร

"เฮ่"

เด็กมหาลัยอย่างสเปนซ์ ไม่เสียเวลาเขียนยืดยาว

เขาเซ็กซี่มาก

สำหรับฉันเหมือนฆาตกรต่อเนื่องมากกว่า

อะไรนะ

ขอเตือนมีหนุ่มจ้องมา พวกหนุ่มๆ เวสต์พาสส์น่ะ

โอ้พระเจ้า เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่าเขากำลังเดินมาหาเรา

ตายล่ะ เหมือนเขาจะเสร็จ เลอะกางเกงก่อนเดินมาถึงที่นี่

นั่นจะเศร้ามากเลย

แกล้งทำเป็นไม่เห็น

สวัสดี

ผมหมายถึง หวัดดี

ผมเจมี่

ผมพูด "หวัดดี" เป็นพันครั้งแล้วสินะ

- หวัดดี - ว่าไง

เวโรนิก้า

อยากได้เบอร์ฉันใช่ไหม

ใช่ ตรงๆ แบบนี้เลยเหรอ

ง่ายดีจัง

- ได้แล้วยัง - ได้ เอ่อ ยังน่ะ

ห้า ห้า ห้า…

ศูนย์ หนึ่ง สี่ เจ็ด

เดี๋ยว นั่นมันเบอร์...

ส่งข้อความมาบ้างนะ

ผมส่งไปแน่ ไปก่อนนะ

เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

พระเจ้า

- นั่นเบอร์ใครน่ะ - เซียร์รา เบอร์เจสส์

- เดี๋ยวนะ - เธอร้ายกาจมาก

- ฉันรู้ - ทำไปทำไมกัน

เขาฮอตระดับ "เปิดหน้าอกให้ดูในแคนคูน" เลยนะ

คริสซี่ เธอโชว์นม

ใส่คนขับแท็กซี่แก่หง่อมในแคนคูน…

ได้ ฮวน ดิเอโก้ ต้องการทิป

เขามีครอบครัวที่ต้องดูแล

พวกเธอ…

เธอเห็นเพื่อนๆ ของเขาไหม

มีแต่ขี้แพ้ที่คบกับพวกขี้แพ้

พระเจ้า

(555-0139 หวัดดี)

ใครกัน

นี่จะทดสอบกันเหรอ เซียร์รา

เซียร์รา ตั้งใจหน่อย

ฉันเจอผู้ชายคนนึง

ก็ไม่ใช่เจอซะทีเดียว เราส่งข้อความกัน

ทั้งคืน

ด้วยความเข้าใจผิด

เขาอาจจะคิดหรือไม่คิดว่าฉันเป็นคนอื่น

ไป!

สู้!

ไป สู้ ไป สู้ เอาชนะ

ก็ได้ เขาคิดว่าฉันเป็นคนอื่นแน่นอน

เอาเลย ปล่อยเลยตามเลย

ไม่ต้องสนใจว่าเขาอาจเป็น ฆาตกรต่อเนื่องหรือล่อข่มขืน

หรือฆาตกรข่มขืนต่อเนื่อง

ตั้งใจหน่อยได้ไหม

ด้วยการใช้แผนส่งข้อความ คุยกับคนที่ไม่รู้จักเธอเหรอ

เราเรียกการกระทำนั้นว่าแอบอ้าง

ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าผิดกฎหมาย

กฎหมายตามเทคโนโลยีไม่ทัน ดังนั้น ฉันก็ไม่รู้หรอกว่ามันจริงไหม

ฉันต้องหาคำพูดดีกว่านี้ แทนที่จะพูด

"ฉันส่งข้อความหาคุณเป็นชั่วโมง เพียงเพราะตั้งใจหลอกลวง"

- อยากไปเที่ยวกันไหม - ใช่สิ

ใครกันไม่อยากไปเดทกับผู้ชาย

ที่ส่งรูปเซลฟีหาสาวที่ตัวเองไม่รู้จัก

เธอเปลี่ยนข้อความตอบรับในโทรศัพท์รึยัง

เตรียมไว้ก่อนเผื่อจริงจังขึ้นมา

จริงจังเหรอ

เผื่อพัฒนาจากส่งข้อความเป็นโทรคุย

จากโทรคุยเป็นจับมือ

จากจับมือเป็นท้องวัยใส

- ตกงาน ผมร่วง - จะบอกให้นะ