Blood and Sand

فيلم ( دماء ورمال ) إنتاج 1941 ( ترجــمة ( أحـــمد العليمى

دماء ورمال

- آجل ، أمي -

أخلد للنوم - أجل ، أمي -

شكراً لك ، شكراً لكم أصدقائي - المعجزة التي قمت بها عصر اليوم -

أنا ( كورو ) أقول لك لم تكن محتاجاً لسيفك

لقد قتلت ذاك الثور بردائك

(تلك النساء ، يا (كورو قتلن رجالاً أكثر مما قَتلت من الثيران

جاراباتو ) من أين لك تلك الندبة ) - هذه الندبة ؟ -

( لقد أُصبت بها في بـ ( بلباو

أخبرني ، هل صحيح أن الندوب التي تغطى جسدك مثل الخريطة

حسناً أيتها الفتاه طوال 19 عاما وخلال ممارستي مهنتي

قَتلت 2912 ثوراً

وقد نُطحت 67 مرة

وفى كل مرة كنت أضع يديّ على قلبي ...( أنا ( كورو

أُعلن أنه على جميع الشعوب أن يأتوا إلى هنا ( ويبدون إعجابهم بمصارعي الثيران لاسيما ( جارباتو

ربما يكون لديهم سُفن وربما يكون لديهم ذهب

ولكن ليس لديهم رجُل مثل هذا

أنا ، ( كورو ) أقول لكم بأن هذا الرجُل

أو ( مازانتينى ( أو ( لاجارتيو

( الآن ، مهلاً يا ( كورو ( ليس أفضل من ( لاجارتيو

نعم ، حتى وأنت فى مُقتبل عمرك ( كنت أفضل من ( لا جارتيو

( ولكن ليس أفضل من ( جاياردو - الفتى على حق -

جاياردو) كان أعظم قاتل للثيران) - أنت تقصد كجزار -

فهو ينتمي إلى المجزر وليس لحلبة مصارعة الثيران

كلامك يثير اشمئزازي ، فمع سيفة ورداءه جاياردو ) كان مصارعاً استثنائيا )

( لا ( جارباتو أفضل مصارع ثيران في العالم

جاياردو) كان أفضل مصارع ثيران على مر العصور) - مصارع ثيران ؟ -

من أطلق على هذا الكلب كلمة مصارع لقد عَرفت هذا المُهرج

لقد كنت حاضراً عندما قُتل لقد اهتز كالورقة

و انتفخ كالقط الميت

أيها الثور

هيا أيهل الثور! ،هيا أيها الثور

أيها الثور هيا

هيا أيها الثور

هيا أيها الثور

أيها الثور هيا

هيا أيها الثور

هيا أيها الثور

هيا ، هيا

مرحى ، مرحى ، رائع

خوانيليو ) تعال هنا أيها الوغد )

هل جُرحت ؟ - لا -

كان مجرد خدش ، لا أكثر

هذه المرة أعنى ما أقول لقد تجاوزت الحد

إفساد أفضل ثيراننا عمل إجرامي

الليلة يمكنك النوم بالحظيرة ولكن صباح الغد

سوف أسَلمك للشرطة

أخبرني أيها الصبي ، ماذا كان شعورك وأنت تصارع الثور

مس من الجنون

هذا هو إحساسي عندما أصارع الثور

أين تعلمت المصارعة بالرداء

لقد أتى إلى هنا بنفس هيئته عندما كان بهذا الطول

وقت أن كان هناك المزيد من آفات الذباب - والتي أصابت الماشية بالطاعون ألم تكن خائفاً؟ -

