Only Murders in the Building

...آنچه گذشت - !دهنتو -

الان دارم به عکس‌های تاریخ‌دارِ

دیماس‌ها نگاه می‌کنم

که قبل از اینکه زنگ خطر به صدا در بیاد، بیرون بودن

خدای من

ممکنه هنوز یه قاتل توی ساختمون مونده باشه

یعنی میگی دوست‌دخترم درست می‌گفت؟

نمی‌دونم بچه‌ها به‌نظرتون خیلی تابلو نیست؟

من بودم بیشتر به هاوارد دقت می‌کردم

!تیم به‌خاطر یه گربه نمُرده، جن

جن، والا ما روی این داستان بیشتر تیمی کار می‌کنیم

و من جزو تیم‌تون نیستم

خب، من این حرفـو نزدم - من می‌زنم -

نه نه، تو ایده‌های محشری داری

!بذار بره بابا، چارلز !وقت نداریم

چه‌تـه؟

سرطان داری؟

مال اضطرابـه. بعضی‌وقتا که با آدما صحبت می‌کنم پیش میاد

،فردا قراره واحد تیم کونو رو تخلیه کنن

پس بیاید بریم تا همه‌چی رو نبردن یه سروگوشی اونجا آب بدیم

!اسباب‌بازی جنسی! اسباب‌بازی جنسی داریم

.یادتون باشه قضاوت نکنید ...هیچ.. هیچ خجالتی نداره

امیال جنسیِ انحراف‌آمیز

!جن

!جن! جن.. کمک

!یکی کمک کنه

نیویورک در فصل زمستان دوستِ باسون نیست

ساز که سرد بشه، خوب کار نمی‌کنه

به زمان و مراقبت بیشتری احتیاج داره تا گرم بشه

تا دوباره توی دست‌تون احساس راحتی بکنه

!جن! الان کمک میاد

...کمک! تو رو خدا! الان کمک

من تا حالا نخواستم که ،روی باسون‌ام اسم بذارم، مثل بتی

و ترجیح می‌دم به چشم یه غریبۀ زیبا بهش نگاه کنم

تا هر باری که برش می‌دارم حس خاصی داشته باشه

انگار که تازه داریم آشنا می‌شیم

،و می‌بینیم که به هم میایم یا نه

،و یا می‌تونیم به‌عنوان دو روح در یک بدن کار کنیم

که راه دیگه‌ای هم نداره

:تــرجــمــه « ســــروش و حـسـیـن » :.:.: Hossein Hidden & SuRouSH_AbG :.:.:

بدون کمک من جابه‌جا نشو

بابا من خوبم

درد داری. از چهره‌ت معلومه

امکان نداره فردا بتونی تو کنسرت شرکت کنی

فقط باید بشینم یه‌جا

و فوت کنم (ساک بزنم)

حرفی در این مورد نداری؟

خب، از شنیدنش لذت بردم

آی

می‌دونی، می‌خوام اون خری که این بلا رو سرت آورده رو تیکه‌تیکه کنم

،اگه کار اون هاواردِ گربه‌باز باشه که تو هم سعی کردی بهمون بگی

،می‌خوام بزنم پاشـو بشکونم همون‌طوری که پای گربه‌شـو شکوندم

داستانِ اینو تعریف نکردی. سکسیه

ببین، تو باید هاوارد رو به پلیس‌ها می‌گفتی

این کار مدرک می‌خواد

و منم یارو رو ندیدم - آره -

باورم نمی‌شه گذاشتم حواسم پرت بشه

،اولش با اولیور و تئوری استینگِ مسخره‌ش

و بعدم که میبل

و جواهرات و دیماس‌ها

خب، شماها پروندۀ قتل یکی رو حل کردین

فقط تیم کونو نبود

ممکن بود تو کشته بشی

فقطم به‌خاطر اینکه باید سریع پادکست رو می‌بستن

...می‌دونی

باید بهشون بگم که دیگه نیستم

و راستش.. زیاد تخصصی توی قطع رابطه‌کردن با آدما ندارم

میبل می‌خواد با اون چشمای ناز و تیله‌ایِ لامصبش بهم نگاه کنه

،ببین، من از خواسته‌ت حمایت می‌کنم

.ولی این خیلی برات ارزش داره اونا هم همین‌طور

آره

خب، حداقل یکی‌شون

ولی ارزشِ تو بیشتره

می‌دونی چیه؟

می‌خوام از این ساختمون ببرمت یه جای آفتابی

،منم می‌تونم برنزه شم

البته تقریباً بنفش مایل به صورتی می‌شم

لستر؟

الان؟

...اوکی، باشه

کسی.. داره میاد؟

پاتاکی، بدل‌ام تو سریال برازوز

بدلِ 20 سال پیشت بی‌خبر پاشده اومده اینجا؟

آره، عادت‌شـه. پاتاکی دوست داره هر سال پاشه بیاد اینجا

،موقع مراسم جوایز بدلکاری انگار که هنوز رفیق صمیمی‌ایم

یادم رفته بود این هفته‌ست

خب، خوبه که رابطه‌تون رو حفظ کردین - نه -

بد موقعی اومده، که یکی دیگه از عادت‌هاشـه

،ما والا گذشتۀ پیچیده‌ای داریم ولی الان می‌فرستمش بره

!ساوج

!اوه

خب. اینجا چه خبره؟

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » «فصل اول، قسمت نهم»

:قسمت نهم «زمان بلدکاری»

