Alex Fernández: The Best Comedian in the World
Alex Fernández, el mejor comediante del mundo
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)
(อเล็กซ์ เฟอร์นันเดซ)
(ตลกที่เจ๋งที่สุดในโลก)
มาเริ่มกันด้วยมุกตลกดีกว่านะ
ผมชื่ออเล็กซ์ เฟอร์นันเดซ เป็นตลกที่เจ๋งที่สุดในโลก
ขอบคุณมากครับ
ครับ
ขำอะไรกันน่ะ
ไม่เป็นไร
พอพูดแบบนั้น ผมรู้นะ ว่าพวกคุณบางคนคงคิดว่า
"รอให้ฉันเปิดทวิตเตอร์ก่อนเถอะ
พอฉันออกจากที่นี่เมื่อไหร่ นายได้รู้แน่ว่าฉันคิดยังไง"
ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม
คงโน้มน้าวพวกคุณได้ยาก ว่าผมคือตลกที่เจ๋งที่สุดในโลก
แต่นี่มันงานผม
การโน้มน้าวคุณคืองานของผม
ไม่ง่ายเลยนะ
มันเริ่มขึ้นตอนที่ผมลาออกจากงาน
หลังจากเป็นมนุษย์เงินเดือน มาเจ็ดปี เจ็ดปีเลยนะ
เจ็ดปี
นานมากเลย เจ็ดปีนี่นานมาก
เคยทำอะไรนานกว่าเจ็ดปีมั่งไหม ไม่นับการมีชีวิตอยู่นะ มันนานมาก
โรงเรียนประถมถึงให้เรียนแค่หกปีไง หกปีก็เกินพอแล้ว
วันหนึ่ง ผมทนไม่ไหวแล้ว ก็เลยบอกหัวหน้าว่า
"หัวหน้า เรามีเรื่องต้องคุยกัน ไปคุยกันที่ห้องประชุมเถอะ"
เราเข้าไปในห้องประชุม ผมบอกหัวหน้าตามตรง
"หัวหน้าครับ ผมมาเพื่อ..." เปล่านะ ผมไม่ได้ต่อยหัวหน้า
ไม่หรอก มันคือวิธีสื่อสาร คนจากโซโนราอาจบอกว่า "ต่อยเลย!"
ใจเย็นก่อน
มันเป็นแค่วิธีสื่อสาร ผมบอกไปว่า "หัวหน้า
ผมลาออก ผมจะไปเป็นตลก"
หัวหน้าผมตอบกลับมาสองคำ
ผมไม่เคยลืมสองคำนั้น เวลาที่ผมขึ้นเวที
คืนนี้ สองคำนั้นก็ยังวนเวียนในหัว ไม่ต่างจากคืนอื่นๆ
หัวหน้าบอกว่า "ไอ้ฉิบหาย!"
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า "ไอ้ฉิบหาย!"
เพราะหัวหน้าไม่เชื่อผม ทำไมถึงไม่เชื่อล่ะ
ผมก็ไม่รู้ แต่สองสัปดาห์ก่อนหน้า มีคนลาออก
บอกว่าจะไปเป็นนักมวยปล้ำ
แค่นั้นเลย
หัวหน้าเก่าผมเป็นเหมือนบ่อน้ำ สำหรับความฝันที่พังทลาย
ทุกคนโยนเหรียญใส่เธอ
"ฉันไม่อยากเป็นนักบัญชีแล้ว ฉันจะไปเป็นนักบินอวกาศ"
ผมว่ามันงดงามมากนะ สมัยเด็กๆ ผมเป็นแฟนมวยปล้ำตัวยง
มวยปล้ำเม็กซิกันคือสุดยอดการแสดง!
ผมจำได้ดี
อย่างตอนที่พี่ชายพาผม ไปอารีนาเม็กซิโกเป็นครั้งแรก
เป็นสถานที่ที่วิเศษมาก
ถ้าคุณไม่ใช่คนเม็กซิโกซิตี พอคุณมาถึงที่นี่
ระวังกระเป๋าไว้ให้ดี แต่ว่า...
ลองไปอารีนาเม็กซิโกดูนะ เป็นสถานที่ที่วิเศษมาก
ตอนที่ผมไปที่นั่น ผมไม่อยากเชื่อเลย ผมรู้สึกเหมือน...
"พี่ครับ!
นักมวยปล้ำอยู่กันที่นี่!"
