Big Game

Vel? Ser du noen du kjenner?

Ja. Det der er deg.

13 år gammel, akkurat som deg.

- Er du spent? - Ja.

Ikke tenk på det. Bare gjør det.

- Vil mitt bilde også havne der? - Det kommer helt an på deg.

Min rolle slutter her. Nå må du klare deg selv.

De andre venter.

- Jeg vil bli her en liten stund. - La gå. En liten stund.

Jaktens ABC, bind fire, for nybegynnere.

Å lokke frem en hjort til skuddhold.

Det kan være vanskelig i begynnelsen, men husk at øvelse gjør mester.

Åpne munnen som en O, -

- lag disse lydene, og slipp dem ut med et lite støt.

Som dette.

Nå er det din tur.

Det var en hjort. Nå kommer elgen.

Åpne dette, Oskari.

Det bør være et rødt kryss på det.

Ja.

Det er vår hemmelighet.

Der finnes det garantert vilt.

- Finnes det hjort der? - Garantert. Ordentlig prektige dyr.

Bra. Jeg vet hvordan man lokker dem frem.

Hvil deg ordentlig og vent til morgengry.

Husk å holde deg under vinden.

Når det lysner...

Det er det beste tidspunktet. Da må du være klar til å skyte.

Pappa...

Jeg skal gjøre mitt beste.

Bra. Sånn skal det være.

NORD-FINLAND

Hva har du glemt?

Bensinkranen.

Vis dem hva du duger til.

Gud bedre...

Kom igjen! Spenn den helt!

Oskari! Ikke gi opp!

- Gutten skal hjem. - Det skal han ikke.

- Det er blitt gjort unntak tidligere. - Jaså? Når da?

Kuusistos gutt.

Hamara? Han satt i rullestol. Slike kan ikke sendes til skogs.

Nei, det stemmer, Tapio. Det er best å sende dem hjem.

Da slipper de å gråte foran hele landsbyen.

Vi har trent som gale. Bare se på ham.

Husk hvem som er læreren hans. Jeg hentet hjem en bjørn.

- Han er ikke som deg. - Han er sønnen min.

Jeg har ikke tenkt å lete etter ham hvis han går seg vill.

Gutten er klar.

Hold talen din som vanlig og send ham til skogs.

La gå, da. Det blir du som må bære skammen.

Bra.

Mine herrer!

Denne lille mannen har en jegers blod!

Gutten står nå foran menn, slik hver og en av dere har gjort, -

klar for å videreføre tradisjonen.

Gutten har en dag og en natt på seg til å vise hva han duger til.

Om morgenen vil han vende tilbake med det skogen har valgt å gi ham.

Skogen er en streng dommer.

Den gir oss alle det vi fortjener.

Vi må lytte til den og kjempe med nebb og klør for byttet.

Her får man ingenting gratis.

En gutt drar ut i villmarken, men han vil vende tilbake som en mann.

Helsingfors om en time, senator.

- Er presidenten våken? - Presidentens status er ukjent.

Jeg hørte ham røre på seg. Jeg tror han er våken.

Stig på.

- Morris. God morgen. - Herr president.

HJELPELØS PRESIDENT

20 % ned i meningsmålingene.

Både venner og fiender vil dolke meg i ryggen.

Men du er fremdeles på min side, eller hva, Morris?

Du sier vel ingenting til førstedamen?

Vi lander i Helsingfors om en time, sir.

Jeg vil heller ta en kule enn å lide meg gjennom enda en konferanse.

Det var en ufølsom ting å si til en mann-

- som faktisk har tatt en kule for meg.

En nær-døden-opplevelse kan endre ens synspunkt, sir.

Jeg beklager at du må gå av med pensjon etter denne turen.

Jeg vet hvordan det må føles.

Herr president, jeg har lært at livet er for kort-

- til å nekte seg en kjeks når man har lyst på en.

Vi sees om en halvtime.

Velkommen til Lappland, mine herrer. Et ordentlig jaktparadis.

Vi har elg, bjørn, ulv, gauper... Alt dere måtte ønske.

Hva slags vilt er dere ute etter?

- Storvilt. - Oppfattet. Det skal dere få.

Flott. Land helikopteret.

Vi har ikke lisens til å jakte her.

- Bare gjør som jeg sier. - Skal bli, sir.

Helvete heller.

Jeg har aldri sett et lignende jaktlag.

Det kan jeg tro.

Hva er det der? En slags kikkert?

Det er et siktesystem.

- Et siktesystem? Til hva da? - Den der.

En bærbar kinesisk FM6-rakettkaster.

Ikke markedets beste missil, -

- men mer enn bra nok til å felle et passasjerfly.

- Passasjerfly? Hva mener du? - Et sivilfly, altså.

Et avansert militærfly vil trolig kunne motstå angrepet.

Med mindre forsvarssystemet er blitt satt ut av spill.

Er dere... Er dere terrorister?

Du ser ganske terrorisert ut, så det må vi vel være.

