The Office

‫- (فال)، أحتاج إلى المكان‬ ‫- حسناً يا رفاق، اخرجوا‬

‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- عدني بأنك ستنظف المكان‬

‫لا يمكنني أن أعد بما سأفعله‬ ‫أو لن أفعله‬

‫- عدني...‬ ‫- من الواضح أنني سأنظف المكان‬

‫الإجهاد يشبه عمدة بلدة حاد المزاج‬ ‫يقول "نحن حادو المزاج، لا يمكنكم الرقص"‬

‫وعندئذٍ عليكم القول‬ ‫"حقاً أيّها العمدة الذي يشعر بالإجهاد؟"‬

‫"انظر إلى هذا"‬

‫"ثم نرقص"‬

‫"نرقص بشكل رائع"‬

‫إن الجنس يفيد أيضاً‬

‫لقد عاد (جيم) من أداء واجبه‬ ‫كعضو في هيئة المحلفين‬

‫- مرحباً! (تونا)! لقد عاد!‬ ‫- مرحباً‬

‫- انظروا إلى هذا، تغليف للتن‬ ‫- حسناً‬

‫- ملفوفة باليد‬ ‫- أجل‬

‫- كيف كان أداء واجبك كمحّلف؟‬ ‫- بلا أحداث في الواقع‬

‫لا أصدّق أنهم يدعون شخصاً مثلك‬ ‫يلعب دور محلّف‬

‫يجعلك ذلك تشكّك في النظام العدلي كلّه‬

‫- ما كانت القضية؟‬ ‫- صدم وفرار‬

‫قضية صدم وفرار، هذا مشوّق‬

‫- هل أرسلتموه إلى السجن؟‬ ‫- كلا، كان الحكم "غير مذنب"‬

‫بالطبع اعتبرتموه غير مذنب‬

‫- لقد اعتذر وأردته فعلاً أن يحبني‬ ‫- نحن صديقان حميمان في الواقع‬

‫سنذهب لتذوّق النبيذ الأسبوع المقبل‬ ‫إن أردت مرافقتنا‬

‫- لن أفعل، لديّ خطط‬ ‫- أجل‬

‫تم استدعائي لأؤدي واجبي كمحّلف‬

‫وأطلقوني عند الظهيرة تقريباً‬

‫ولم أظن أن العودة إلى العمل لنصف يوم‬ ‫أمر يستحق العناء‬

‫وفي الصباح التالي، كانت (بام)‬ ‫تشعر بالإنهاك بعض الشيء بسبب الولدين‬

‫فأخذت يوماً إضافياً للمساعدة‬

‫ثم ثلاثة أيام أخرى بعد ذلك‬

‫- أنجبت (أنجيلا) الطفل!‬ ‫- هل هو أسود؟‬

‫- لأن ذلك سيكون مضحكاً جداً‬ ‫- لماذا؟‬

‫تعرف‬

‫هل سيكون مضحكاً أكثر‬ ‫من إنجاب (أنجيلا) لطفل صيني؟‬

‫بعض الشيء، أجل‬

‫- صحيح يا جماعة؟ ادعموني‬ ‫- ربما بعض الشيء‬

‫- هل فزت في صندوق المال المشترك؟‬ ‫- كلا‬

‫- الشهر صحيح ولكن السنة خطأ‬ ‫- لا أحد يفوز بالصندوق‬

‫لم يكن متوقعاً أن تلد (أنجيلا)‬ ‫قبل شهر آخر‬

‫علينا جميعنا الذهاب إلى المستشفى‬

‫- لزيارتها‬ ‫- أجل‬

‫- أود ذلك لكن...‬ ‫- يا إلهي، كنت لأفعل‬

‫- لكن لا يمكنني تفويت مزيد من العمل‬ ‫- عليّ و(كيفن) الذهاب‬

‫- لأن قسم المحاسبة أشبه بعائلة صغيرة‬ ‫- أجل، (أوسكار) هو الوالد‬

‫وأنا والد (أوسكار)‬ ‫و(أنجيلا) هي والدتي‬

‫- جميعكم! إن عزيزتنا (أنجيلا)...‬ ‫- تلقينا جميعنا الرسالة الإلكترونية‬

‫- وبعضنا سيذهب للزيارة‬ ‫- سأرافقكم بكلّ تأكيد‬

‫أحب أجنحة الأمومة‬ ‫إنه المزيج المثالي للحب والرعب‬

‫يمكن أن تسوء الأمور كثيراً‬ ‫أو تتحسّن للغاية‬

‫هيا أيتها القاضية (جودي)‬ ‫أخبرنا عن قضيتك‬

‫- ما كانت التفاصيل؟‬ ‫- كانت قضية مملة جداً‬

‫كيف يمكن أن تكون مملة؟‬ ‫كنت هناك لخمسة أيام، أخبرنا‬

‫أجل، تدين لنا، اضطررت إلى البقاء‬ ‫حتى السادسة مرتين للتغطية عنك‬

‫وصلت زوجتي إلى التلفاز أولاً‬

‫اضطررت إلى مشاهدة مسلسل‬ ‫(روزلي آند أيلز) اللعين‬

‫أجل، سحقت سيارتي‬ ‫فيما كنت أزور أحد زبائنك‬

‫واضطررت إلى إخضاعها لمعاينة كاملة‬ ‫وقد أخذوا فكّة عدادي كلّها‬

‫- آسف جداً‬ ‫- أجل‬

‫لم أظن قط أن أسبوع عطلتي‬ ‫سيجعل عمل الآخرين أكثر صعوبة‬

‫أقل ما يمكنني فعله هو إعطاؤهم قصة جيّدة‬

‫إذاً يا (فيليس)، كان هنا‬ ‫وجاءت السيارة وهذا ما حصل‬

‫أجل، لا بد أنها انقلبت مرتين‬ ‫إلى الخلف في الواقع‬

