Annabelle

Subtitle by 100Malay

facebook 1OO m a l a y

Sejak bermulanya tamadun, anak patung mula disukai oleh kanak-kanak.

Dijaga oleh pengumpul dan digunakan sebagai upacara keagamaan...

...untuk saluran kebaikan dan kejahatan.

Ia buat kami takut apabila memikirkannya.

Apabila kamu mendengarnya, kamu mesti fikir yang kami ini gila.

Pada mulanya, bergerak sedikit.

Seperti tangan atau kaki pada kedudukan yang berbeza.

Dan kepalanya memandang atas dan bukannya ke bawah.

Dan suatu hari itu, ia berada di bilik yang lain.

Ia bergerak dengan sendirinya.

Camilla berjumpa dengan seorang psikik.

Kami diberitahu, patung itu dirasuk...

...oleh perempuan bernama Annabelle Higgins.

Dia telah kehilangan ibu bapanya dan menyukai patung ini.

Dia cuma ingin berkawan.

Apabila kami mendengarnya, kami berasa kasihan padanya.

Kami jururawat, kami menolong orang.

Tapi selepas itu keadaan menjadi lebih buruk.

Bagaimana kamu dapat patung ini?

Ibu saya yang berikan ini, sempena hari jadi saya.

Saya tak tahu dari mana dia dapat...

...tapi kami sangat takut.

fa c eb o ok 1 0 0 M a la y

Tuhan menghargai pengorbanan.

SETAHUN SEBELUM KEJADIAN

Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan serta membuatNya tergerak.

Tuhan berfirman, Ini adalah firman Aku.

Kamu harus saling mengasihi seperti Aku mengasihi kamu.

Tak ada kasih lebih besar daripada ini...

...di mana Dia mengorbankan dirinya demi sahabat-sahabatNya.

Saya menang.

Mari kita berdoa.

Jumpa lagi.

Hei.

Okay, jadi...

Siapa yang menang?

John. Tapi dia main tipu.

Apa?

Saya lawan dua orang. Saya mesti buat sesuatu, kan?

Ya, betul.

Apa?

Ke mana Sharon pergi?

Saya akan cari dia. - Terima kasih.

Bye.

Pete suruh awak untuk cari saya?

Nanti, dia akan fikir yang saya...

...lari darinya.

Dasar lelaki.

Apa yang boleh mereka buat tanpa kita?

Hei, tunggu sebentar.

Biar saya bantu awak.

Kami sangat berterima kasih, Pete. - Tak ada masalah.

Jaga baik-baik isteri dan anak awak.

Kamu berdua sudah beri nama?

Sharon.

Apa? Tak ada masalah. - Maafkan dia.

Ini cuma perbualan biasa.

Kami masih mencari namanya.

Kalau lelaki kami akan beri nama John.

Kalau perempuan, Phyllis. - Begitu?

Ya, awak kata awak suka.

Saya tak pernah cakap pun.

Itu nama nenek saya. - Dan saya tak tahan dengan nenek awak.

Aduhai.

Bukan cuma saya. Tiada siapa yang boleh tahan dengannya.

Betul kata dia, semua orang tak suka dia.

Kalau begitu...

Sharon, mari kita masuk. Mereka berdua banyak sekali bercakap.

Sekali lagi, terima kasih.

Kamu jangan banyak fikir.

Ingatlah...

Anak adalah anugerah.

Memang betul.

Dan mereka akan belajar bercakap.

Awak ini.

Bye.

Saya rasa awak tak setuju dengan nama Phyllis.

Kita tak perlu cakap pasal anak kita dengan mereka.

Jangan begitu lagi.

Kenapa pula?

Anak mereka telah hilang 2 tahun lalu.

Anaknya bukan hilang, Mia.

Anaknya lari dan ikut dengan orang yang tidak konvensional.

Mungkin sekarang dia ada tiga suami dan gelarkan dirinya Star .

Rasanya nama Star lebih baik dari Phyllis.

Awak tak kunci?

Tak. Kenapa nak kunci pula?

Awak harus kunci, John. Sekarang zaman sudah berubah.

Mereka gelarkan diri mereka Family.

Tapi polis secara rasmi menyatakan mereka pengamal pemujaan yang berbahaya.

Tempat mereka di Spahn Ranch.

Tempat itu dulunya terkenal dengan orang Barat.

