Reacher

Poprzednio…

Kobieta zabija się w pociągu, którym jedzie

szef sztabu kongresmena?

A CIA porywa przez to ludzi?

To niezły artykuł.

Znałem dziewczynę, z którą Ben wyszedł.

- Nazywa się Mary Ellen Daniels. - Masz adres?

To nie robota amatorów.

Mamy auto tej, co się wylogowała.

Wiesz, czemu porzuciła dobre auto?

By jechać metrem?

Identyfikator z pracy.

Imię i nazwisko: Anna Merrick. Adres biura i uprawnienia ósmego stopnia?

Wiemy, dokąd teraz jedziemy.

Co Anna tu robiła?

Putrę i jego żołnierzy szkolił

- amerykański specjalista z Delta Force. - Sampson.

Na pendrivie są dowody na Sampsona.

Nigdy nie torturowałem ani nie zabijałem cywili.

- A pana szef sztabu? - Co z nim?

Co robił pan w metrze, gdy zginęła Anna Merrick?

Przykro mi, John.

- Nolan. - Nie!

Czy pan Cahill wykazywał oznaki niepokoju?

Nie.

Czy jakieś sprawy mu ciążyły? Sercowe albo finansowe?

Nic o tym nie wiem.

Zostawił list pożegnalny? SMS-a, a może e-mail?

Pani detektyw, doceniam pani starania.

Ale nic nie zostawił.

Nie przejawiał żadnych oznak, a teraz ja…

Pani wybaczy, ale właśnie straciłem przyjaciela.

Rozumiem. W razie czego skontaktuję się z pana biurem.

Dziękuję.

Jak mogę skontaktować się z panem?

Nie może pani.

Moje biuro może przekazać wiadomość panu Reacherowi.

To mi wystarczy. Moje kondolencje.

Dzwonili z recepcji. Ekipy telewizyjne są w drodze.

Musimy was stąd zabrać.

To nie tajemnica, że byłem w hotelu.

Że Nolan dla mnie pracował.

Pana zdjęcia z miejsca samobójstwa nie będą dobre…

Ja pierdolę, Springfield.

Służyłem z nim przez 11 lat.

Nie zostawię go na parkingu pod brezentem!

John, teraz już nic dla niego nie zrobisz.

Prasa poprosi o komentarz.

Nolan pierwszy powiedziałby ci,

że nie jesteś teraz w stanie rozmawiać z prasą.

To podobne do twoich szkoleń w armii.

Czasami trzeba się wycofać i przegrupować.

Napiłbym się piwa.

Jest dziewiąta rano.

Znam jeden zapluty bar.

WASZYNGTON

BAJGLE I KAWA

- Dzięki. - Dziękuję.

Nie wiem, czym słodzisz, więc wziąłem

cukier, Splendę i Sweet 'n Low.

Cukier, dzięki.

Zapamiętam na przyszłość.

Kurde, posłuchajcie tego.

W zeszłym roku Kongres uchwalił plan redukcji deficytu.

To miliony małych ranek,

dzięki którym ten dług ma się wykrwawić.

Mydlenie oczu, by przekonać nas,

że politycy coś robią.

- Skup się. - Sorki.

Jedną z takich ranek była ogólnorządowa rezygnacja

z drogich magazynów dokumentów.

To ogromne magazyny z archiwami.

Koszty wynajmu i prowadzenia były bardzo wysokie.

Dokumenty starsze niż 10 lat trzeba teraz digitalizować,

przesłać na bezpieczny serwer i zniszczyć papierową kopię.

To musi być miejsce, gdzie to robią.

Zgadujesz czy wiesz?

Rząd nie publikuje adresów

swoich sekretnych magazynów,

ale zbadałem dość federalnych budynków,

żeby wiedzieć, że ten komin to część

przemysłowej spalarni.

Jak rząd chce zlikwidować coś ważnego, pali to.

Dlatego nikt nie widział Raportu Komisji Warrena.

Czemu nie użyją niszczarki?

Nie widziałeś Operacji Argo? Można to poskładać.

Musimy tam wejść i sprawdzić, do czego Anna miała dostęp.

I co ukradła.

Tego nie wiemy.

Nie atakuję twojej siostry,

ale pracowała w budynku z wysokimi uprawnieniami

i wyszła z pendrive'em, którego szukają.

Co innego mogła zrobić?

POZWOLENIE NA PARKOWANIE

Wiele z tych aut ma to samo pozwolenie na parkowanie, co Anna.

Pewnie na tamten parking. Mają to samo pozwolenie,

pewnie mają też ten sam identyfikator.

Znalazłaś sposób na wejście.

Jak zgarniemy czyjś identyfikator, mogą nas aresztować.

Szukają nas.

Nie możemy być w systemie!

Musimy tam wejść. Niestety, bez identyfikatora Anny.

Martwa kobieta na bramce?

Złapaliby nas.

