Professor T

The Team of The Stoned Age:

alla traduzione

Mean Mr. Mustard

Sandra Gardner

Mrs. Clockwork alla revisione

sono lieti di presentare:

Professor T 1x04 Amore Materno

CHE FISICO HARLEY! HARLEY K IN GARA PER IL FISICO PERFETTO

Si tiene informata sull'attualità?

L'hanno lasciata sulla mia scrivania.

Questi studenti...

Ho aperto la sua posta.

Qualcosa di importante?

Non leggo mica il contenuto.

Anche se non ho potuto fare a meno di notare un invito

all'imminente esposizione che terrà sua madre.

Se dovesse presentarsi qui, la prego di informarla che non mi sento bene.

E se dovesse insistere?

Le lanci uno sguardo dei suoi.

Ma di che sguardi parla?

ESPOSIZIONE DI BELLE ARTI CREAZIONI DI ADELAIDE

Per cortesia, ho bisogno di parlarti, Jasper.

La tua assenza alla riunione del Consiglio di Facoltà ha destato scalpore.

I tuoi colleghi cominciano a lamentarsi. E poi, questo tuo hobby...

- Io non ho hobby. - Giochi a fare il detective!

- E neanche mi piace giocare. - È una distrazione.

Sono arrivati i primi reclami degli studenti.

E non parliamo del tuo sostituto...

Era un esercizio di osservazione.

Hai chiesto loro di rimanere a fissare un pesce, Jasper.

Per tre quarti d'ora.

Una visita da parte dei detective, professore.

Mi stai dissuadendo dall'attività di consulente per la polizia?

No, non direi.

No, dobbiamo tutti operare affinché la legge venga rispettata.

Tra l'altro, ci vediamo più tardi?

Come hai ampiamente sottolineato, dovrei concentrarmi sul mio lavoro.

Bene, sono contento che abbiamo chiarito.

Questa è Charlie Turner...

una bambina di sei anni scomparsa ieri sera.

A quanto pare, Charlie era a casa e con lei c'era solo il padre, Max.

È timido.

Capisco. La madre di Charlie era a lezione di yoga.

Ci sarebbe anche una ragazza alla pari, Sally Bains,

che vive con la famiglia, ma ieri aveva la serata libera.

Al suo ritorno, la porta d'ingresso era aperta.

Sally ha trovato il padre in stato di incoscienza, con evidenti segni di percosse.

Signor Turner!

E Lucy, la madre, è giunta a casa proprio in quel momento.

- Cos'è successo? Max? - Non lo so.

Dov'è Charlie?

Charlie!

Chiama la polizia!

Max ricorda solamente che il sensore di sicurezza in giardino lampeggiava,

ha aperto per controllare e qualcuno a volto coperto l'ha aggredito.

E poi si è svegliato sul pavimento, mentre la moglie urlava a perdifiato.

L'abbiamo classificato come rapimento.

Eppure, chiunque abbia rapito Charlie non si è ancora fatto vivo.

Nessuna lettera, nessuna telefonata. Nulla di nulla.

L'ispettore capo Brand ha chiesto che sia lei a esaminare la famiglia e la sua versione...

per verificare che dicano la verità.

Si è dimostrato molto abile a gestire i casi di sequestro.

Quindi lei sta qui durante il giorno, anche quando Charlie è a scuola?

Non ho un altro posto dove andare.

Avete notato qualcosa di strano, nei giorni prima del rapimento?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Vi presento il professor Tempest, consulente criminologo.

Ancora nessun contatto?

- No. - Non è per forza un brutto segno, vero?

In un classico rapimento a scopo di estorsione,

il primo contatto avviene tendenzialmente nelle 24 ore.

Quindi è un brutto segno.

È troppo presto per dirlo.

I genitori sono ossessionati dai pericoli che possono arrivare dall'esterno...

e in effetti c'è un numero sparuto di casi...

che coinvolgono il mercato nero,

ma la maggior parte dei rapimenti di minori vede coinvolto un familiare.

Cosa sta insinuando?

Non insinuo assolutamente nulla.

La spiegazione logica vuole che vostra figlia abbia assistito all'aggressione

e che l'abbiano rapita per garantirsi il suo silenzio.

Venga con me.

Il suo compito non è quello di stressarli, ma solo e soltanto di esaminarli.

Non c'è bisogno di ulteriori esami. Perlomeno, per la signora Turner.

- Così dal nulla, senza altre domande? - Esatto.

E il marito?

Le ferite sono vere.

E quindi dovremmo credergli?