Dianggarkan Family mempunyai 30 orang ahli.

Kebanyakan dari mereka bekas penagih dadah dan penjenayah.

Ketika ini ahli Family sedang ditahan.

Menunggu persidangan ke atas pembunuhan kejam...

Tate dan LaBianca.

Berlaku di Los Angeles dan menyebabkan rasa takut.

Sebelum polis menyoal siasat terhadap suspek...

Sayang?

Boleh awak tutup TV?

Susah saya nak fokus.

Ketua mereka, Charles Manson, kadang kala di panggil...

sebagai Tuhan dan Syaitan oleh pengikut setianya...

dan meramal kedatangan hari kiamat yang disebut sebagai...

Helter Skelter.

Terima kasih.

Awak tak patut tengok berita seperti itu.

Faham?

Itu boleh buat anak kita gelisah.

Ada banyak penyelidikan baru berkenaan...

Penyelidikan baru lagi? - Betul.

Mereka kata, bayi dalam kandungan...

...mempelajari dunia luar lebih dari yang mereka bayangkan.

Mereka mengenali suara, bunyi, lagu.

Saya yakin orang yang buat penyelidikan itu telah menghabiskan jutaan dolar...

...padahal mereka boleh tanya pada ibu-ibu tanpa bayaran.

Macam mana?

Saya berusaha untuk biasakan diri.

Semua orang cakap...

...selepas mendirikan rumah tangga akan ada pelbagai masalah.

Saya belum kata yang saya akan jadi seorang ayah.

Kenapa pula?

Entahlah.

Kadang-kadang betapa susahnya.

Susah?

Tak, mungkin perkataan susah itu tidak sesuai.

Cabaran?

Maksud awak tentang rumah tangga, atau anak ini?

Entahlah.

Saya rasa semuanya.

Bukan situasi ini yang saya harapkan.

Seperti apa yang akan kita lalui.

Saya tak berniat nak cakap begitu. Maafkan saya.

Lagipun, kesusahan atau halangan bukan perkara tak baik.

Saya seperti terperangkap dalam dunia saya sendiri sejak kebelakangan ini.

Sebilangan orang cakap, itu pentingkan diri sendiri.

Sebilangan orang?

Kebanyakan orang?

Semua orang?

Boleh kita tak perlu cakap pasal ini?

Boleh?

Tak apa.

Saya tahu awak tertekan.

Saya agak sensitif sejak kebelakangan ini.

Ya.

Awak tahu apa sebabnya? - Ya, doktor.

Okay, bagus.

Mengikut pandangan saya...

awak ada sedikit sensitif...

...sebab awak sedang mengandung.

Sayang, maafkan saya, Mia.

Ya, saya sangat tertekan untuk habiskan pelajaran saya...

dan saya sedang menghadapi ujiannya...

...tapi saya tak pernah gembira macam ini.

Betul.

Faham? Dan itu sebab awak.

Dan anak kita.

Awak tahu?

Ada sesuatu yang ingin saya berikan.

Awak cakap begitu sebelum saya mengandung lagi.

Ya, betul.

Okay, tutup mata awak.

Sebenarnya, saya nak tunggu sampai anak kita dilahirkan, tapi...

Awak berasa sedikit...

Ya, bersalah. Sebab apa yang saya kata tadi.

Okay, buka mata awak.

Tak mungkin.

Alamak, John.

Inilah patungnya, kan?

Ya.

Di mana awak dapatkannya? Saya sudah lama cari.

Saya tahu.

Saya hampir putus asa.

Saya ada cara sendiri.

Kita akan kekurangan duit untuk beberapa bulan depan, tapi...

Bagus. Patung ini sesuai di sini.

Koleksi awak sudah lengkap, kan?

Ya, betul.

Terima kasih. Saya sangat sukakannya.

John?

John, bangun.

Kenapa? Awak nak bersalin?

Tak.

Rumah sebelah, saya dengar ada orang menjerit.

Macam ada yang tak kena.

Tunggu sini. Biar saya pergi tengok.

John, tunggu!

Patutkah kita hubungi polis?

Sebab awak dengar bunyi orang menjerit?

Tak apa, biar saya periksa.

Mereka juga akan buat perkara yang sama.

Kalau mereka dengar saya menjerit, mereka akan hubungi polis.

Itu pun kalau mereka dengar.

Hati-hati.

Baik.

John?

Alamak, ada darah.