Wild Cards

...آنچه در برگ‌های برنده گذشت

باید حاضر باشی از هر کسی دور بشی

در سقوط یک کلاه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اگه نمیتونی این علامت هشدار توئه

تا اونو شل کنه

من واقعا دلم برای این کاندو تنگ میشه

آخرین بسته ها به زودی میرسند

و بعد دستمزدی اندازه ده تا عمر کامل میگیریم

من فقط نمیخوام اینو جوری وانمود کنم که انگار

چیزی بین ما اتفاق نیفتاده

قطعا اتفاقی افتاده

خدای من

ورونیک

نه

نه

خدای من

چه کوفتیه؟

نه

بله مرگ با رکاب زنی

طنز غم انگیزیه که توسط چیزی کشته بشی که از همه بیشتر دوستش داری

انگار سیمونز توسط یک بوریتو کشته شده باشه

...یا اینکه یتس توسط یه

نه

اینو به عنوان همکار خزانه نگه دار

احتمالا برای کی کمیسر مناسب نیست

نکته خوبی بود

این فیلم خام از یک نمایش واقعیه؟

چیه ؛ شما تا حالا درباره خیابون های لاکچری

خیابان لیندن نشنیدید؟

چرا باید شنیده باشم؟

چون شگفت انگیزه

اونا تو فصل دهم خودشون هستند

آره مردم دیوونه اونا میشند

تعداد تماس هایی که از زمان کشف جسد

از مطبوعات به دستم رسیده زیاده

برای همینه که همه شما اینجا هستید

کمیسر

ممنونم جیمز

بابونه

با عسل ؛ همونطور که خواستی

حالا این سرویسه

سیمونز و یتس از وقتی روی این پرونده بودند

منظورم دیروزه

اما کمیسر روسو میخواد همه بیان کمک

البته ؛ هرچی نیاز دارید رئیس

بازیگران با هم چیکار کردند؟

خب اونا یک قسمت سفر دخترونه داشتند

عمارتی اجاره کردند

میدونی ؛‌همه بازیگران زیر یک سقف بودند

برای نهایت بازی و خوردن مشروب

آره فقط نکته اینه یکی از اون مشروب‌خورها

آخرش مرده

حوالی ساعت 11:30 شب اتفاق افتاد

آره هیچ دوربینی طبقه بالا نبود

تو اتاق خواب ها هم دوربینی نبود اما همه زن ها میگند که

شب تو رختخواب بودند

ساعت ۱۱:۳۰؟

آره اونا از یک روز کامل خسته شده بودند

از نوشیدن تکیلا و رفتار پرخاشگرانه منفعلانه

مظنونی داریم؟

تماس از داخل خونه میگه که

طبق دوربین های فضای باز هیچکس وارد اونجا نشده

آره هیچکس تو عمارت نبود به جز

بازیگران و یه گروه کوچیک

پس کفش کی بود؟

منظورم سلاح قتله

مال ورونیک

راستش در اوایل فصل

در جریان مشاجره با زن‌ های دیگه

...اون اعلام کرد ؛ نقل قول کرد

از من عبور کن تا با رکاب خودم از پشت خنجر بزنم

پایان نقل قول

شبیه یکی دیگه از اون زن هاست

که ورونیک رو با مشت شکست داد

یا باید بگیم چاقو؟

بازیگران به خونه رفتند برم دنبالش؟

نه دقیقا

فیلمبرداری تعطیل شد تا بتونند صحنه رو پردازش کنند

اما اونا فردا دوباره برمیگردند

با اینکه دوستشون تازه به قتل رسیده؟

اونا میگند این همون چیزیه که ورونیک میخواست

من کاملا مطمئنم که اون چی میخواست

قرار بود کفش قاتل توی پاهاش نره

قتل سلبریتی ها به هر وسیله ای

یک ننگ برای اداره پلیسه

اونا توجه بی ضابطه ای رو به سمت خودشون جلب می کنند

و اگه پلیس اینو حل نکنه این تمام چیزیه که مردم یادشون میاد

حالا من کمپین شهرداری خودم رو مخفی نمی کنم

توسط دسته ای از ستاره های واقعیت که بیش از حد پرداخت شده

پس اگه نمایش تولید رو متوقف نکنه

ما به یک فرد نفوذی نیاز داریم

مثل کی؟

سلام خانم ها

من بازیگر جدید شما هستم

خیلی خوبه که با همه آشنا شدم

من اورورا بنکس هستم

حالا میدونم به چی فکر میکنی

بله استوارت بنکس رئیس شبکه

عموی منه

عمو استن بهترینه

به هر حال درباره من کافیه

من قبلا چیزهای زیادی درباره همه شما شنیدم

