HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

KOCCA & MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS, GROUPS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED.

Butler Joo?

What are you doing down here?

You startled me.

I didn't hear you come in.

Must I knock when entering my room?

What are you doing here?

I'm sorry.

So what happened was...

Is this her?

The woman you're waiting for?

Yes, it is.

What would happen...

What would happen

if I really was her in my former life?

Would you fall in love with me?

Why do you ask when your current life is exhausting enough

and you can't be bothered with past lives?

Did you have a change of heart?

No, I still stand by what I said.

But she's gorgeous.

She is.

No wonder you've been chasing her for centuries.

Just out of curiosity,

what about me reminds you of her?

The woman in the drawing, I mean.

I already told you.

From head to toe, you have nothing in common.

You asked if I'd love you

if you really were her.

Here's my answer.

It won't happen.

Because you're not Hae-sun.

But you said you felt something in my blood.

You're changing your stance.

You seem upset to hear

that it won't happen.

It's nothing like that.

You keep changing your mind, so I just want to clarify things.

Fine.

I did sense Hae-sun in your blood,

but there was one thing that was certainly different.

Which is?

Your blood...

Forget it.

Jeez, what is it?

Finish your sentence.

Your blood...

is full of poison.

What?

It's far too poisonous

even for a vampire to drink.

There isn't any warmth to it.

None whatsoever.

That's why

you're not Hae-sun.

So don't even dream about it.

Hold on.

People have told me

that I can be as tough as nails,

but never have I heard of my blood being full of poison.

I haven't come across blood like yours before either.

Fine. It's for the best.

My blood is too poisonous for a vampire, so that'll keep me safe from you.

"Safe from me"?

I don't go around blindly drinking human blood.

See? You're changing your stance again.

You sensed something in my blood.

You said so yourself!

Right.

I apologize for that.

Old habits die hard.

-What? -My blood is poisonous?

Says the one who sucked on my blood like a mosquito.

Hold on.

Why are you home already?

Shouldn't you be at work?

I quit.

Why?

You liked your job.

There was a contract school nurse,

but I already kicked her out.

Don't worry.

I'll have her hired no matter what,

so tell her not to worry about the interview.

There's no need to thank me.

What are friends for?

Who the hell did that?

You!

Hey, you!

Have you lost your mind?

How could you dump water on him?

Should I not have done it?

If you were going to do it, you should've dumped toilet water.

That's disgusting.

Serves him right.

You seem to have a thing for disgusting things.

I can't believe you thought of that. No way.

Right, well...

I admit what you did feels good and all,

but what do we do from here?

We can't both be jobless.

Tell me about it.

I miss my Shaded Oasis days.

Sorry?

-Shaded Oasis. -What's that?

This mansion

was once a place

for men and women to get together and...

People these days would've called it a "hot spot."

That's what it used to be.

Back in the day, I ran the place

and made quite a lot of money.

I wonder how a hotshot ended up like this.

HEARTBEAT EPISODE 6

What would happen

if I really was her in my former life?

Would you fall in love with me?

You must be out of your mind.

RÉSUMÉ

Because you're not Hae-sun.

Your blood...

is full of poison.

Why am I being bothered by this?

As if that's important right now.

Just focus on getting a job.

Would you fall in love with me?

No.

That would never happen.

Yes, Attorney Park.

So only the property was inherited with no debts?

All right, good work.

INTERVIEW ROOM

I see you worked at Gongcheon High School.

-Yes. -The principal there

is a college friend of mine.

JUHYEON HIGH SCHOOL

WE REGRET TO INFORM YOU

THAT YOU FAILED THE INTERVIEW

I will do my best for the students as the school nurse.

Do you always look so serious, Ms. Joo?

-Sorry? -With that look on your face,

students wouldn't feel comfortable visiting you.

HAESOO HIGH SCHOOL

WE REGRET TO INFORM YOU

THAT YOU FAILED THE FINAL INTERVIEW

Hey, Do-sik.

Right now?

She's not an easy one.

It might be faster for you to become human by going in the hawthorn coffin

for another 100 years.

Mr. Ko told me not to rely on luck.

I need to touch her heart.

That being said,

do you think there would be a job for me?

Nothing works better than money

to touch her heart.

I'll get the job done this time without any hiccups.

-Woo-hyeol. -Yes?

You should know that trust is key to everything.

How can you ask me to get you a job

when you caused all that trouble last time?

Because of you, I completely lost their trust!

To be honest,

I thought we'd be financially better off once you woke up.

Because you are our leader and boss.

But it turns out, I was wrong.

How can you have it worse than us?

We even had to lend you our clothes.

What happened to the great Seon Woo-hyeol

who reigned over Gyeongseong?

Goodness, tell me about it.

What's going on?

Is something going on?

Seop!

What's going on?

-Please enjoy. -What the...

Who's next?

Here you go.

Thank you. Please come again.

Next.

VAMPIRE TTEOKBOKKI

The spiciest level please.

-Of course. -Thank you.

-Thank you. -Please enjoy.

Dong-seop Snack Shop is better.

-Stop it. -Thank you.

-This place is great. -We have levels one to three.

-Level one? -Sure.

We have levels one to three.

This is just wrong, damn it.

Woo-hyeol, how does this make sense

when a real vampire is right here?

Vampire Tteokbokki opened right next door.

Hold on. What are you upset about?

Are you upset that they opened Vampire Tteokbokki

when you're the real vampire

or that they opened a snack shop in the same building as yours?