ผมใสซื่อมาก ไม่รู้อะไรเลย
ผมมีฟิกเกอร์นักมวยปล้ำ กับสนามจำลอง เวลาผมเล่นเสร็จ
ผมเก็บฟิกเกอร์ไว้ใต้สนาม
ก็เลยคิดว่า พวกเขาอาศัยอยู่ในนั้น
ใต้สนามมวยปล้ำ
ทั้งเปร์โร อกัวโย่ ทั้งเมียเขา อยู่ด้วยกันที่นี่หมดเลย
ผมแทบไม่อยากเชื่อสายตา
แล้วที่มุมสนาม
คือมิสติโกยืนเปล่งประกาย
มิสติโก ยืนเปล่งประกาย
นึกภาพก้นเขาดูสิ เขายืนอยู่แบบนี้
นี่คือมิสติโก
มิสติโกเปล่งประกาย ใช่ไหมล่ะ
ทั้งหน้ากาก กางเกง แผงอก
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม...
แต่แผงอกเขาเปล่งประกาย เหงื่อคงไหลออกมาเป็นกากเพชร
ลูกชายเขาคงดีใจมาก
"พ่อครับ ผมทำโครงงานเสร็จแล้ว" "เดี๋ยวพ่อตกแต่งให้นะลูก จัดไป
ตัว 'เอเม' ตกไป เรียบร้อย"
ไม่
พี่บอกผมว่า "ไม่ใช่แค่นั้น
นายตอบโต้กับพวกนักมวยปล้ำได้ด้วยนะ" ผมไม่ยักรู้
ก็ผมเพิ่งเคยมาที่นี่
มันอาจเป็นธรรมเนียมเฉพาะถิ่นมากๆ ทำกันแค่ในเม็กซิโกซิตี
ถ้าคุณไม่ใช่คนที่นั่น คุณไม่เข้าใจหรอก
มีใครมาจากเมืองอื่นไหมครับ
จากทางเหนือมีไหม
คุณมาจากไหน
- จากแมคอัลเลน เท็กซัส - แมคอัลเลน เท็กซัส
หมายถึงมอนเทร์เรย์ใช่ไหม
จาก...
โอเค จากแมคอัลเลน เท็กซัส ดีครับ
มีมาจากไหนกันอีกบ้าง คุณล่ะ
คนหนึ่งบอกนวยโวเลออง อีกคนบอกมอนเทร์เรย์
มีปัญหาแล้ว
มีหนึ่งคนที่ปฏิเสธบ้านเกิดเมืองนอนตัวเอง
"เอาเป็นว่าฉันมาจากรัฐนวยโวเลออง จะเมืองไหนก็ช่าง"
ก็ได้ คืองี้นะ คนเม็กซิโกซิตีเขาทำกันแบบนี้
คุณไม่เข้าใจหรอก แต่ว่า...
มีผู้ชายคนหนึ่งยืนขึ้น
มิสติโกขึ้นสังเวียน
เขาตะโกนเรียกมิสติโก ขณะที่ปล้ำกันอยู่
"มิสติโก!
มิสติโก!
มิสติโก!"
แต่มิสติโกไม่หันมาทางเขาเลย
มิสติโกยืนท่านี้ เมินเขา
หันก้นให้เขาดู
ยืนโชว์เครื่องหมายถูก บนแก้มก้นทั้งสองข้าง
"มิสติโก!
มิสติโก!
มิสติโก!"
แต่มิสติโกไม่หันมาเลย
เพราะงี้มั้ง เขาถึงเป็นคนลึกลับ
"มิสติโก!
มิสติโก!
มิสติโก!"
แล้วมิสติโกก็หันมา
หมอนั่นตะโกนลั่นเลย "ไปตายซะ มิสติโก!"
สุดยอดประสบการณ์!
เม็กซิโกของผม
ผมรู้ว่าคนเม็กซิโกซิตีเขาทำกันแบบนี้
ในเม็กซิโกซิตี เราตะโกนใส่กันเสมอ
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจมุกเมื่อกี๊
ไม่ต้องห่วง ผมมีมุกเดียวกันเลย
แต่เป็นฉบับมอนเทร์เรย์ เพื่อพวกคุณ
คืนนี้ มุกเดียวกันเลย...
ฉบับมอนเทร์เรย์ เพื่อพวกคุณสองคน
ส่วนคนอื่นๆ ก็คิดเสียว่า โดนผมด่าก็แล้วกัน
ส่วนคุณ คิดเสียว่าเป็นของขวัญ คืนนี้...
มุกเดียวกัน
ฉบับมอนเทร์เรย์
มุกเดียวกัน...