حق داشتی با یک متخصص تماس بگیری

واقعا؟

این همون مشاوریه که دربارش صحبت می کردی؟

رئیس اگه تو افراد خودت رو برای نفوذ به اوباش میفرستادی

بهشون توضیح میدادی که با

گروه ویژه جرایم سازمان یافته درگیر میشند؟

البته

خب ؛ پویایی بازیکن‌ها از نظرم

پیچیده تر از هر اوباش یا کارتلیه

یا دیکتاتوری خارجی

و بسته به میزان مصرف الکل

خطرناک تر هم هست

و چه چیزی تو رو به عنوان یک متخصص واجدشرایط می کنه؟

...خب نمیخوام چاخان کنم اما

من هر ده فصل سریال رو حداقل سه بار دیدم

و من تنها یکی از اون ۲۰۰ تا شمع ورونیک رو دارم

حالا شرکت شمع معطر منحل شده

منحل شده؟

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

خب ؛ شمع ها قرار بود بوی دارچین بدند

اما به دلیل یک اشتباه تولید

در نهایت بوی زیربغل گرفتند

و هنوز نگهش داشتی؟

البته

چون من یک طرفدار واقعیم

میتونم ادامه بدم؟

باشه

خب بیاید نگاهی بندازیم که با چه کسی سروکار داریم

اول قربانی ما

ورونیک

اون یک ج.ا.ر‌ئه

ببخشید ؛ گفتی ج.ا.ر؟

جنده اصلی رئیس

مگه اینجا از این چیزا بهتون یاد نمیدند؟

خب وقتی اونا هیچ تمایلی به یادگیری ندارند سخته

ورونیک یکی از بازیگران اصلی او.جی‌ئه

و خیلی بدجنسه

اون برای قرار گذاشتن با مردهای جوانتر خیلی بدنامه

ما یک کوگار کوئن رو می‌بینیم

و همینطور آخر هر فصل یه آتیشی

درباره خانم های دیگه سریال به پا می کنه

خلاصه دستش تو هر دردسری هست

پس شاید یکی دیگه از بازیگران اونو کشته

تا رازشون فاش نشه

اگه ورونیک ملکه باشه

کی تو نوبت بعدی رسیدن به تاج و تخته؟

من تالیا هستم

تالیا هم یک او.جی‌ئه

اون بهترین دوست ورونیکه و کسی که جسد رو پیدا کرده

اون متاهله ؛ بچه نداره

اون و همسرش سه سال برای باردار شدن تلاش کردند

اون دربارش خیلی صریح بوده

در نهایت اون این رویا رو رها کرد

تا روی مسایل دیگه تمرکز کنه

مثل چی؟

متانتش ؛ اون حدود پنج سال پیش هوشیار شد

اما تازگیا شایعاتی منتشر شده

که اون دوباره مصرف می کنه

به نظرت درسته؟

گفتنش سخته

در این دنیا چیزی که در دوربین گفته میشه تا چیزی که حقیقت داره

معمولا دو سناریوی بسیار متفاوت هستند

اما حرف من اینه که اونا جرم رو در حین سریال فیلمبرداری کردند

این فصل

دقیقا به موقع سر یکی از نوشیدنی های مورد علاقم رسیدی

ماکت نعناع انبه

...یا

از اونجایی که تو هشت ساله نیستی

شاید جعبه های آبمیوه چیزی نباشه که دنبالشی

ما یک جعبه کامل تکیلا و شراب قرمز داریم

من جاسمین هستم

جاسمین یکی از دخترای مهمونی های سابق نیویورکه

و یک زن متاهل در حال حاضر

با همسر و یک زندگی کامل

اون دقیقا چیکار می کنه؟

این درباره کاری نیست که هیچکدوم از اونا انجام میدند

این مربوط که کاریه که اونا میخوان تو فکر کنی که دارند انجام میدند

...حالا برای مثال

جاسمین تک آهنگ جدیدش رو منتشر کرده

آهنگ من خیلی مست هست که اسمت رو به خاطر بسپارم

پرانتز یا مال من

این درباره مهمونیه ...اما همینطور

درباره زندگیه

آره ؛ خیلی ریده

سلام، من کنتس کاتارینا هستم

کاتارینا از یک کشور اسلاو مبهمه

که هیچکس تو سریال نمیتونه اسمش رو تلفظ کنه

اون یک کنتسه و هر زمان که بخواد میتونه بهش اشاره کنه

شوهرم کنت ؛ اون با عموی تو دوسته

سلام، من کلمنتاین هستم

در مورد کلمنتاین چیز زیادی برای گفتن وجود نداره

اون تو برنامه جدیده اما بر اساس حضور آنلاینش

اون یکم خسته کننده به نظر میاد

...نمیدونم کسی بهت گفته یا نه

این سفر جشن طلاق منه

خوش اومدی