Ben-Hur

تــــرجــــــمــــــه از فــاطــمــه ، Princess NazaniN نازنین برادران ، Mohammad HasaN

در دوران مسیحا

امپراتوری روم هزاران مایل گسترش یافت

امپراتوری ای که از خون تغذیه میکرد

و بر پایه ترس استوار بود

اونها همه چیز شما رو ازتون میگیرن

و شما رو به بازی هایی دعوت میکنن تا زجر کشیدن دیگران را تماشا کنید

تا چیزی رو که از دست دادید فراموش کنید

و چیزی جز تلخی بی پایان

و میل به انتقام برای شما باقی نمیگذارند

باید خودت رو کنار میکشیدی

باید منو میکُشتی

میکُشم

اسبت رو زود خسته نکن

هنوز سه دور مونده

سعی کن دووم بیاری ! جودا

خودت رو دست کم نگیر

حواست رو جمع کن برادر

تو یه شاهزاده ای نه یه مبارز

شاهزاده جودا بن هور، یک یهودی

مسالا سورس برادر ناتنی اش یک رومی بود

به همون اندازه ای که هم دیگه رو دوست داشتند با هم رقابت هم داشتند

تو متقلبی

تقلب؟ اینا برای شما رومی ها هیچی نیست

آره خیلی کمه

پدر جودا از دنیا رفته بود

او امید داشت که همبستگی این دو برادر

مثال خوبی از اتحاد برای این سرزمین های پر از تفرقه باشد

تقلب

یه دور دیگه بیشتر نمونده

جودا

جودا

جودا

کمک

مادر؟

جودا اسیب دیده یه نفر کمک کنه

مامان!

دایه!دایه! کمک!بگیرش، بگیرش

- مواظب باش - چه اتفاقی افتاد ؟ جودا

جودا

- خون زیادی از دست داده - حالش خوبه؟

- چه اتفاقی افتاد؟ - یه سنگ بود

مامان؟

برو و برای برادرت دکتر بیار ، سریع

تیرزا ، بدو

- استر؟ - بله پدر؟

اتاق رو برای جناب جودا آماده کن

- آب بیار - عجله کن استر

مواظب باش ، مواظب باش

یکم آب بیار

بالا

بدجور زخمی شده چه بلایی سرش آوردی؟

من کاری نکردم یه اتفاق بود

جودا از روی اسبش افتاد

- داشتیم اسب سواری میکردین - مسابقه گذاشته بودین

مامان..

من چیکار کنم ؟

هر کار خواستی کردی الان فقط دعا کن

پسرم..زنده میمونه؟

- مینروا - حالش خوب میشه

- دکتر بهمون اطمینان داد - مادر مقدس

حالش رو خوب کن

اما مامان انگار خیلی داره درد میکشه

برو از مسالا جانت تشکر کن

قوی باش جناب جودا

صبر کن صبر کن

تو مثل یک فرشته ای

تیرزا

برو تو تخت خوابت

شب بخیر

خداهای ما باهم فرق میکنه مسالا

بهمون خوش گذشت؟

- استر ، با من برقص - اجازه ندارم

خب میتونیم یه موضوعی به مردم بدیم که دربارش حرف بزنن

میتونیم یه رسوایی به بار بیاریم یالا

اوه بذار کمکت کنم

خودم میتونم. اینجا جای شما نیست

میدونی بیرون از اورشلیم دنیای بزرگی وجود داره

یونان ، پاریس ، مصر

من فقط میخوام تجربش کنم

از اینکه فقط دربارش مطالعه کنم یا

از بقیه بشنوم خسته شدم

- تو هم همینطوری؟ - اره

- ولی یجوری میگی انگار آسونه - معلومه آسون نیست

ولی زندگی همینه

تیرزا

میشه من رو تا اتاق خوابم ببری لطفا؟

تو زیادی وقتت رو با مسالاه هدر میدی

اگه اینکارو نکنم تو هیچ بهونه ای برای شکایت نداری

"اوه به من رحم کن ای جهان!

هیچکدوم از 359 خداهای من روی خوش بهم نشون نمیدن "

مسخره نکن

چت شده؟ مثلا داریم جشن میگیریم ها

جشن دین و آیین شماهاست ، نه من

خب ، خاصیت شراب همینه اینکه بین آدما تبعیض قائل نمیشه

بین تو و تیرزا چه اتفاقی افتاد؟

مادرت نمیخواد ما باهم صحبت کنیم

کی براش مهمه مامان من چی میخواد؟

مامانت براش مهمه

و؟

- گوش کن ، جودا،من.. - تو از تیرزا خوشت میاد

مسالا قبولش کن

بعدش قراره چیکار کنم؟

تو و خانوادت از خانواده های سلطنتی هستین

چه اهمیتی داره؟

من که ترجیح میدادم اون به تو توجه میکرد

تا یه حیوون صفت دیگه

مرسی

من که نمیگم تو حیوان صفتی ، میگم یجورایی خشنی

اوه..

