The Wolf House (La casa lobo)

ربما حظيتَ بفرصة تذوق

"عسل النحل في مستعمرة "كولونيا .بطعمه الذي لا يضاهيه شيء آخر

اليوم سنخبركم عن جذوره وأسراره

"في جنوب جمهورية "تشيلي

...في وسط برية بهيّة

...محاطة بجبال مهيبة ذات جمال أخّاذ

،نعيش هناك، نعمل ...نخدم مجتمعنا، ونُغني

.نحن مجموعة ألمان

.غِناؤنا مصدر سعادتنا، ودافعنا للعيش

"شِعارنا: "المساعدة تقودنا للسعادة

...اِخترنا العيش قُرب الطبيعة

وبعُزلة عن مغريات .العالم الخارجي

..حتى نتمكن بهذه الطريقة من تهذيب قلوبنا

والعيش بالطريقة الصحيحة .التي يُفترض بنا عيشها فوق هذه الأرض

السُمعة السيئة التي نُشرت عنا .ليست إلا أكاذيب أناس جاهلين

إنهم أولئك الجهلة الذين يخشون .مجتمعنا المنعزل والنقي

،وعلى الرغم من كوننا مجتمع منغلق ..إلا أننا نفخر بالروابط القوية

"بيننا وبين الفلاحين من "تشيليا .الذين يعيشون بالقرب منا

لأنهم يعتبروننا نحن الألمان .مثل أخوتهم و رِفاقهم المخلصين

رغبةً منا في تقوية العلاقات ...وغيرها من الأشياء

التي نطمح في هذا المجتمع "أن نقدمها لكل أصدقائنا في "تشيلي

نشارككم هذا الفيلم الذي .وجدناه في خزائن المستعمرة لدينا

،كخادم لهذا المجتمع أتمنى أن تنتهي تلك الشائعات الفظيعة

.التي لطّخت سُمعتنا

أتمنى أن تتعلموا تقدير مستعمرتنا .ولو قليلاً فقط

هذا الفيلم تم ترميمه بفضل التعاون بين "كريستوبال ليون" و "خواكين كوسينيو"

والدعم المالي من قِبَل "حكومة جمهورية "تشيلي

كان يا ما كان، فتاة جميلة .اسمها (ماريا) عاشت في مستعمرتنا

قضت كل وقتها في أحلام اليقظة .واللعب مع الحيوانات بدلاً من العمل

في أحد الأيام، عصت (ماريا) الأوامر .وتركت ثلاثة خنازير يفرون من الحظيرة

ستقضين مئة يوم بلياليها" "...دون أن تتكلمي مع أحد

"حتى تُدركي فداحة ما فعلتيه" .هذا ما قلناه لها

هذا ليس عدلاً!" قالت (ماريا) لنفسها" "لا أريد لأحد أن يُملي عليّ ما أفعل"

،ثم في ليلة ما، وعندما كان الجميع نيام .هربت (ماريا) من المستعمرة

ركضت في أنحاء الغابة وحدها ...باحثةً عن مكان تختبئ فيه

.الذئب قادم

...إنه قريب

.الذئب قادم

.بإمكاني سماع صوت تنفسه

.الذئب قادم

.لكن لن أدعه يمسكني

.مرحبا

.مرحبا

هل من أحد هنا؟

هل من أحد "تشيلي" هنا؟

...عذراً

.أحتاج المساعدة

.لقد أتيتُ من المستعمرة

.هناك ذئب في الخارج

مرحبا؟

مرحبا؟

.أحتاج إلى مأوى

...لو تعطيني بعض الماء

...وبعض الطعام

.سأكون ممتنة جداً

.لو بإمكانك تقديم العون لي

هل من أحد هنا؟

.لا تخبر أحداً عن مخبئي

.أنا فتاة مطيعة

هل يعيش أحد هنا؟

...رجاءاً

.أنا حقاً خائفة

.لا تخبر الذئب عن مكاني

.مرحبا

...هسس

...لا تخافا

.لقد أخبرتهم عما حل بكما

!أنتما شجاعان

كيف هربتما من الذئب؟

.لا تخافا مني

.لن أقوم بأكلكما

..صَدِّقاني

.أقسم لكما

...أخبرتهم أني لست مثل الذئب

...وأننا في مكان آمن

.وأننا سنحصل على بيت خاص بنا

.حتى يهدءا

قُلت لهم: عليكم أن تأخذوا قسطا من الراحة .وأن تأكلوا حتى تصبحوا أقوياء

.أنا معكم الآن

.وقد فهما ما أقول

...ناما يا حبيباي، ناما

...سنتمكن يوماً ما

...اِهدأ يا حبيبي

...سنتمكن يوماً ما من الجلوس

.بطمأنينة

.لا أشتاق إلى أحد

.هنا استطيع اللعب والغناء

سأقوم بتحويل خنازيري الصغيرة ...إلى مخلوقات جميلة

.ولن تتفارقني أبداً

،مصباح سحري سيساعدني .ولا أحد سيقوم بمعاقبتي

.ها هي (ماريا)

تبدو سعيدة للغاية .وهادئة في وسط بيتها

...(ماريا)

...(ماريا)

