Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

...‏آنچه گذشت

تا حالا توی هیچ بازجویی اینقدر لذت نبردم

‏مشتاقم ببینم چی پیش میاد

تا آخر عمرت میندازمت زندان

‏اون فیلم دستکاری شده بود

‏ترکیب دو تصویر مختلف بود

‏پس جانسون تمام مدت داشت بهم دروغ میگفت؟

‏جانسون دشمن داره ‏‏و الان دارن محاصره‌ش میکنن

‏فکر کردم میتونم کمکت کنم

‏شاید بتونی

‏کمک کن پیداش کنم

‏30ثانیه و همینجور داره کم میشه

‏خب دارم بیشترین سرعتی که میتونم میرم

‏خداکنه درست نباشه

‏اگه هدف با محموله فرار کنه

‏شرط با باخت تو تموم میشه

‏25 ثانیه

‏پانزده

...‏چهارده ‏چکار میکنی؟

...‏اوه میدونی ‏حل و فصلش میکنم

‏محموله رو دارم ‏بازی تموم شد؟

.‏برای دزد نه ‏پشت سرت

‏الان چطور؟

‏آره حالا دیگه بازی تموم شد

‏چه خوب بازی کردی الکس ‏به خوبی بازی کردی

...‏فکر کنم این

‏- سومین برد پشت سر هم توـه ‏- بنظر سوپرایز شدی

،‏خب اگه اینقدر نمیشناختم

‏با خودم میگفتم بلاخره داری لذت میبری

‏تا بازی بعد آقای کین

‏تا بازی بعد

‏حرومزاده‌ی از خود راضی

‏دوربین های اینجا رو غیرفعال کردم

‏ولی ایدا دوباره راه میندازه ‏پس سریع حرف بزن

‏نمیتونم اینجوری ادامه بدم کاساندرا

‏باید طبق نقشه پیش بریم

‏جینی پیش اونه

‏ما که نمیدونیم

‏آره ولی میدونیم ‏داره یه چیزی رو مخفی میکنه

،‏جینی هرجا که هست ‏جانسون هم دست داره

.‏احتمالا آره ‏ولی فقط احتمالا

‏گوش کن... جانسون میتونه ‏یک دشمن مهلک باشه الکس

‏تا وقتی مطمئن نشدیم ‏چکار داره میکنه

‏باید به تظاهرمون ادامه بدیم

‏متوجهی ازم میخوای چکار کنم؟

‏کاملا متوجهم ازت میخوام چکار کنی

‏فکر میکنی تنها کسی هستی ‏که زندگیت بخاطر این سیستم

‏زیر و رو شده؟

‏منظورت سیستم خودته؟

‏من فقط تابع خودمم

‏من خواستم بهت کمک کنم

‏چون کاری که باهات کردن اشتباه بوده

‏حالا با تو چکار کردن کاساندرا؟

‏جینی رو پیدا میکنیم

‏جانسون تنها سرنخ برای پیدا کردنش نیست

‏یه ساختمان انبار خارج از سامرلین هست

‏غرب دره‌ی وگاس

‏این کلید قفل واحد شماره‌ی 415 رو باز میکنه

‏اینا وسایل جینی ـه

‏اینا آت و آشغال هایی هستن که بعد از رفتنش

‏توی خونه‌ش جا نمیشد

‏وقتی خونه‌ی جدا گرفت ‏بعد از... بعد از جداییمون

‏متاسفم

‏میدونم امیدواری یه چیز بدرد بخور پیدا کنی

‏وقتی جینی میرفت ‏و کارهای داوطلبانه میکرد

‏تقریبا اصلا تلفنی حرف نمیزدیم

...‏پس من

‏براش نامه مینوشتم

‏هر هفته یه نامه

‏خب گویا تک‌تک‌ شون رو نگه داشه

‏چند لحظه تنهات میذارم

‏سلام الکس

‏کی هستی؟

‏یه دوست

‏پس چرا تغییر صدا؟

‏تا وضعیت جالب شه

‏خیلی خب ‏نظرم جلب شد

‏فکر کنم رد همسرت کمرنگ شده

‏این کتاب وضعیت رو تغییر میده

‏یه متن بسیار مناسب رو علامت زدم

‏بهت قول میدم مفید واقع میشه

‏وقتی حتی خودت رو معرفی نمیکنی

‏چرا باید حرفات رو باور کنم؟

‏ولی من که بهت گفتم

‏اوه درسته ببخشد

...‏یادم بنداز ‏چرا باهم دوستیم؟

‏دشمن‌مون

...‏هی

‏بلوندی بلاخره یه قیافه داره

‏چندتا خواهش از جرائم سایبری کردم

‏بهشون عکسی رو دادم ‏که تو بهم دادی

‏تا تصویرش رو نوسازی کنند

‏کی هست؟

‏سوال خوبیه

‏اون عکس رو توی همه‌ی سیستم ها قرار دادم

‏ظاهرا وجود خارجی نداره

‏در واقعی بودنش شکی نیست

‏باید یه راه برای شناساییش باشه

‏یه سری کارها کردم ‏یه سرنخ درست دارم

‏و یه پیشنهاد

‏این پیشنهاد قانونیه؟

‏اساسا آره

‏"اساسا" به معنی بله نیست

‏چیزی که میخوام بگم ‏ممکنه جون دوستت الکس کین رو نجات بده