- Boże! Czemu pan nie uważa? - Strasznie przepraszam.

Proszę.

- Tak mi przykro. - O Boże. Rety.

Mój Boże.

Pani rzeczy. Tak mi przykro.

W porządku. Wezmę to.

Przepraszam, że się wkurzyłam. To nowa bluzka.

Proszę, to na pralnię. Nalegam.

Nie trzeba. Rety.

- Dwa piwa. - Dziękuję.

Za Nolana Cahilla.

Co się odjebało?

Poznałem go pierwszego dnia szkolenia Delty.

Przerażał wszystkich.

Najpodlejszy gnojek na świecie.

I został szefem pana sztabu?

Szefem sztabu, któremu nikt nie podskoczy.

Tego nie da się wycenić.

Nie miał problemu pracować dla kogoś,

kim wcześniej dowodził.

Nie miał wybujałego ego.

Misja zawsze była najważniejsza.

Ukształtował mnie na swoje podobieństwo. Nas wszystkich.

Jeśli to prawda, z jakiego powodu pan skoczyłby z dachu?

Słucham?

Ukształtował pana na swoje podobieństwo.

To znaczy, że macie podobny charakter lub moralność.

W obliczu takich informacji, sytuacji i okoliczności

możecie zareagować tak samo. Wiedział coś, czego pan nie wie.

Zastanawiam się. Z jakiego powodu mógłby pan się zabić?

Nie mam pojęcia.

To nie to, co mówi pana źródło.

Nigdy nie zabijaliśmy i nie torturowaliśmy cywili.

Ale ktoś ich torturował i zabił.

Gdy wyjechaliśmy.

Co właściwie robiliście w Indonezji?

Wiem, że nie znał pan Anny Merrick.

Może spisuje ją już pan na straty.

Ale jej syn zaginął.

Dwudziestolatek prawdopodobnie został porwany przez zabójców.

Tylko prawda może teraz pomóc.

Proszę pani. Szkocką.

Rozmowa, która wymaga szkockiej…

Może w ogóle nie powinna się odbywać.

Ale jeśli myśli pan, że mogę jakoś pomóc, powiem wszystko, co wiem.

Nawet jeśli prawo panu zabrania?

Powiem to, co będę mógł, nie łamiąc przysięgi.

Może być Dewar's?

Tak, dziękuję.

Nasz szwadron wysłali do Indonezji z zespołem naukowców.

Mieli wykorzystywać rośliny z lasu deszczowego,

by wynaleźć nowy lek na antybiotykooporny szczep malarii

czy coś… Kto by pamiętał?

Wujek Sam mówi, że jedziesz do Azji z ekipą naukowców,

to jedziesz do Azji.

Mieliśmy dbać o bezpieczeństwo naukowców.

I zadbać o współpracę

z lokalnym rządem na miejscu.

Cahill nadzorował tę część operacji.

W zamian za gościnność Indonezji

USA miały szkolić ich siły specjalne,

którymi dowodził generał Reza Putra.

Ja nadzorowałem tę część operacji.

Uczyłem jego ludzi wszystkiego, od obsługi broni do taktyk partyzanckich.

Kiedy zacznie się mordowanie politycznych dysydentów?

Gdy wróciliśmy do Stanów,

Putra zaatakował ludzi.

Każdego, kto sprzeciwiał się jego rosnącej władzy.

W rezultacie zmiótł całą wioskę z powierzchni ziemi.

Cywilów, dzieci, starszych.

Niewinnych, dobrych ludzi. Zabijał na oślep.

Nagle przestał być jakimś generałem, z którym biegaliśmy po dżungli.

Był zbrodniarzem.

Popełniał nieopisane czyny.

Saddam Husajn, Noriega.

Przyjaźniliśmy się nawet z Bin Ladenem, gdy walczył z Rosjanami.

Nie pierwszy raz Ameryka się sparzyła.

Ale gdyby mój związek z Putrą wyszedł na jaw,

wszystko, nad czym pracowaliśmy z zespołem

przez dziesięć lat, poszłoby na marne.

Pana źródło szuka dokumentów, które wiążą mnie z potworem.

Myśli, że to pan jest potworem.

To niech jej pan powie, że się myli,

bo ja nie miałem nic wspólnego z tym, co Putra zrobił tym ludziom.

A gdy rząd USA się o tym dowiedział,

wysłał tam swoich ludzi, by zajęli się Putrą.

Z jakiegoś powodu Cahill jechał za Merrick

i z jakiegoś powodu sam skoczył z dachu.

Znajdę pendrive'a i się tego dowiem.

Trzymam kciuki.

Jak panu się uda, proszę postąpić słusznie

i mi go zwrócić.

Mocno panu na nim zależy jak na kogoś, kto nie wie, co tam jest.

To samo można mówić o panu.

Panu tak zależy, że wysłał pan za mną ekipę najemników.

Nie działam poza prawem.