Ikke vær bekymret for oss. Du bør være bekymret for deg selv.

Hvis du spør meg, bør du sette på sprang nå.

- Sette på sprang? - Absolutt.

Jeg har nemlig tenkt å drepe deg. Du kan ikke overmanne meg, -

- men jeg har ikke et våpen i hånden, så din beste sjanse er å løpe.

Slik.

MÅL LÅST

Missiltest vellykket.

- Sir. - John.

Hva er forventet ankomsttid?

Vi har nettopp begynt landingen.

Strålende. Jeg gir beskjed til presidenten.

Prøv å ikke riste båten. Han liker ikke å søle kaffe.

- Faen, Joe! Ser du dette? - Ja.

- Hva er det som skjer? - Noen sikter på oss med et missil!

- Eskorteflyene melder om det samme. - Iverksett mottiltakene!

Jeg får ikke utløst dem. Vi blir sperret.

Jeg har mistet strømmen!

Iverksett evakueringen. Presidenten er under angrep.

Jeg gjentar, iverksett evakueringen. Presidenten er under angrep.

- Hva faen er det som skjer? - Vi må få deg ut herfra.

- Jeg mistet skoen! - Glem den jævla skoen!

Otis! Hva er det som skjer?

Vi må få deg av flyet, herr president.

Jeg overtar. Få mennene ned på bakken.

Blir vi angrepet?

Jeg skal hente deg, herr president.

- Hva for noe? - Vi sees på bakken.

Nei! Morris! Vent!

- Hva med besetningen? - Vi har ansvar for presidenten. Ut!

Hopp, Clay!

Det er noe i veien! Fallskjermene åpnes ikke!

PENTAGON, WASHINGTON D.C.

Air Force Ones mayday ble bekreftet. Evakueringsprosedyren ble aktivert-

- og presidentens rømningskapsel ble sendt ut.

- Passasjerer? - Én.

Deretter mistet vi all kontakt. Radar, telefoner, alt ble borte.

NØDSENTRALENS KOMMANDOBUNKER

Herr visepresident, dette er Fred Herbert.

Fred var feltoperatøren med lengst tjenestetid hos CIA.

Vi fikk ham til slutt tilbake til Langley.

Han leder terrorist- etterretningstjenesten.

General, kan du oppdatere Fred?

Mr Herbert, for 36 minutter siden fikk vi-

- et nødanrop fra Air Force One. Deretter mistet vi kontakt.

For 32 minutter siden ble Air Force One og jagerflyene borte.

De befant seg over Finland, på vei til Helsingfors-

for et toppmøte i forkant av G8.

Sir... Dette er den mest alvorlige terrorhandlingen siden 11. september.

Et øyeblikk, for klarhetens skyld. Dette kan ha vært en mekanisk feil.

- På fem fly samtidig? - Ett eksploderer og slår ut de andre.

Det er usannsynlig.

Enhver forklaring er usannsynlig.

Vi må ikke trekke forhastede slutninger.

Det var et terroristangrep. Gruppen omfatter fem til ti mann.

De har penger. De brukte kinesiske missiler.

- Og de hadde noen på innsiden. - Hvordan kan du vite det?

At de har penger? De har kjøpt våpen. At de er fem til ti mann?

Hvordan tror du de transporterte og fyrte av missilene?

Bærbare missiler kan ikke nå den høyden.

De kan det hvis flyet har begynt nedstigningen-

- og hvis avfyringspunktet er høyere enn normalt.

For eksempel en fjellvegg.

Air Force One har et avansert forsvarssystem.

Jobben til fyren på innsiden er å sette dem ut av spill.

Med et blokkeringsapparat eller en EMP?

Eller en skrutrekker og en tang.

Hvordan fikk de noen gjennom sikkerheten på Air Force One?

På samme måte som alltid. Ved hjelp av penger, sex eller Gud.

Noen forslag?

Vi har bare én ting å gjøre. Finne presidenten, -

- drepe drittsekkene som er ute etter ham og få ham hjem.

Dette er agent Echo Mike til alle agenter på bakken.

Svar umiddelbart.

Jeg gjentar, agent Echo Mike.

Kan noen høre meg?

Ingen? Godt å høre. Over og ut.

Engelen har falt. Vi kan sette i gang.

En... Fire... Ni...

Vennligst bli inne. Hjelpen er på vei.

Ikke forlat redningskapselen under noen omstendigheter.

Vennligst bli inne. Hjelpen er på vei.

Ikke forlat...

Vis deg!

Kom frem!

Vær så snill!

Test, test... En, to, tre.

Er det noen der?

Hvilket språk er dette?

Kan du vennligst vise deg?

Hvilken planet kommer du fra?

Jeg er fra Jorden. Snakker jeg med en unge?

- Kommer du i fred? - Ja!

Ja, jeg kommer i fred. Uten tvil.

Vent, ikke legg på!

"Ikke legg på"? Hva feiler det meg?