سیمونیدس برو بخواب مسالا

- تو و تیرزا با هم دیگه مثل... - مثل چی میشیم؟

مثل اینه که عضو یه خانواده بودیم؟ ما خانواده نیستیم هستیم؟

هستیم؟

من فقط یه بچه یتیم بدبختم که خانوادت قبولش کردن

اوه خدای من معلومه که ما خانواده ایم

تو برادر منی همیشه برادر من میمونی

هرچیزی که من دارم مال تو هم هست

نه ، من هیچوقت نام تو رو نخواهم داشت

و هر دفعه که اسم من به گفته بشه

در کنار داستان هایی درباره پدربزرگ من خواهد بود

تا وقتی که پسش بگیرم

مسالا صبر کن صبر کن

مسالا

- کجا داری میری؟ - میرم رم

واستا ببینم یعنی چی میری رم؟

مسالا ، وایستا

امپراتور افرادی رو خواسته تا شورش هایی رو در آلمان سرکوب کنن

اون احمق هایی رو میخواد که بجنگن و بمیرن

باورم نمیشه

بعد از این همه کارهایی که برات کردیم

هنوزم میخوای بری برای اون قاتل ها بجنگی ؟

پول خوبی میدن

پول خوبی میدن؟

بعدش میتونم با سربلندی و ثروت برگردم پیش تیرزا

اما ثروت همه چیز نیست

- وقتی پولدارباشی اینطوره - مسالا ، لطفا

ببین ، به تیرزا بگو..

اگه میخوای چیزی بهش بگی خودت بگو

در غیر این صورت فقط داری میزاری و میری

جودا؟

مسالا کجاست؟

مسالا

امیدوارم وقتی این نامه به دستت میرسه حالت خوب باشه البته اگه اصلا به دستت برسه

مثل همه ی نامه هایی که طی این سه سال فرستادم,

انتظار دریافت پاسخ ندارم

فقط امیدوارم پاسخ ندادنت به خواست خودت باشه و نه به این علت که مُردی

همیشه ترجیح میدم غذام رو قبل ازینکه بخورم ، نبینم

احتمالا بهترین راه همینه

اورشلیم خیلی فرق کرده

چی؟ به چی داری نگاع میکنی؟

سیرک

رومی ها دارن اثراتشون رو به جا میذارن

و سیرک هاشون رو میسازن

وقتی برگردی خونه ، میخوام یه کار شرارت بار بکنم و

تو یکی از اون ارابه هایی که شما رومی ها خیلی دوست دارین بچرخونمت

بله ، البته

اما ، برادر ، من خبرهایی برات دارم

بفرمایید ، امتحانش کن

دو ماه پیش

پدر استر یک رومی ثروتمند پیدا کرد تا با اون ازدواج کنه.

- هوممم - هومم.

باید برای تو هم یه چیز خاص پیدا کنیم

اوه ،نه ، مشکلی نداره من چیزی نمیخوام

من براش آرزوی خوشبختی کردم در حالیکه ته قلبم میدونستم کار اشتباهیه

یادم افتاد که چجوری به شوخی به مامان میگفتم

که یه روزی باهاش ازدواج میکنم

خدا به همراهت

در حالیکه میدونستم فکر اینکه پسرش ، یه شاهزاده

با یه خدمتکار ازدواج کنه باعث میشه زودتر از موعد فوت کنه

نتونستم ولش کنم

اگر من رو رها کنی هیچ چیزی برام نمیمونه

اون الان همسرمه برادر

با وجود زندگی فوق العاده ای که باهم داریم

روم فشار زیادی به شهر آورده

حمله های مکرر صبر زیادی براشون باقی نذاشته

خداروشکر تونستیم لطف و طرفداری اون ها رو حفظ کنیم

خب ، حداقل تا الان که تونستیم

تقاضا من رو رد نکن

مواظب خودت باش زود برگرد

وقتی برگردی به داستان های مسافرتت گوش میدم

جودا

- چی پیدا کردی؟ - نمیدونم چیه

من میدونم چیه تخته سنت

- چقدر میشه؟ -5 شکل

یک زلاتوس و امروز او مورد مجازات عمومی

یعنی به صلیب کشیده شدن قرار میگیره

- نه - شاید مجازات او

اخطاری برای دیگران محسوب شود

- از دست این زلاتوس ها - اونا فقط آزادی میخوان

به چه قیمتی؟

اگه بتونن هرکاری بخوان بکنن

کل روم رو روی سر ما خراب میکنن

بعد آزادی ما چی میشه؟

- چقدر شد ؟ 5 تا؟ - ممنون سرورم

آزادی در جای دیگریست

ببخشید؟

دشمنانت رو دوست بدار.

"دشمنانت رو دوست بدار" خب ، این دیگه خیلی پیش رویه

حقیقته