‏یا اینکه ترجیح میدی صبر کنی

‏تا جسدش توی بیایان پیدا شه؟

‏داری سعی میکنی تحریکم کنی؟

‏این زن ممکنه کلید

‏یک تشکیلات جنایی بین‌المللی باشه

‏نمیخوام تنها اینکارو بکنم

‏ولی اگه مجبور شم اینکارو میکنم

‏دقیقا چکار؟

‏قبولش ندارم

‏سیگنالی که تماس ازش گرفته شده ‏دور تا دور دنیا گشته

‏اونم چندین بار

‏هر کس که باهات تماس گرفته ‏مطمئنا یه چیزی برای پنهان کردن داشته

‏و هرکس که بودن

‏میخواستن من این آدم رو بشناسم

‏جک فولر

‏سالهای سال رئیس بخش جابجایی

‏پلیس مارشال بوده

‏بعد از بازنشسته شدنش ‏در سال 2008 خبری ازش نبوده

‏خب؟

‏کسیه که میدونه چطور آدم ها رو ناپدید کنه

‏بیا اینو ببین

...‏ببین

‏مشخصات فیزیکی‌شون مطابقت داره

‏این آدما کی هستن؟

‏نمیدونم

‏ولی فکر میکنم کلید پیدا کردن فولر هستند

‏اگه اونو پیداش کنیم ‏شاید بتونیم جینی رو پیدا کنیم

‏میتونم اسامی رو توی ایدا وارد کنم ‏دنبال ارتباط بگردم

‏اوه اوه اوه ... ‏اینکار

‏جانسون رو از کارمون باخبر نمیکنه؟

‏دقیقا

‏از بازی کردن بازی‌های اون خسته نشدی؟

‏بیا کاری کنیم بازی‌ای که ما میخواهیم انجام بده

‏- یه شرط جدید قرار میدیم ‏- برای چی؟ پیدا کردن فولر؟

‏ترتیب بازی رو میدم ‏اون وقت جانسون رو زیرنظر میگیریم

‏- ببینیم عکس العملش چیه ‏- اوهوم

‏اگه مقصر ناپدید شدن جینی باشه ‏میفهمیم

‏نقشه‌ی بدی نیست

‏ولی فکر میکنم خوب بلده که نشون نده

‏هرکسی یه جور بروز میده الکس

‏حتی رئیس میزقمار

‏توضیح بده

‏یه شرط‌بندی جدید داریم

‏که من اجازه ندادم

‏من پیش دستی کردم

‏ولی فقط بخاطر درخواست من

...‏- تو ‏- اوهوم

‏درخواست بازی دادی؟

‏همونجور که گفتی ‏شاید بلاخره دارم لذت میبرم

‏قمارباز ها مشتاق به شرط بندی بودن

‏خوبه. خوبه

‏از این اقدام خوشم میاد

‏مامور سابق پلیس مارشال جک فولر

‏کاشف به عمل اومده پسر خیلی بدی بوده

‏از توانایی خاصش استفاده میکنه ‏تا هویت جدید برای جنایتکاران

‏برای فرار از مامورین پلیس جعل کنه

‏از زمان بازنشسته شدنش ‏فولر از جابجایی شاهدین

‏به ناپدید کردن فراری ها روی آورده

‏یه کارت بسیار سودمند در بازار سیاه

‏که برای خودش ایجاد کرده ‏که به همین خاطر ایدا

‏وارد شرط‌بندیش کرد

‏باید بازی جالبی بشه

‏بله بله ‏حتی جالب تر بخاطر اینکه

‏میدونه مردم دنبالش هستن

‏از چی حرف میزنی؟

‏ایدا اطلاعات رو از ‏سازمان های اطلاعاتی مختلف دولتی

‏از جمله پلیش مارشال گلچین میکنه

‏که آقای فولر هنوز بهش دسترسی داره

‏و حالا که اسمش در سیستم مشخص شده

.‏به لطف تو ‏بنظر میاد الان تصمیم گرفته

...‏تا مشتری بعدیش رو

‏خودش قرار بده

‏تجدید نظر در شرط‌بندی

‏آیا الکس کین میتونه ...‏جک فولر، روح حرفه‌ای رو

‏قبل از خروج از کشور پیدا کنه؟

‏برآورد من اینه در بهترین حالت ‏یکی دوساعت زمان داری

‏موفق باشی

‏میدونستی این خطر رو؟

‏ایدا رد پایی برجا نمیذاره

،‏اگه جک فولر میدونه دنبالشیم

‏بخاطر اینه یکی بهش گفته

‏یه مشکل داری

‏یه وقت به مشکل من تبدیلش نکنی

‏وقتشه ناپدید شی

:مترجمین Alireza Azizi & M0hammad2020 علیرضا و محمد

...‏هرکس این اسامی رو واست فرستاده

‏میخواد ارتباطش رو با فولر پیدا کنی

...‏بنظر من ‏اسم مستعار مجرمینی هستند

‏که اخیرا ناپدید شدند

‏آره ولی باید یه چیز مشترک داشته باشن

‏- یه چیز اساسی ‏- اوهوم

‏نژاد ، سن و شغل متفاوت

‏تقریبا هیچ اشتراکی ندارند

‏غیر از اینکه همشون در یک شهر به دنیا اومدند

‏"دیپ ریور" یوتا؟

‏احتمالش چقدره؟