Rock Sugar Summer (Rock sugar one summer / Summer of Rock Sugar / 冰糖一夏)

Rock Sugar Summer

Episodio 2

Lai Dui Dui. Lai Dui Dui.

Dui Dui.

Dui Dui.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Lai Dui Dui.

- ¡Lai Dui Dui! - Presente.

¿Qué dulces sueños estás teniendo? ¿Tienes el atrevimiento de quedarte dormida?

Mira tus notas. Inglés, 23 puntos.

Matemáticas, 20 puntos. Computación, 25 puntos.

Esos puntajes ni siquiera son más altos que mi edad.

Profesor, mi puntaje de Computación es de 55. ¿Miró la línea equivocada?

Fundamentos de computación universitaria - 55 puntos

Ven a mi oficina después de clases.

Compañero, no es necesario entrar.

No hay nadie adentro.

Ya esperé durante tres clases. A nadie le importa este lugar.

Estoy aquí para entregar un formulario de registro.

Programa para alumnos de bajo rendimiento - Zou Shi Yu

¿Qué pasa? ¿También estás reprobando materias?

¿Qué hay de ti?

Yo... reprobé hasta que me dolió el cuello.

¿Estás aquí para presentar un formulario de inscripción?

¿Entregar qué formulario de inscripción?

El consejo estudiantil ni siquiera me dio un programa de orientación.

Solo quieren que repita el año.

No puede ser. ¿En la universidad también se repiten años?

¡Es lo que digo! Por eso estoy aquí para razonar con ellos.

Y esa persona llamada Jiang Zuo, asumió una autoridad no justificada.

Todo el mundo es culto. Será mejor no verlo,

porque si lo hago, yo...

¡¿Tú eres Jiang Zuo?!

¡Me engañaste! ¡Me viste ponerme en ridículo!

¿Vas a recibir tutoría o repetir el año?

Solo me sorprendí.

Eres tan apuesto. ¿Cómo podía saber que eras Jiang Zuo?

Además, las personas apuestas suelen ser cordiales.

- No serás mezquino, ¿verdad? Somos cercanos de todos modos. - No somos cercanos.

Lai Dui Dui, ya que el profesor te hizo mi alumna, tendrás que seguir mis planes.

Una lección de tutoría cada día después de clases. Sin descanso.

Estoy muy ocupada.

Jiang Zuo es famoso en la escuela por ser el mejor estudiante.

Con su ayuda, estarás bien.

No menciones a Jiang Zuo.

- La próxima vez que lo vea, me aseguraré de— - Lai Dui Dui.

No llegues tarde a la lección de tutoría de esta tarde.

- Imposible que llegue tarde. Llegaré a tiempo. - De acuerdo.

Adiós, maestro. Cuídate.

Vaya, nada mal. ¿Aprendiste ópera Sichuan antes?

- Cambias de expresión muy rápido. - ¿Qué sabes?

Esta es una lucha de ingenio, no fuerza.

Xiao Xiao, aprendí un estilo de pintura clásico. Pintemos en el estudio de arte en la tarde.

¿No irás a la tutoría?

No responderé sus mensajes de WeChat o llamadas porque me quedé dormida.

Impresionante.

Cenemos esta noche en la playa.

Tengo buenas noticias. Una sorpresa para ti.

Tengo los chicos apuestos que pediste.

Puedes hacer lo que quieras con ellos.

¿Qué tan apuestos?

Necesito usar el baño.

Tan apuesto como lo desees.

Este lugar es bastante bueno, ¿cierto?

Mucho tiempo sin vernos. Vamos, salud.

Jefe, dos cervezas más.

Como desees.

De prisa. ¿Qué pasa?

Bueno.

Aquí. Déjenme presentarlos.

Estos dos de aquí, son grandes amigos míos.

- Hola. - En nuestro círculo, son personas famosas.

Han trabajado para algunas personas muy famosas. Muy profesionales.

Son la flor y nata de la industria.

Tienen un apodo en nuestro círculo, los reyes de reyes.

Tengan. Vaciaré este vaso.

Bébelo. Aún quedan tres.

Tienes un gran cuerpo.

No te impacientes.

¿Maestro? ¿Qué haces aquí en medio de la noche, en lugar de estar durmiendo?