.يا عصفورتي الصغيرة

هل تشعرين بوجودي؟

هل تسمعينني؟

...(ماريا)

.ليتكِ كنتِ سعيدة

من ماذا صُنع بيتك؟

هل أغلقتي الأبواب والنوافذ؟

...تذكري

لا تدعي الغرباء يدخلوا .إلى بيتكِ الخاص

...أيها المصباح السحري

...أخبرني إن كان بإستطاعتي تحويل الحيوانات والوحوش

.إلى مخلوقات بشرية

.إنها تُمطر، إنها تُمطر

.أرضنا تتبلل

.فينطلق الأطفال سعداء

.والعشب ينمو بهناء

.إنها تُمطر، إنها تُمطر

.مطر مطر مطر

،وبعدما تُمطِر علينا كفاية تتوقف

.إنها تُمطر، إنها تُمطر

.أرضنا تتبلل

.فينطلق الأطفال سُعداء

...هل تريد لعِب

لعبة بسيطة قمتُ باختراعها؟

.غيّر حوافرك الأمامية إلى يدين

.غيّر حوافرك الخلفية إلى قدمين

.سترى كم هي ممتعة

ماذا سأُسمي مخلوقاتي؟

.خنازير ذات يدين

.خنازير ذات قدمين

.يمشون بشكل غريب

.ويسقطون بشكل جيد

عندما كنت في الغابة ...اهرب من الذئب

.فجأةً.. انغلقت عيناي

في تلك اللحظة رأيت .فجوة في شجرة

كل حيوانات الغابة .قفزوا إلى داخل تلك الفجوة

:قُلت في نفسي

"!إنها تأكلهم، اِنتبهي"

"!إنها تأكلهم"

...لكن لا

الحيوانات ضحكوا وقفزوا للداخل .بكل سعادة كأنهم فُتات خبز

...وأنبتت الأرض أزهارا

...حول الشجرة

.وعَلِمت حينها أنهم الحيوانات

كانت الشجرة تشكرني .على جلب كل هذه الحيوانات

"قلت لها: "على الرحب والسعة

:فقالت الشجرة

يا (ماريا) سأعطيكِ هدية" ".جزاءاً على كرمك

.وفجأة استيقظتُ، ورأيتُ تفاحةً حمراء

...اكلتُها ومنحتني شعوراً جيداً

..شعرت بقوة سرت في عروقي، ورغبتُ بالنهوض

قوة تمكنني من خلق .أشياء جميلة بيداي و روحي

.لدي فستان سحري

.أعطيتهم ملابس من أجل ليلة الميلاد

.في اليوم الذي يسبق تلك الليلة

.عيونهم السوداء كانت توحي بالوحشية

.لم يتكلموا، ولم يبدوا علبهم أنهم أذكى من الخنازير

.أخبرتهم أن اسمي هو (ماريا)

.أم وملاك

.(ماريا) هي الحب والعطف

من اليوم فصاعداً أنتما (بيدرو) و (آنا)

.(آنا) و (بيدرو)

...قُلت لهم

سأعلمكم كل" "شيء أعرفه

"وستكونون أطفال رائعين"

"لن يكون هناك أي دافع للهرب من هذا المنزل"

.الخنزير الصغير اسميته (بيدرو)

.أما الخنزيرة الكبيرة اسميتها (آنا)

.منحت كل واحد منهم اسماً

.منحتهم كرامة

.عميق جداً

.عميق جداً

.ها هي (ماريا)

.تكدح طوال الوقت

.لم تنل قسطاً من الراحة منذ وقت طويل

.لم تعد تُغنّي

.إنها تعيسة

.عصفورتي الصغيرة

.اِرتاحي قليلاً

.لا زال أمامك الكثير لتفعليه

من ماذا صُنع البيت؟

.الطريقة الوحيدة لتبقوا آمنين هي أن تطيعوني

...هذه الحكاية بعنوان

"الكلب والمنزل"

.يُحكى أن كلباً عاش في منزل

.كان الكلب شقي جداً

.وغير مطيع

كان المنزلُ يقول له "يا كلب... تأدب"

"يا كلب... تناول طعامك"

.لكن الكلب لم يعره اهتماما

.ضَل ينبح ويَعضّ طوال الوقت

وبرغم ذلك، كان المنزل .يحبه حباً جما

وحماه من كل المخاطر .التي تتربص به في أرجاء الغابة

المنزل أحَبّ الكلب .أكثر من أي شيء في العالم

،لا تهرب مني أيها الكلب الصغير" "لا تقفز أبداً من النافذة

فربما تضيع ولن تكون قادراً" ".على معرفة طريق العودة

.هكذا قال له المنزل

لكن الكلب الصغير لم يُنصت لكلامه .وقفز من النافذة للخارج

.انفجر ضاحكاً وهو يُطلق العنان لقدميه

لن استمع إلى ازعاج .هذا المنزل العجوز بعد الآن

...و ركض الكلب الصغير، و ركض

و ذهب بعيداً جداً لدرجة أنه .عندما أراد العودة لم يستطع

.أمر سيئ حدث له

أرسَلَت الريح للمنزل .رائحة دمائه وعظامه المكسورة

.أصاب المنزل غَمّ شديد

.مَرّت الأيام