Non necessariamente.

Ma, se la sua ricostruzione è vera, dobbiamo volgerci verso una nuova ipotesi.

D'accordo, di che si tratta?

Il fatto che sia stato malmenato suggerisce che gliela stessero facendo pagare...

non che volessero solamente metterlo fuori causa.

Quindi, se Charlie è stata rapita...

significa che loro sanno chi è stato.

Voi sapete chi sono i rapitori.

Come?

Se lo sapessimo, perché dovremmo nascondervelo?

Nostra figlia è scomparsa!

Ha la nostra parola, signora Turner.

Indagheremo giorno e notte, d'accordo?

E faremo tutto il possibile per trovare Charlie.

Mi spingi?

Dov'è la mia mamma?

Tra non molto arriva.

Voglio la mamma!

Fai silenzio!

O chiamo l'orco,

che le bambine che piangono se le mangia a colazione con un po' di ketchup.

Ho bisogno di chiederti una cosa.

Mi prometti che non ti arrabbi?

Certo, te lo prometto.

Kevin è coinvolto in questa storia?

Kevin?

- Che dici? - Rispondimi, è coinvolto?

Ma dai!

Non potrebbe mai.

È impossibile.

Impossibile.

Ti chiedo scusa.

Non so dove sbattere la testa.

Tranquilla.

Lasciamo Kevin fuori da questa storia.

ESPOSIZIONE DI BELLE ARTI CREAZIONI DI ADELAIDE

Jasper, caro, sei qui dentro?

Guarda che ti sento mentre ti nascondi.

Jasper.

Cuore mio, non hai risposto al mio invito.

Non mi sovviene a quale invito stia facendo riferimento.

L'invito alla mia esposizione!

Non dirmi che non l'hai ricevuto.

Si sarà perso tra la posta.

Non importa, ne porto sempre una copia con me.

Repondez vous, s'il vous plait.

Come stai?

Impegnato. Molto impegnato, madre.

- Troppo, per partecipare a un'esposizione. - Ma no di certo.

Significherebbe moltissimo, per te.

Chiederò alla signorina Snares di ricontrollare l'agenda,

ma non posso prometterti nulla.

Lo farai, caro?

Ora devo chiudere la porta, madre.

Ma certamente.

Molto bene.

Non dimenticarti di indossare l'abito.

Grazie.

Lo sai quanto voglio bene a Charlie.

- Vero? - Ma certo che lo so.

Credi che sia troppo duro con lei.

- Che non abbia pazienza. - No, davvero.

A volte...

Tu hai un posto in cui stare per qualche giorno?

Potrei chiedere a qualche amica.

Ti dispiacerebbe?

Avremmo bisogno di un po' di spazio.

Ti pagheremo comunque.

Tocca a te.

Voglio guardare la televisione.

Non ce l'ho, la televisione.

Ehi!

Ti sto lasciando vincere, piccola peste.

Tira i dadi.

Non mi piace questo gioco.

E allora mettiti a dormire!

Non ho sonno!

Qui c'è un po' di succo.

SONNIFERO DOLCE SONNO

Bevi.

100.000 STERLINE IN CONTANTI SE VOLETE RIVEDERE CHARLIE. NIENTE POLIZIA.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Abbiamo fatto nottata.

Risultati?

Poco o nulla, a essere sinceri.

Non sono così convinta che il professore abbia ragione, stavolta.

Secondo lui, i Turner conoscono chi ha rapito la figlia.

- Crede alla storia del rapimento? - Penso che creda alla signora Turner,

ma non so se creda al marito.

Il nome di Max Turner è spuntato in un'indagine per evasione fiscale.

Legato a quest'altro tizio.

Kevin Charters.

Erano accusati di importare telefoni cellulari senza pagare le imposte.

- Il caso è stato respinto. - Non sembra questa grande svolta.

Magari nasconde di più, potremmo controllare.

Va bene, forza. Procedete pure.

E non mettetevi ad accusare niente e nessuno...

finché non ne siete certi.

Ricevuto.

Chiedo scusa!

Dove posso trovare Kevin Charters?

- Grazie. - Grazie.

- È stata rapita? - Non lo sapeva?

Non ne avevo idea.

Quand'è successo?

Come descriverebbe il suo rapporto con Max Turner?

Facciamo affari insieme.

Di che tipo?

Importazioni.

Cellulari, tablet, console, quel genere di materiale.

Max ha avuto problemi con qualcuno di recente?

Non ne ho idea, non siamo così in confidenza.