Cardinal

."سابقاً من "كاردينال

.تلقّيت اتّصال باحتماليّة فقدان شخصٍ ما

.(المدّعي (روبرت كولين

.ملابسه هنا

.مفاتيحه ومحفظته وهاتفه وريشة

اتّصل رجل قائلاً أنّه يعرف .(من اختطف (روبرت

وايد كلايس). أين (روبرت كولين)؟)

.ضعه في غرفة التّحقيق. إيّاك والتّوقف

.عليك إخراجي من هنا

.لذلك قتله شريكه قبل أن يتكلّم

تذكر أنّي تحدّثت مع زميلي القديم في "تورونتو"؟

حصلت على الوظيفة؟

أتودّ الدّخول للمنزل؟

.أجل

!أخبرني ماذا تريد

!كلّا

لم ألبسه ملابس تدفئة قبل أن يتركه يتجمّد حتّى الموت؟

.أراد لـ(روبرت) أن يعاني

،وايد كلايس) كان داخل إطار العمل)

.أمّا هذا أمر شخصي

Red_Chief : ترجمة

|| ((كاردينال)) || الحلقـ2ــة من الموسـ4ـم والأخير

،لا يزال متجمّد جزئيّاً

.لذلك كلّ ما يمكنني تقدّميه لكما سطحي

ماذا عن وقت الوفاة؟

،قبل يومٍ بناءً على بيانات الفيديو

،والوقت الّذي وجد فيه

.وإنّ عرفت درجة الهواء سأكون أكثر دقّة

.أجل، يمكننا تلبية ذلك

...لكن الآن

.سأقول من 15 إلى 20 ساعة قبل عثوركم عليه

.ثمّة لسعة صقيع حادّة على أصابع يديه وقدميه

.مكث هناك في العراء مدّة قبل أن يموت

.وهذه الإصابات تتوافق مع أثر الرّباط

.كان يجرّ شيئاً ثقيلاً

.جذع شجرة

.صعّبت الهروب عليه قبل أن ينهار

لا بدّ من أنّه كان يتعرّق ونعليه قصيران، لذا .تجمّد العرق على الحبل وسلخ جلده هنا

.كلّما سحب أكثر نزف أكثر وسلخ جلده أكثر

هل من شيءٍ آخر؟

بمجرّد أن تذوب السّوائل سأخذها .للمختبر لفحص السّموم

...ألكَ أن تطلب منهم - أن يستعجلوا؟ -

.أجل، سأفعل كلّ ما بوسعي

،قد تكون هذه الإصابة من الصّقيع

.ولكن يبد أن الجلد حول شفتيه قد مُزق

بما يتطابق مع الشّريط اللاصق؟

.ممكن

وكذلك، تمّ ربط معصميه .بحبلٍ رفيع أو قيّدٍ بلاستيكي

(ومن هنا وحسب رأيي أن (روبرت كولين .توفّي جراء تعرّضه للصقيع

،ولكن

أتريان هذه العلامة هنا؟

.يبدو وكأنّ سببها مسدّس صعق

.يا للمساكينات

،حلّ الشّتاء علينا باكراً هذا العام .داهمني على حِين غِرّة

هل أساعدك في شيء؟

،أبحث عن نبتة منزليّة

.كما تعلم، شيء يبهج المنزل قليلاً

ما رأيك بالسحلبية؟

.حسناً

.رغم أنّي غدوْت مخضرم في قتلهم

...بعد التّفكير

.فكّرت أن هذه المرّة ربّما ستكون مختلفة

.أظنّه عندي كتيب من شأنه أن يساعدك

والدتي خبيرة في السحلبية المحليّة .ودوّنت بعض النّصائح والارشادات

مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

.نسوّغ قيمة الحياة على حسب الشّكل

مثلاً لو أتيت لهنا كي أشتري جرواً منك ،وأخبرتك أنّي أواجه صعوبة في ابقائه حيّاً

هل ستبيعني غيره؟

.لا تقسو كثيراً على نفسك

.السحلبية معقّدة بعض الشّيء

.(أنت متسامح جدّا يا (باري

.أجل، 20 دولار

.كنت في غاية العون، أشكرك

.بالتّوفيق

.ولك بالمثل

.(إنّه نفس الشّخص الّذي قتل (وايد كلايس

.مسدّس الصّعق يجعله كذلك

(لكن مع (وايد

،كان باحترافيّة

.وكفاءة عالية

(أما مع (روبرت كولين

.كان مختلفاً، وكأنّه كان مدبراً

وبالنّظر لوقت الوفاة فقد خلص لقتل .روبرت) قبل أن يرسل لـ(شيلا) الفيديو)

