Bridgerton

SERIÁL NETFLIX

Podle mého je důležité…

Gregory, ty…

Počkejte, až vyjde sama.

- To myslíte vážně? - Dobře, že jdeš.

- Žádala o čas. - My ale čas nemáme. Ustupte.

Nic ve zlém, ale zrovna tebe vidět nechce.

- Jak to myslíš? - Je tam vůbec?

- Ovšem. - Kde jinde by byla?

- Mohla vylézt oknem, komínem… - Uslyší tě!

Nechala jsem doma muže a dítě.

Řekl jsem to všem a přijdeme pozdě na dvůr.

Něco slyším.

Anthony.

Pokud někdo z vás vyřkne jediné slovo…

Ať už to máme za sebou.

Lačním po někom neokoukaném, po někom překvapivém,

kdo by sezónu obrátil naruby.

Právě to potřebujeme. Není tu místo pro lhostejnost.

Netečnost je zhouba, kterou monarchie nesnese.

Zajisté, Veličenstvo.

Pamatujte však: mladá dáma nemůže být diamantem,

dokud ji nepomažete.

Proto pokud z nějakého důvodu dnes nikoho mezi uchazečkami nenajdete…

Myslíte, že se vrátí?

Od minulé sezóny jsme neslyšeli od lady Whistledownové ani pípnutí.

Možná pisatelka přišla k rozumu.

Možná si uvědomila, že utkat se s královnou není moudré,

a už nezveřejní ani řádku.

To je přesvědčivá teorie, Veličenstvo.

Nebo…

prostě odjela na venkov, jak to mimo sezónu děláme my ostatní,

znuděná nedostatkem skutečných klevet.

Víte, co by to pak znamenalo?

Že je jedna z nás.

Nemohli bychom požádat královnu, mamá?

Když jsme za tatíčka tak dlouho truchlily,

snad by nám Její Veličenstvo dovolilo znovu se představit.

Podle mého to není nutné,

když už jsem zasnoubená s panem Finchem.

Pan Finch by si to mohl rozmyslet.

Zvlášť když zjistí, že věno stále není.

Psst! Nový lord Featherington se o to postará.

Jen co konečně ukáže svou lakotnou tvář.

Hlavně neztrácej klid.

A ovládej své city.

Její Veličenstvo královna nemá ráda záchvaty hysterie.

Dojem otevřenosti a přístupnosti nejlépe navodí lehký úsměv,

ale vyvaruj se dychtivosti.

Ukaž.

Ne.

Vždyť je celá říčná.

- Dovolíš? - A ještě pukrle, má drahá.

Řekni sestře, jak udrží rovnováhu.

Prostě si vyber nehybný předmět a upři na něj oči.

Já jsem si vybrala obraz. Cvičily jsme to.

Několikrát.

- Máš přirozené nadání… - Nepoučuj mě. A dej mi tohle.

Můj úkol v této sezóně nebude obtížný.

Zvládl to i Hastings. Je to hračka.

- A říká to tak procítěně! - Procítěnost není nutná.

Mám vše, co potřebuju, a sice seznam.

Přijatelná, svědomitá, dost široká v bocích kvůli porodu

a se špetkou rozumu.

To poslední není nezbytná podmínka, ale je to výhodou.

Slečna Cordelia Patridgeová.

Lady Abigail Evansová.

Slečna Mary Ann Hallewellová.

Slečna Margaret Goringová.

Ještě není pozdě. Můžeš říct, že jsem zkolabovala.

Že mám na šatech něco hrozného.

To peří mi omámilo smysly.

Cokoliv, mamá, co mě vysvobodí.

Moje drahá.

Ať se stane cokoliv, vždycky budeš můj diamant.

Kdyby tu byla Penelope…

Penelope?

Kolikrát ti mám říkat, aby sis u toho okna dávala pozor?

Chceš být jako pihatá žebračka, co je celý den na slunci?

Jistěže ne, mamá.

Omlouvám se.

Ovdovělá vikomtka Bridgertonová

a slečna Eloise Bridgertonová.

Už je to tady.

Úsměv.

Co to má znamenat?

LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ

To stačilo.

- Ale Vaše Veličenstvo, ještě… - To stačilo.

Znamená to, že smím jít?

Já nevím, co to znamená.

Eloise!

Nemůžu říct, že se mi po něčem z toho bude stýskat.

Hodně štěstí, bratře.

Tuto sezónu ho jistě budeš potřebovat.

Nejlaskavější čtenáři,

stýskalo se ti po mně?

Zatímco si členové vážené vyšší společnosti lenivě krátili čas

na svých venkovských sídlech,

pisatelka těchto řádků dělala jediné.