Fue difícil conseguir estos dos modelos para mi pintura.

Se les está pagando, hermano.

Ah, sí. Parece que él es gratis.

Entonces me iré. Hermanos.

- No te enojes. Que tengas una buena charla. - ¡Oye! ¡Dong De!

¿No te dije que teníamos lecciones esta noche? ¿Por qué te ausentas otra vez?

¡Párate ahí! ¿Qué estás haciendo? ¡No corras!

Rápido, escóndete.

¡Alto! ¿De qué clase eres? ¡Deja de correr!

¿Qué perfume estás usando?

Solo es el detergente de la ropa.

Vamos.

Maestro, ¿qué pasa?

De hoy en adelante, solo puedes estar en el estudio de arte con mujeres.

No puedo aceptar tal comportamiento brutal de tu parte.

¿Te convertiste en el mejor estudiante al abstenerte de contacto femenino?

Exactamente. Oh, tú no cuentas como mujer.

¿Por qué tengo que tomar estos cursos culturales?

Cada quien tiene sus fortalezas.

¿No puedo solo concentrarme en pintar?

Por ejemplo, el gato de mi abuelo. Él insiste en criarlo como perro.

Cada día, es como un circo.

Es claramente una princesa,

pero es obligada a trabajar como una esclava.

Al final, el gato de mi abuelo no pudo soportarlo más.

Saltó del edificio y huyó. Estoy en la misma situación ahora mismo.

Soy una estudiante de arte.

¿Crees que es correcto forzarme a estudiar tales cosas?

Tienes razón. Puedes rehusarte a estudiar.

Tú-tú lo has dicho.

Diviértete repitiendo el año.

Eres cruel. Ten cuidado cuando salgas de noche.

¿Qu-Qué?

¿Vienes o no?

Iré.

Jiang Zuo, ¿por qué cancelaste la reserva en el estudio de arte sin preguntarme?

Las reservas de bocetos en tu estudio están llenas desde el año pasado hasta el siguiente.

Solo ofrecí a los maestros una sugerencia.

Tú–

Siéntate. Tiempo de la tutoría.

Vamos a resolver esta situación. La revisamos ayer. Mírala de nuevo.

Allá.

¿Por qué sueñas despierta otra vez? ¿Tu cerebro se apagó de manera automática?

Creo que estoy enferma.

De verdad me siento mal.

Vamos a revisar la gramática que aprendimos ayer. Mira aquí.

No lo puedo recordar.

Creo que estoy enferma. Me siento mal.

Genial.

El banco de conocimiento en tu cerebro no está vacío,

pero tienes toneladas de conceptos erróneos muy arraigados que todavía hay que modificar.

Bien hecho. Justo ahora, tu sistema principal se descompuso. Te ayudaré a hacer el reseteo de fábrica y a reconfigurar tu sistema.

Dui Dui, empecemos desde el ABCD, ¿está bien?

A, B.

- Espera. - C...

Creo que estoy bien ahora.

Mi espalda y piernas ya no me duelen.

Esta pregunta.

Demonios, me encontré con un gran inmortal.

Es tan poderoso, que es inmune a todos los ataques. Admito la derrota.

De prisa, resuélvelo.

Disculpe.

¿Sabe dónde está Jiang Zuo del consejo estudiantil?

¿Jiang Zuo?

Lo vi en el salón de tutorías en el tercer piso de ese edificio.

- Bien. Gracias. - No hay problema.

Bien. Vamos a terminar por hoy.

Hola. ¿Se encuentra aquí Jiang Zuo?

No tengo idea.

Llegué muy tarde otra vez.

¿Por qué lo estás buscando?

Soy su novia.

¿Novia?

Mándale un mensaje. Se fue hace un tiempo.

Él... bloqueó mi número.

Tampoco contesta mis mensajes.

¿Qué tal si yo... le mando un mensaje?

¿Novia? ¿Incluso bloqueó su número?

Esto es una noticia de importancia.

Oh, ¿cuál es tu nombre?

Liu Mei.

Maestro, tu novia, Liu Mei, te está buscando.

Haz lo que puedas para hacerla irse.

Ruégame.

Bien. Te lo imploro.

Intenté de todo para encontrar una solución pero vino a mí demasiado fácil.