Bosch

Çevirir misin?

Bu kadar.

Avukat ve savcı imzaladı.

Cinayeti itiraf et veya yargıçla şansını dene.

En fazla 11 yıl, değil mi?

Evet.

Peki.

Sor.

Kızları götürdüğün evden ve adamdan başla.

Mariposa'da, Santa Monica'nın güneyi.

Yolun sonundaki ev.

Hector Cruz.

Güvenlik nasıl?

-İki üç adam var. -Silahlar?

Görmedim ama silahlılar. Kartelden.

Kamera?

Evet, var.

Kamyonetle doğruca gidin.

Bir sürü kamyonet girip çıkıyor.

Edge, adamları topla. Kameralı kamyoneti alın.

-Anlaşıldı. -Pierce, Vega, desteksiniz.

Güvenli olur olmaz arayın.

Yalan söylüyorsa bilmeliyim.

Anlaşıldı.

Daisy Clayton'ı anlat.

Berbat hâldeydi.

Onu almak istedim, öldürmek değil.

-Ne oldu? -Ne olmadı ki?

Dolap çevirdiler. Oyunmuş.

Sevgilisi dolaptan kamerayla fırlayıp kimliğimi aldı.

Bir şey yapamadım.

Kızmışsındır.

Atlattım.

Sonra?

Daisy'yi sokakta gördüm,

kamyonetime bindirdim.

Küçük orospunun çorabında bıçak vardı.

Ve?

Kendimi korumalıydım. Ya o ya ben.

Bıçağı alıp sapladım.

Meşru müdafaaydı.

Boğazını kesmek mi?

Bu yüzden 11 sene almasam iyi olur.

Onun hatasıydı.

Cruz'dan iz yok ama yerini biliyoruz.

Bilgi doğru. Üç kızı kurtardık.

İyi iş.

Ama bu ev çok daha fazla kızı tutacak kadar büyük.

Kapatın.

Üçünü kurtarmışlar.

Çamaşır suyuyla yıkayıp DNA'dan mı kurtuldun?

Seks onun fikriydi.

14 yaşında bir kız.

Kimsenin inanmayacağını biliyordum.

Ve?

Kamyonetimle biraz dolaştım, bir plan yaptım.

Devam et.

Kasap'ın olay yerlerinden birini temizlemiştim,

Daisy'yi de listesine ekleyeyim dedim.

Şimdilik yeter.

11 sene yatmak için dua et.

Her dakika.

Ne kadar uzun ya da kısa olsun

çıktığında orada olup

seni bekleyeceğim sikik!

Farkıma bile varamayacaksın.

Dosyasını hazırlar mısın? Bir işim var.

-Tabii. -Teşekkürler.

Ne dedin? Kaydı kapattıktan sonra?

Hapiste iyi vakit geçirmesini.

-Ne yapacaksın? -Geri vereceğim.

Annesine mi?

Ona kurtardığımız üç kızı anlatmalısın.

Bir şey değiştirmez ki.

Liz?

Liz?

Liz?

Kahretsin.

Olamaz.

Önce oğlum,

şimdi Dwight.

Ne yapacağım?

Şimdi ne yapacağım?

Onlar her şeyimdi.

Ya kilise?

Konuşabileceğin kimse var mı? Destek olacak?

Var. Evet.

Tanrı'ya şükür.

İstediğin zaman arayabilirsin.

Teşekkür ederim.

Çok üzgünüm ama soru sormak zorundayım.

Çok üzgünüm.

Sorun değil.

Yapman gerekeni yap.

Eşyalarını kiliseden aldıktan sonra

nereye gittiğini söyledi mi?

Hayır.

Not bırakmış.

Birkaç gün önce.

Bir şey olursa sana vermemi söyledi.

Ne olacağını biliyor gibi.

Yetkililer sekiz bin metre karelik alanın tamamen yanmadığını,

yakındaki binalara sıçrama olasılığının düşük olduğunu

ve azalan rüzgârların bu riski daha da azaltacağını belirtti.