حسناً، لو كان ميّتاً بالفعل فلقد .كان إرسال الفيديو لجعلها تعاني

.قد تكون هيّ مستهدفة

،سياسيّة

،وقد ذكرت بلسانها

.أن لديها أعداء

.أهلاً

.مرحباً

.آسف على تأخّري - .لا عليك -

.(أهلاً (ليز - .مرّت مدّة -

.من الجميل رؤيتك - .وأنت كذلك -

أجل؟ - كيف حاله؟ -

.بخير - .أجل -

لماذا؟ - .(أجل، (كاردينال -

.لا يبدو أنّه ينال قسطه من النّوم

ألديكم الكثير من القضايا أم شيء كهذا؟

كلّا، في الحقيقة كانت الأمور .هادئة لحين هذا الأسبوع

.ما زال لم يبع المنزل حتّى الآن

.ولا يزال يقطن في تلك الشّقة الضّيقة

.أجل

.أنا قلقة بشأن سكنه لوحده

أتودّين منّي قول شيء؟

.كلّا، كلّا

كلّا؟ - .سأفعل -

.حسناً، إلى اللّقاء

.المعذرة

.سأذهب لتفقد ضابطي الجديد

أسألاقيك هنا بعد ساعة؟

.حسناً، أجل

.من الجميل رؤيتك

كيف حال الدّراسة؟

ماذا تقصد بـ"ضابطي الجديد"؟

.إنّها راحلة

.حصلت على وظيفة هنا

متّى ستغادر؟

.قريباً

.كنت أفكّر بايقاف الموسم الدّراسي

.عسى أن أتمكّن من المكوث معك لفترة

وعلام؟

.لقضاء وقتٍ معاً

.وأساعدك في تدبر أمر معيشتك

...(كيل)

.لا أريدك أن تعلّقي حياتك من أجلي - .توقّف -

.أنت جزء من حياتي

.أنت من تبقى لي من العائلة

.ما زلت غير مدركة لمَ تركت لذلك المنزل

لم أرغب في السّكن بمنزلٍ

.يدخل النّاس عليه ويخرجون لزيارتي

.الشّقة بدت أبسط

.حسناً

لكن عندما تبيعه، ما خطّتك؟

إلى أين ستذهب؟

ماذا تريدين على الغذاء؟

طعام إيطالي؟

.قولي طعام إيطالي

.كلّا، كرّريها

.قولي طعام إيطالي

طعام إيطالي؟ - .تريدين طعام إيطالي -

هل أريد طعام إيطالي؟ - .أجل، تريدين طعام إيطالي -

.اذهبي واستريحي يا أمّاه

.سأضع الأبريق على النّار

هل تشتاق للمدينة؟

.ربّما لو تركتها لأسبابٍ مغايرة

...ما حدث

.لم يكن لك ذنب فيه

.ولا حتّى من بعيد

.لا أدري

...إنّما

.يصعب عليّ التّفكير بهذا النّحو

.على كلّ حال، تلك كانت حياة أخرى

.إلّا أنّه يمكنك بداية حياةٍ جديدة

.جُدر بنا العودة

كولين)، زوج وزيرة شؤون) (الهنود الحمر (شيلا غانيي

تمّ اختطافه وبعدها وجِد ميّتاً من التّجمّد على مقربة .في باحة تقطيع للأشجار بوقتٍ سابق من هذا الأسبوع

...المشتبه به في الاختطاف

.يا لـ(شيلا) المسكينة

.كنتما صديقان حميمان

أمُستعدّة للذهاب يا أمّاه؟

.كلّا، أودّ أخذ حقيبة الملابس القديمة تلك للتبرّع بها

.لم أعد أفهم ما الّذي يحدث في هذه البلدة

.كلّ أولئك الأشخاص السّيّئين وقيامهم بأشياءٍ شنيعة

.أهلاً

.أعدت ترتيب الصّور

من؟

.أجل، يبدو شكلهم أجمل

.كلّ شيءٍ كان على ما يرام عندما غادرت البارحة

.حسناً

.كلّا

ما مدى السّوء؟

.أنا آتٍ الآن

...أمّي

،هناك حالة طارئة في العمل .تعطّل نظام التّدفئة

كلّا، منذ متّى؟

.لا أدري

،يمكنني أن أصطحبك للكنيسة في طريقي .ولكن علينا الاسراع

.اذهب وأنا سأذهب إلى هناك لوحدي

أمُتأكّدة؟ - .بالطّبع، لا أودّ تأخّيرك -

.أتمنى أن يصلّح بسرعة

ألديكِ دقيقة؟

.أجل، بالتّأكيد

،كنت سأخبرك قبل أن يبدأ كلّ هذا .أنّه عُرضت عليّ وظيفة في المدينة

.وأنا قبلت بها

متّى ستغادرين؟

.ليس قبل أن نُتمّ هذه القضيّة

وما شعور شريكك حول هذا الأمر؟

.أظنّهُ راضٍ به

.إنّها نُقلة جيّدة لكِ

.سعيدة لأنّكِ لم تتركينا بعد

.كلّا

.وايد كلايس) سُجن 3 مرّات في سجنين مختلفين)

إذاً بين أيدينا احتمالات كثيرة؟

راجعت جميع عمليات القتل المشابهة .مع كلّ من شاركوه السّجن

.ولمْ نوفّق لحدّ الآن

(ثمّة حفل تأبين لـ(روبرت كولين .في منزل (شيلا غانيي) غداً

.نودّ الذّهاب في حال ما أتى القاتل

.أنتما تكفّلا الحفل

.مِكلاود)، ستبقى في الخارج للمراقبة)

اتّفقنا؟