The Wind Blows (바람이 분다)

Divorçons.

Donc, ne nous croisons plus.

et ne garde pas de souvenirs.

Maman !

Ahram, tu as été une si gentille petite fille.

Le Père Noël va t'apporter beaucoup de cadeaux.

Que veux-tu ?

- Rien du tout. - Hein ?

Parce que je n' ai pas de papa.

Je suis désolée.

Maman est vraiment désolée.

Tu n'as aucune idée de ce que ressent Moon Sunbae.

Honnêtement, c'est un avocat brillant,

il est gentil, il vient d'une bonne famille et il adore Ahram.

Si tu vois quelqu'un de mieux, alors fonce.

Si Moon Sunbae te prend la main, l

laisse-le faire.

Votre cerveau se dégrade lentement.

Ce qui est fascinant, c'est que...

votre niveau d'intelligence n'a pas été tellement touché.

Veuillez ne pas perdre espoir.

J'espère...

Sais-tu combien c'est effrayant ?

Pourquoi c'est effrayant ?

Parce que l'espoir flotte.

Puis il blesse.

C'est encore plus douloureux quand tu auras de l'espoir.

Tu ne te souviens même pas que

tu es allé à la rentrée des classes de ta fille ?

Tu veux savoir ce qu'il y a de pire ?

Et si tu y es allé, tu aurais dû au moins la voir.

As-tu vu Ahram?

Non.

Et Sujin ?

Bonjour, Ahram.

Mais Ahjussi, qui êtes-vous ?

Je suis...

le Monsieur Papillon.

C'est maman.

et le prince c'est Monsieur Papillon.

Tu sais ce qu'il fait ces jours-ci.

- S' il te plaît, dites-moi. - Sujin.

Dis-moi, s'il te plaît ! Que suis-je supposée faire ?

Mais il l'a déjà fait.

Il l'a fait.

S'il apparaît devant Ahram maintenant,

tu imagines le choque pour Ahram ?

À quoi pense-t-il ?

Va-t-il essayer d' être son père maintenant ?

J'irai le voir et je me mettrai à genoux s’il le faut.

Je dois le rencontrer.

Ce que tu peux faire pour Ahram en tant que père,

c'est de ne jamais te montrer devant elle.

Je vais tout oublier et quitter la Corée.

J'oublierai tout.

Alors ne t'inquiète pas.

Bien.

Oublie tout et vis bien.

Je te le souhaite.

Et aussi Sujin, qui élève sa jolie petite Ahram avec amour.

Tu l' aimes...

Tu es gentille...

et tu es désolée.

Si tu ne viens pas,

mon mariage n'aura pas de sens.

Je t'en prie, reste simplement une heure avec nous.

Viens.

Ça faisait longtemps.

Ça fait à peu près 5 ans, pas vrai ?

Hé, Dohun !

J'ai attendu longtemps.

Je savais que tu te montrerais un de ces jours, Yujeong.

Je n'avais aucune idée de ce qui lui est arrivé.

Comment suis-je censé vivre avec ça ?

S' il vous plaît, dites-moi. Que suis-je supposée faire ?

Comment ?

Unni, je veux juste...

Je vous aime.

Je vous aime beaucoup.

On vous aime.

- Je vous aime. - Bonjour.

Je vous aime.

Je vous aime.

Dohun, ça te dirai d'aller déjeuner ?

S'il vous plaît, repartez. Vous ne pouvez pas faire ça.

Je veux juste le voir. Ça sera rapide.

Non.

Vous ne pouvez pas.

Je suis la femme de Dohun.

Mais plus maintenant.

Sujin.

Tu ne devrais pas être là. Rentrons.

Tu n'as aucun droit de me faire ça. Écarte-toi.

Si. J'en ai le droit.

J'ai été son tuteur.

Mais Dohun est mon mari.

- Allons discuter - Lâche-moi !

Dohun ne le sait pas encore.

Il ne sait pas que tu es au courant.

Partons avant qu'il ne te voit.

Allons-y.

Dohun a dit qu' il partait pour le Canada, n' est-ce pas ?

C'est un mensonge, bien sûr.

Mais en même temps c'est un peu vrai.

Comment ?

Son état a empiré.

Il a besoin de soins 24 heures sur 24

pour vivre correctement.

Donc il va bientôt partir pour une maison de retraite.

Et oui, il a pris cette décision lui-même.

Je t'en prie, fais-moi cette faveur.

Dohun ne sait pas que tu es au courant de sa maladie.

Je comprends parfaitement ta douleur, mais...

c'est le dernier souhait de Dohun.

Le dernier souhait et espoir de Dohun...

c'est que tu sois heureuse.

Alors laissons-le

partir sur une bonne note.

Si Dohun venait à découvrir

que tu es au courant

tout va s'écrouler.

C'est déjà beaucoup trop, tout ce chamboulement à cause de sa perte de mémoire.

Et ça risque juste de le faire empirer.

Ce sont mes pensées...

et les paroles de son docteur.

Je vous aime.

Je vous aime beaucoup.

Je vous aime.

Je vous aime.

Tu devrais manger du riz.

Et non ce genre de choses.

Tu devrais vraiment apprendre à cuisiner.

Tu devrais manger quelque chose.

Si tu ne veux pas du porridge, dois-je te cuisiner autre chose ?

As-tu envie de quelque chose ?

J'ai fait ce porridge aux ormeaux moi-même.

Alors s' il te plaît, goûte-le pour moi.

C'est mon ami, Kyu Min,

et c'est note maitresse.

Aigoo, elle dessine si bien.

Et elle parle comme une petite fille intelligente.

C'est normal. C'est ma petite fille.

Aigoo, c'est qui ça ?

- Je peux deviner ? - Oui.

Celle qui porte cette jolie robe.

C'est ta maman ?

Oui.

Alors celui à côté doit être ton papa.

Papa ?

Non non, c'est rien.

Finis ton dessin.

Qu'est-il arrivé ?

J'ai vérifié avec l'assistant de direction du président.

Ils disent...

que ces chocolats ne seront jamais livrés.

Tu devrais abandonner.

Compris.

Peut-être que quelqu'un de sa famille est mort d'une overdose de chocolat.

Je ne sais pas pourquoi notre PDG déteste les chocolats.

J'en suis vraiment désolé.

C'est pas grave. Tu n'as pas besoin d'être désolé.

Je devrais te remercier pour avoir fait l'effort.

Attends. Laisse-moi utiliser les toilettes.

Oui.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Monsieur ? - Il n'y a plus de papier toilette ?

J'ai fini.

On devrait aller manger.

- Oui. - J'ai faim.

- Chef ? - Oui ?

Je suis désolé. Je vais m'en aller.

Pardon ?

Dohun.

Tu vas bien ?

Allez viens.

Chef !

Votre téléphone.

- Merci. - De rien.

Je pense que quelque chose

m'est encore arrivé.

Bois une tasse de thé.

Je t'en apporte tout de suite.

[Appel manqué: Assistant Manager Seo Jin Gyu]

Oui, on se voit vendredi.

Quel jour on est ?

Je dois assister à un mariage.

- Prends une gorgée de ce thé chaud. - Non...

Le mariage.

Sujin.

Tu as déjà assisté au mariage.

Tu as aussi vu Sujin.

Heureusement, tout c'est bien passé avec elle

rien n'est arrivé.

J'ai déjà assisté au mariage ?

Oui.

Bien, je comprends.

Merci à vous.

C'est tellement énervant.

Dohun ne se souvient pas avoir vu Sujin ?

Il ne s'en souvient pas du tout.