خائف ؟، سيدي لقد ولدت في ظل رفيق جيد ألاَ وهو الرداء الذي كان في يدي

هذا المرض لم يكن ليؤذيني - المرض ؟ -

( هل تعرف تلك الثيران المسماة بالــ ( ميورا

المصارعون يفضلون الأنواع الأخرى ( والدي قتل العديد من ثيران الــ ( ميورا

( الفتى اسمه ( جاياردو

لذا تمتعت بتلك المهارة

هل تعرف والدي؟ - أعرفه تماماً -

هل كان مصارع ثيران جيد ؟ - لقد كان أفضلهم -

... ( كنت في ( قرطبة

يوم أن قُتل والدك ( من قِبَل الثور ( ميورا

ربما ذلك الثور كان الجِد الأكبر للثور الذي كاد أن يودى بحياتك منذ قليل

لقد كان هناك عداءاَ دائماً بين وثيران ال ( ميورا

كانوا يقتلون بعضهم البعض لعدة أجيال

والدى قال ، لقد خُلقنا لذلك

عندما سأصبح مصارعا للثيران ( سيكون عرضي الأول مع ثور الــ ( ميورا

سيدي ، ذات يوم سوف تدق أجراس الكنيسة لي

والآن حينما يعلقونك على الجدران ستكون مرتدياً ملابسك على الأقل

شكراً لك سيدي - ...لقد جئت إلى هنا لرؤية الثيران -

وبدلاً من ذلك رأيت مصارع ثيران

وينبغي عليّ القول إنه فتى أصيل

معلمي أقدم لك إعجابي الشديد

شكراً لك

الجميع في ( أسبانيا ) يقدمون لك إعجابهم الشديد ( دون ( خوسيه الفاريز

...عندما ستصبح مصارعاً للثيران

ربما تجعلنى مدير أعمالك

يدي شاهدة على ذلك - تأكد أن شعوري مليء بالفخر ، عمت مساءاً -

( لقد انتهيت من حديثي يا ( بيدرو

ليباركك الرب يا سيدي

مرحباً ، اصعد

كارمينيتا ) أنا آسف لإيقاظك ) - أنت لم توقظني -

لقد كنت أتبعك منذ عدة ساعات - حقاً ؟ -

هل شاهدتني وأنا أصارع هذا الثور الهائل

لقد شاهدتك ، وكنت خائفة لربما تمكن الثور من قتلك

كم مرة قلت لكِ أن بمقدوري ترويض أي ثور

آلا تثقين بي ؟ - نعم ، ولكن -

أصغ لي ، لقد جئت لأخبرك وقبل أن يعود والدك

لم أحضر إلى هنا الليلة لكي أُصَارع الثور جئت لأقابلك وأودعك

( أنا ذاهب إلى ( مدريد

مدريد ) متى ؟ ) - في الصباح الباكر -

بمفردك - لا ، سيأتي معي البعض -

( غالبية أصدقائي ( مانولو، سباستيان ، لويس ، وبابلو

وما هو سبب ذهابك ؟ - (لن أكون مصارعاً للثيران دون الذهاب ( لمدريد -

لقد قررت الهروب أنا في ورطة

جميع أفراد الشرطة في المدينة يبحثون عنى الآن

لقد قتلت رجلاَ

(الليلة في حانة ( فيرونيكا كان هناك رجلاً ضخما سب اسم والدى

ونعته بالقط النافق

ولهذا السبب قتلته - متى ستعود من ( مدريد) ؟ -

عندما أصبح أعظم مصارع للثيران في العالم

حينها ، يمكني العودة

فهل ستنتظرين طوال تلك المدة - إلى متى ؟-

إلى متى ستنتظرين ؟

للأبد

لن تضطرين للانتظار كل هذه المدة أعدك بذلك

عندما أعود ، سوف أصبح ثرياً ومشهوراً وسيُصبح اسمي في جميع الصُحف

...وآيا كان لدّي سوف

وآيا كان لدّي سوف أركع عند قدمك

( وسوف نتزوج فى كنيسة ( سان جيل إذا شئتِ ذلك

أود ذلك

والدك سيأتي إلى هنا

( وداعا ( كارمانيتا - ( وداعاً ( خوانيليو -

( مرحباً ( انكرناسيونى - أيها الوغد -

والدتك تبحث عنك ، سوف تنال عقابك

أي عقاب ، يا أختاه؟ - سوف تُكَسر عصا مكنسة أخرى على رأسك -

ليس لديّ مانع في ذلك لقد أحضرت عصا المكنسة خاصتى

أنت أخ عجيب !! ، والدتك وأختك يكدحان بأيديهم

بينما تلهو أنت مع الثيران

لا ألهو معهم ، ( أنكرناسيونى ) بل أصارعهم

أتمنى لو أحدهم قتلك وعندئذٍ لن نضطر لإطعامك بعد الآن

الثور الذي يستطيع قَتلى ، لم يولد بعد

أين ذهبت الليلة الماضية ؟ - كنت أتدرب يا أمي -