Já jsem věděla, že se vrátí.

Pilovala své dovednosti.

Vidím, že taky zdražila.

Nebo mám říct „osnovala plány“?

Opravdu píše až tak dobře?

Ne, ještě lépe.

Brousila jsem si nože

na vás všechny.

Jak to podle vás dělá?

Rozhodně to nedělá sama. Jak by mohla?

Osmnáct? Dohodli jsme se na dvaceti.

Má paní si to rozmyslela.

S váma jednám prvně, takže to řeknu jenom jednou.

Když má paní něco chce, dostane to.

Nevím proč, ale teď jste to vy.

To vám nedává žádné výsady, pane Harrisi.

Tiskařů je v tomhle městě habaděj.

Ale lady Whistledownová je jen jedna a bez mrknutí oka může jít jinam.

Takže osmnáct,

ani o penci víc.

A poslíčci potřebují zvýšit mzdu.

Běhají po městě, když vy sedíte na svém líném zadku.

- Ano, ovšem. - Pak vám má paní děkuje za vaše služby.

Je bezpočet otázek,

pokud jde o totožnost a prostředky pisatelky těchto řádků.

Hledat tyto odpovědi je však vskutku marné.

Jdu se služebnou na trh, mamá.

Zbyla mi jen trocha peněz a…

Ve hře je samozřejmě ještě jedna neznámá totožnost.

Tu se vám však nejspíš odhalit podaří.

Hovořím o diamantu sezóny, ať už je kdekoli.

Jste na tahu, Vaše Veličenstvo.

Raz a dva.

Moc jí to nejde.

- Myslím, že tě slyší. - Slyším tě.

- Au! Nešlapej na mě. - Můžeme skončit?

Pokud chceš po dnešku upoutat pozornost královny, musíš být dokonalá.

Já myslím, že dokonalý byl ten dnešek.

Je šok, že se Eloise Bridgertonová nestala diamantem sezóny!

Věděli jste, že se Colin rozhodl rozšířit itinerář svého putování o Albánii?

Ne, ale přeju mu, že může takové rozhodnutí udělat.

Dáš si s námi čaj, Anthony?

Budu ho muset oželet. Mám finanční povinnosti.

Protože začala sezóna,

musím naplnit pokladnu modistky a dohlédnout na přijímání zaměstnanců.

A prsten. Budu ho potřebovat.

Polnosti u Ferryhallow. Pronájem bychom mohli kvůli mrazu odložit.

- Co prosím? - V mrazu půda tvrdne a ztrácí živiny.

To je v pořádku, ale chtěl jsi můj prsten?

Otcův zásnubní.

Někdo tě na uvedení u dvora zaujal, bratře?

Všechny dámy byly půvabné.

Ani ne. A všechny dámy vypadaly stejně.

Až se naskytne příležitost, chci být připravený.

Příležitost?

Mám soupis způsobilých slečen a domluvil jsem pohovory.

Pohovory!

Nejdražší, mileráda ti dám svůj prsten, až si najdeš dívku,

kterou budeš milovat.

Navíc je uložený v Aubrey Hall.

Dobrá.

- Dohlédni, ať mu nic nechybí. - Já?

Rozmazlovat nepotřebuji.

Ujišťuji vás, že je všechno v pořádku.

Těšíte se na mateřství?

Velice. Se sourozenci máme vřelý vztah.

Děti zbožňuji.

O jakém počtu uvažujete?

Dětí?

O čtyřech. Nebo pěti. Ne, možná o šesti.

Vždy jsem chtěla tři děti, můj pane.

Co kdyby dcera byla marnotratná?

Co byste dělala?

Musíme teď Eloise po debutu sehnat novou služebnou.

Musí být ještě přísnější než ta předchozí.

Co je to?

Účty, které je třeba, abyste podepsal, milostpane.

Harfa je znamenitý nástroj, můj pane.

Učí člověka trpělivosti, síle,

a učí ho samozřejmě ocenit krásu.

A čtete?

Knihy?

SL. GORINGOVÁ

Hovořím plynně francouzsky, italsky, latinsky.

A co řečtina?

Omlouvám se, můj pane. Dávám přednost čtverylce.

Jezdím na koni, maluji,

zpívám, tančím.

Umím dělit i násobit.

Dokonce si sama vyrábím klobouky.

SL. HALLEWELLOVÁ SL. EATONOVÁ

SL. CLIFTONOVÁ DLE BENEDICTA ŠPATNĚ TANČÍ

VYMĚŘENÉ DANĚ

Ještě pětadvacet, milostpane.

Prr!

Slečno, máte potíže?

Běž.

Přidej.

Opatrně.

Prr!