Son dakika haberi LA başkanlık seçiminden geliyor.

Hancock Park'taki evinin dışında gerçekleştirilen acele bir konferansta

Müdür Irving seçimlerden çekildiğini

ve desteğini Meclis Üyesi Susanna Lopez'e verdiğini açıkladı.

Popüler polis müdürünün desteğinin

Lopez'i Valleyli iş adamı

Jack Killoran'a karşı öne geçirmesi bekleniyor.

Açıklamasından sonra Müdür Irving

birkaç soru yanıtladı.

Dürüst biri ve kendini değil, şehri ön plana koyuyor.

LA'in buna ihtiyacı var.

Ve şehrin bir Latin başkanının olması gerek.

Polis müdürü olarak onunla çalışmaya can atıyorum.

Müdür Irving, bir soru daha.

Seçimi Lopez'e vermene izin mi vereceğim?

Cevabını aldın.

Büyük hata yapıyorsun Irv.

Ses kaydı bende.

Jack.

Eski bir politikacı olarak itibarını korumanı öneririm.

Kaydı şimdi açıklarsan

nasıl kindar ve çıkarcı siyasetçi olduğunu gösterirsin.

Ben de şantajı açıklarım

ve yasal sonuçları olur.

GELEN ÇAĞRI JEN KOWSKI

Tavsiyemi dinle.

Uyuyan yılanı uyandırma.

Kimdi?

Araba Çarı,

şans diliyor.

Pekâlâ,

mutlu muyuz?

Evet.

Doğru olandı.

Önemli olan bu.

Harry.

Elizabeth Clayton için üzgünüm.

Ben de.

Kendini suçladı. Buna dayanamadı.

Ya da sistemin, çocuğunun hayatına bu kadar az değer vermesine.

Katilin 11 senelik anlaşma yapmasına.

Ve bir sürü şey.

-Selam. -Selam Michael.

N'aber?

-Harry. -Evet.

Bir şeye bakmanı istiyorum.

Dwight Wise'ın mektubu.

"Sistem başarısız olunca erdemliler ayaklanır."

Ne demek?

Yapman gerekeni yapmalısın.

Meşru müdafaa gibi mi?

Bunu konuştuk.

Dillon yatacak.

Çocuğun hayatına karşılık 11 yıl mı?

Bilgi ve tanıklığıyla

insan kaçakçılığı operasyonu yaptık.

Cruz gözaltında, üç kız kurtardık

ve kim bilir daha kaçını.

Bu bir kazanç.

O kızın annesini kurtarmadık.

Bir utanç.

Trajedi.

Diğer dokuzu peki?

On tane kimlik buldum.

Araştırıyoruz.

Cruz ve adamları epeydir bu işte.

Çoğunluğun yararı için.

Daisy'nin bıçak taşımayıp meşru müdafaa olmadığını kanıtlarsak

yalanı anlaşılır. Anlaşma biter.

Cinayetten yargılayıp cidden çoğunluğun yararını sağlarız.

Burada bir parça adalet var.

Yetinmeliyiz.

Bir laf vardır:

"Sistem başarısız olunca erdemliler ayaklanır."

Burada değil.

Ayıp bize.

İlerleyemiyorum.

Kötü ruhu peşimde. Ben...

Kurtulamıyorum.

Kimse mükemmel değildir.

Elinden geleni yaptın.

Adamın kim olup ne yaptığını bildiğinde daha farklı.

Ve elinden bir şey gelmediğinde.

Seninle oynuyor, yüzüne gülüyor.

Bakışını hayal edebiliyorum.

Unut gitsin.

Söylemesi kolay.

Biliyorum.

Dünya'dan babama.

Benimkini yakma.

Kömürleşmiş bifteği becerebiliyorum.

Patateslere bak.

Kömürleşmişle yanmış arasında çizgi var.

O çizgiyi asla geçmem.

İşini yapmasını izlemek iyi olurdu.

Bu bir cinayet davası, maç değil.