แต่เป็นฉบับมอนเทร์เรย์
"มิสติโก!
มิสติโก!
มิสติโก!"
แต่มิสติโกไม่หันมา
มิสติโกยืนหันก้นให้ผู้ชม เมินเขาอยู่แบบนั้น
ที่แก้มก้นมีเครื่องหมายถูก
"มิสติโก!
มิสติโก!
มิสติโก!"
แต่มิสติโกไม่หันมา
เพราะงี้มั้ง เขาถึงเป็นคนลึกลับ
"มิสติโก!
มิสติโก!"
พอมิสติโกหันมา...
หมอนั่นก็ตะโกนว่า "ไปตายซะ ไอ้ปอดแหก!"
นี่ไง
สุดยอดประสบการณ์!
พอโตขึ้น ผมก็...
ในฐานะตลกที่เจ๋งที่สุดในโลก เมื่อเติบโตขึ้น
ผมถึงได้รู้ว่า การเป็นผู้ใหญ่คืออะไร
ผมรู้ว่ามันคืออะไร
การเติบโตคือการที่เรารู้ตัวว่า เราทำอะไรโง่ๆ ไปตอนที่ยังเด็ก
ถ้าคุณคิดว่าตอนเด็กๆ คุณไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ เลย
ที่คุณคิดแบบนั้นเพราะคุณยังไม่โต
เรามันโง่
เราเกิดมาโง่ เด็กๆ ถึงต้องไปโรงเรียนไง
เพื่อให้หายโง่
ธรรมชาติฉลาดนัก
ธรรมชาติรู้...
ว่าเราโง่
ธรรมชาติถึงได้ปกป้อง คุ้มครองพวกเรา
ยกมือขึ้นมา ไม่ต้องอาย...
ถ้าคุณเคย หรือรู้จักเด็กที่เคย
ตกลงมาจากชั้นสอง โดยที่ไม่บาดเจ็บ
ยกมือหน่อย
โอเค พอมีอยู่บ้าง
คุณคนที่ใส่แว่น สวัสดีครับ คุณชื่ออะไร
เอมานูเอล
คุณตกเอง หรือรู้จักคนที่ตก
ก็ต้องตกเอง แหงอยู่แล้ว!
ประกาศกร้าวไปเลย "ฉันเองแหละที่ตกลงมา"
ตกลงมาอีท่าไหนล่ะ เอมานูเอล
คุณตก...
บันไดลงมา
หา ไม่มีบันได
ผมนี่เอียงคองงเป็นลูกหมาเลย
คุณอยู่บนชั้นสอง
มันเคยมีบันได แต่มีคนยกออกไป คุณอาศัยอยู่ที่ไหนเนี่ย
บ้านเลโก้อะไรแบบนั้นเหรอ
แต่คุณจำได้ว่ายังมีบันไดอยู่
ก็เลยคิดว่า "บันไดยังอยู่"
แล้วก็ร่วงลงมา
คุณอายุเท่าไหร่
ตอนที่เกิดเรื่อง หกขวบเหรอครับ
พ่อแม่คุณคงปัญญาอ่อนน่าดู
พวกเขาคิดว่า "เอาบันไดออกไป ไม่มีอะไรหรอกน่า
ลูกรู้แหละ ลูกเรามีตานะ ไม่เป็นไรหรอก"
แต่คุณก็ไม่ได้เป็นอะไร ใช่ไหมล่ะ เอมานูเอล โชคดีที่คุณอยู่รอดปลอดภัย
ผมดีใจ แล้วก็ฟังนะ...
ผมไม่ได้บอกว่าเด็กตกตึกเป็นเรื่องตลก
แต่พูดก็พูดเถอะ มันตลกจริงๆ นะ
ที่พูดกันว่า "ตัวเด็กๆ ทำมาจากยาง" ก็จริงตามนั้น
เด็กร่วงลงมา ตัวเด้ง
แล้วก็...
"ไปหาน้ำอัดลมมาดื่มกันเถอะ"
เด็กๆ ไม่สนใจเลย
แต่แม่น่ะสติแตกไปเลย "ลูกฉันตก!
เอมานูเอลลูกฉันตกลงมา!
จากชั้นสอง บันไดหายไปแล้ว
อะไรก็ไม่รู้ แต่ลูกร่วงลงมา
เราแค่เอาบันไดไปทำความสะอาด ไม่รู้ว่าลูกตกลงมาได้ยังไง!
ตกใจมากเลย
Alex Fernández: The Best Comedian in the World subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.