لا أحد يتدرب من أجل الموت

لقد وعدتني ألا تذهب للمزرعة مرة أخرى

أنت تعلمين أنني لا أحافظ على وعودي

ألن تضربيني ؟

لقد حاولت أن أضرَبك

من أين سرقت تلك الملابس ؟

لم أسرقها ( لقد حصلت عليها من ( بيدرو إسبينوزا

خمني ، من الذي قابلته هناك ؟ ( إنه الـ دون ( خوسية الفاريز

لقد رآني وأنا أصارع ثوراً هائلاً

وقال لي ، أقَدم لك إعجابي الشديد

إنه يريد أن يكون مدير أعمالي عندما أصبح مصارعاً للثيران

أتمنى ألا أرى هذا اليوم

...لقد عقدت العزم على

ألا أكون فقيرا طوال حياتي وسوف أُقلع عن شُرب حساء السمك الفاسد

( وماذا عن ( انكرناسيونى

فكيف يمكنها الحصول على زوج إلا إذا تمكَنت من توفير المال لمهرها ، وماذا عنك ؟

لا أريد أن أراكِ طوال حياتك جاثمة على ركبتيك تنظفين الأرضية

هذا ما قاله والدك أيضاً

وأنا هنا

جاثمة على ركبتيّ

وها أنت

تعود مثل والدك لتصيبني بكارثة مرة أخرى

لقد مات لمرة واحدة وأنا مِت آلاف المرات

فى كل مرة عندما كان يدخل للحلبة ...وأنت الآن

تريدني أن أموت آلاف المرات مرة أخرى ؟

...أمي لقد جَرحت شعورك كثيراً

وربما أجرح شُعورك لمرات أخرى

فلو فعلت ذلك ، أرجو أن تغفري لي

وربما ذات يوم ستفتخرين بي

وداعاً يا أمي

هيا ،إنك تدور بسرعة شديدة - هو ليس على ما يرام اليوم -

هيا ، زد من سرعتك قليلاً هناك في المحيط الخاص بك

ليس لديه موهبة - مرحباً أيها الأصدقاء -

لقد حصلنا على شيء ما - إنها مفاجأة -

لقد حصلت عليه تعال هنا

لن يمكنك أن تخمن ما هو ؟ ما هذا ؟

مفاجأة حصان

أجل ، لقد فكرت في شيء

مدريد ) على مسافة 600 كيلو من هنا )

لقد وجدت الحصان بالقرب من الطريق - ... فكرة جيدة يا ( مانولو ) ولقد فكرت في -

انتظر لحظة ، إنه حصاني - من قائد هذه المجموعة ؟ -

يمكنك أن تطلق على نفسك القائد ولكنني سأمتطى هذا الحصان

كيف سيبدو الأمر عندما يترجل مصارع الثيران بينما أحد رجالة يمتطى الحصان ؟

سوف أصبح مصارعاً للثيران أيضاً

يجب علينا أن نتفق على شيء واحد قبل أن نبدأ

يوجد مصارع للثيران واحد فقط لهذه المجموعة ( اسمه ( خوان جاياردو

سباستيان) هل أنت في صفي) - دائماً وأبداً -

بوتايى)؟) - أنا معكم -

بابلو)؟) - وأنا أيضاً -

مانولو) ؟ ) - أنا قادم معكم، ولكني سأمتطى الحصان -

ثمة طريقة واحدة لتسوية هذا الأمر ولتكن هكذا

مدريد ) 500 كيلو )

مدريد ) 400 كيلو )

مدريد ) 300 كيلو )

لن نبلغ مُرادنا قط - بل سنحققه -

ليس عن طريق السير على الأقدام

من الذي تحدث عن السير - هل تعنى أننا سنمكث هنا؟ -

ماذا ستفعل ؟

سأُوقف القطار - كيف يمكنك أن توقفه؟ -

هل رأيت من قبل ثوراً يوقف قطاراً

نعم ، ولكنك لست ثوراً - يمكنني أن أُوقف ثوراً ومن ثم يمكنني أن أُوقف قطاراً-

السماء تُهدى إليك تحياتها سيدي المهندس - ماذا ؟ -

( نحن في طريقنا للعمل بـ ( مدريد

أيها القائد ( لقد أتينا جميعاً من ( أشبيلية

ولقد سِرنا 500 كيلو متر يا سيدي

حسناً يا فتيان الجحيم اصعدوا على متن القطار

هيا أيها الفتيان

بعد مرور 10 سنوات

أيها الرفاق ، يمكنكم فعل ما يحلو لكم

ولكن بالنسبة لي فقد قررت الابتعاد

فنحن محكوم علينا بالفشل وذلك لأننا لم نتلق أي تعليم

الآن ولمدة 10 أعوام نحن نخاطر بأعناقنا في مئات ساحات المصارعة

وأين نحنُ؟ من حيث بَدأنا ، فحسب

لقد كان من الأفضل لنا أن ننضم لإتحاد العمال

حتى يمكننا خدمة الطبقة الكادحة