ما اینجا در پادکست فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان

می‌خواهیم که بخش کوچیکی از قسمت گذشته

رو اصلاح کنیم

حالا فهمیدیم که قاتل واقعیِ تیم کونو

تدی یا تئو دیماس نبوده‌ان

...پس می‌دونید

اون رو بی‌خیال شید

«به این کار میگن «استرداد

در راهروهای والای شرافتِ خبرنگاری

همگی بخشی از شور و هیجانِ

اولین پادکست جنایی‌ایـه که منتشر می‌کنیم

خبر خوب اینه که

این یعنی قسمت هفتۀ گذشته قسمت پایانی نبود

امروز جلسۀ ساختمانی ] [ دربارۀ این قتل و خزعبلات پادکست

و می‌تونیم هنوز از غذاها و سس‌های خوشمزۀ

،اغذیه‌فروشی‌های دیماس لذت ببریم و خیال‌مون راحت باشه که

صاحبانش در چند ماه گذشته کسی رو به قتل نرسوندن

فقط من از این خوشحال شدم که دیماس‌ها متهم به کاری شدن که نکرده بودن؟

بخوریدش چاقالا

منم خوشم اومد، ولی کی تیم رو کُشته؟

خب، جن قبل اینکه چاقو بخوره یه یادداشت روی در خونه‌ش گذاشتن

اولیور هم قبل اینکه سگش مسموم شه یه یادداشت روی در خونه‌ش گذاشتن

یعنی چی، یه یارویی داره همین‌جوری

یادداشت می‌ذاره، و مسموم می‌کنه ...و چاقو می‌زنه و

بذار ببینم تو...؟

آره، چه عجب فهمیدی

باید تمییزش می‌کردم بابام داره می‌برتم بالاشهر

یه وکیلـه رو ببینیم که میگه می‌تونه کمکم کنه تبرئه شم

به لطف شما

نمی‌دونم ازش خوشم میاد یا نه

بذار چک کنم - آره -

خوشت اومد؟ آره؟ - آره خوشم اومد -

خوشم اومد

...خیله‌خب

خلاصه، تا 6 ساعت بعدش داشتم با یه شیشه ویسکیِ خُردشده

با یه تمساح زنده می‌جنگیدم

بعد این آقا داشت غر می‌زد که رو قایق آفتاب‌سوخته شده

باورم نمی‌شه که این داستانـو برات تعریف نکرده

خب، ما تازه چند هفته‌ست آشنا شدیم

و منم نصفِ این زمان رو تو ریکاوری از

حمله و چاقو خوردن بودم

آخی چه ناز

،پس شما دوتا تازه عاشق شدین

ها؟ و دارین به نقاط ضعف همدیگه پی می‌برید

و می‌فهمید چی ارضاتون می‌کنه

و درست موقعی به‌دستش آوردی که با این پادکستـه کلی معروف شده

خب «معروف» رو مطمئن نیستم - هی، هی -

خبرا رو شنیدم، خب؟ تو برنامۀ فالون دیدمت

!حاجی، تارانتینو بزودی فیلمتـو می‌سازه

و بعداً برای بازگشتت

من باید کنارت باشم

ای تو روحت، مدیر برنامه‌هامـه

باید جواب بدم

سلام، سای

اوهوم

آره، الان پیششم !عالی مونده

احتمالاً یه ذره سن منو بالا ببریم، کفایت کنه

،آره، یه‌کم فَک و دور چشم‌ها ردیف می‌شه

باشه. وای! آره آره

ببین.. باید راجع‌به کار بعدیم باهاش صحبت کنم

...بدلِ «تیلدا سوئینتون» شدم. اجازه هست

آره، می‌تونی بری تو اتاق صحبت کنی

وای! شونه‌های تیلدا، اندازۀ باسنش؟ با تو مو نمی‌زنه

هی جن، می‌تونی یه قهوه دم کنی؟

عجب اعجوبه‌ایـه

آره، همه عاشق «سَز»ان

سز؟ اسم کوچیک‌شه؟

آره. سز همیشه پشت‌صحنه از من پرطرفدارتر بود

و توی همه‌چیز هم از من بهتر بود

بعید می‌دونم

جداً؟ خب، از دوست‌دختر سابقم «کوکی» بپرس که منو به‌خاطر سز ول کرد

چی؟

آره، تو فصل 6 بعد باید سه فصل دیگه تحملش می‌کردم

در حالی که اون با کوکی عشق می‌کرد

نمی‌تونستمم اخراجش کنم چون تیم پشت‌صحنه ازم منتفر می‌شدن

خب، حالا دیگه ازش خوشم نمیاد

،نمی‌خوام حس کنی هیچکسی از تو بالاتره !چارلز هیدن ساوج

من درو باز می‌کنم - منم قهوه رو می‌ذارم -

سلام چطوری؟ - خب بهترم -

بهترین پرستار دنیا مراقبمـه

آخی، چه ناز

مرد خوب‌مون کجاست؟

شنیدی چی میگه، برازوز؟ هنوزم کارت درسته

وای خدا! من معذرت می‌خوام

!چه خبر

عه! یعنی چه؟ - !وای -

اون بدلم تو سریال برازوز ـه

سز پاتاکی هستم. زیاد پیش میاد

...عه شما

عجب، واسه دهه‌ی 90 خیلی تیپِ مدرنی‌ـه

،آره خب، میگن من آدم مبتکری‌ام

و همین‌طور چیزای دیگه

بانوی بدلکار. چه خفن

من بعضی از بلدکاری‌هامـو خودم می‌کردم

آره، یه بار سوار دوچرخه شدی

کسی قهوه می‌خوره؟

آره - آره گمونم -

من باز می‌کنم - دستت درد نکنه -

می‌دونید، داشتم به این داستان‌تون

اون پشت نگاه می‌کردم

یه ایده‌هایی دارم

هوم

خب، این بانی خیلی لاشیـه

عه! سلام جن. کمرت چطوره؟

بهتره، اگه قوز کنم - خیلیم عالی -