‫حين كنت أؤدي واجبي كمحلّف‬ ‫في قضية الخانق‬

‫كنا نعيد تمثيل عمليات الخنق المختلفة‬ ‫بواسطة فطائر الـ(إمبانادا) لدى (إرنستو)‬

‫يا إلهي، (إرنستو)‬ ‫كان ذلك مطعمنا المفضّل أيضاً‬

‫شاحنة طعام‬ ‫كان (إرنستو) شاحنة طعام‬

‫(توبي)، كف عن الكلام عن الـ(إمبانادا)‬ ‫لا أحد يهتم بأمر الـ(إمبانادا)‬

‫كنت في (لوس أنجلوس) السنة الماضية‬

‫خدعني (جيم) لأظن أنني فزت بدور ثانوي‬ ‫في (إن سي آي إس)‬

‫لكن هذا ليس مهماً‬

‫فيما تعرّضت للطرد كثيراً‬ ‫رأيت شاحنات طعام في كلّ مكان‬

‫يأكل الجميع في (لوس أنجلوس) منها‬ ‫ولا أحد يصفها بالمطاعم‬

‫يا جماعة، لا أعرف كم منكم رأى...‬ ‫(غايب)، اقترب‬

‫لا أعرف كم منكم رأى طفلاً‬ ‫ولد قبل أوانه من قبل‬

‫سيكون صغيراً جداً‬ ‫لذا لا تقولوا شيئاً مهيناً من فضلكم‬

‫- هل فهمت أيّتها الحمقاء؟‬ ‫- فهمت ذلك أيّها الأحمق‬

‫"أجل؟"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لا أريد...‬ ‫ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟‬

‫جئنا لنلقي التحية‬ ‫على أحدث عضو في فريق (داندر ميفلن)‬

‫تريدون لقاء مصدر بهجتنا‬ ‫الذي ليس صغيراً في الحجم للغاية‬

‫(فيليب هالستيد ليبتون)‬

‫- (فيليب) سمين جداً‬ ‫- (كيفن) !‬

‫حذرتني من عدم قول شيء‬ ‫إن كان صغير الحجم يا (أوسكار)‬

‫لكنك لم تجهّزني‬ ‫لطفل سمين عملاق كبير‬

‫- أجل، إنه هائل الحجم‬ ‫- إنه أكثر من ذلك‬

‫إنه وحش‬

‫بشأن مسألة الصدم والفرار هذه‬ ‫ثمة جزء لا يمكنني فهمه‬

‫قلت إن ذلك حصل عند نقطة توقف‬ ‫من أربعة اتجاهات‬

‫وقاد الضحية دراجته الهوائية‬ ‫باتجاه الطريق الواقع إلى اليسار‬

‫ولكن الفاعل كان في الأصل‬ ‫في الطريق الواقع إلى اليسار؟‬

‫هذا ما أجد صعوبة في فهمه‬ ‫لأنك في الواقع...‬

‫لم تقل قط إنه كان يقود دراجة هوائية‬

‫- نلت منك يا (هالبرت)!‬ ‫- مهلاً‬

‫- أجل! (آندي)، تعال إلى هنا!‬ ‫- كلا‬

‫لم أقل قط إنه كان يقود دراجة هوائية‬ ‫قلت فحسب إنني لم أكن أصغي إليك‬

‫أقوم باعتقال من قبل مدني‬

‫لديك الحق بالتزام الصمت‬ ‫لديك الحق بتوسّل الرحمة‬

‫لديك الحق بطلب الحكم بالقتال!‬ ‫هذه حقوق (دوايت)!‬

‫- ما الأمر يا أفراد العصابة؟‬ ‫- كان (جيم) يكذب بشأن واجب المحلّف‬

‫كان يكذب طوال الوقت‬ ‫ليذهب لممارسة اليوغا أو ركوب الطوف‬

‫لا أعرف ما يحبه هذا المنحرف‬

‫- اطرده!‬ ‫- (دوايت)، ليس كلّ شيء نظرية مؤامرة‬

‫- لديّ (جيم) يقول بشكل رسمي إن الضحية...‬ ‫- (دوايت)‬

‫أقول لك بشكل رسمي‬ ‫أن تتناول قرصاً مهدئاً، مفهوم؟‬

‫- لا أحب تناول قرص مهدئ‬ ‫- هذا لك، تفضّل، هاك‬

‫- ابتلعه‬ ‫- لا أريد فعلاً تناول قرص مهدئ، حسناً‬

‫- أحسنت، جيّد والآن، اهدأ‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لكن لنقل إن (جيم) كان يكذب‬ ‫بشأن واجب المحلّف‬

‫- فسيكون عليك طرده، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع، بالتأكيد، سأطرده‬

‫أجل‬

‫يكفيني هذا‬

‫وكانت (بام) تفقد صوابها‬ ‫محاولة الاهتمام بـ(فيليب)‬

‫لأن (سيسي) كانت خارج السيطرة مؤخراً و...‬ ‫اسمع يا (آندي)، لا يهم‬

‫الحقيقة هي أنني أشعر بالذنب الشديد‬ ‫لأنني كذبت عليك‬

‫أشعر بالسوء الشديد لأنك كذبت عليّ‬

‫لم يكذب عليّ أحد قط من قبل‬

‫حسناً، أظن أن أفضل شيء يمكنني فعله الآن‬ ‫هو قول الحقيقة وإخبار الجميع...‬

‫كلا، ليس بعد ما قلته لـ(دوايت)‬ ‫بشأن طردي لك‬

‫كلا، إليك ما سنفعله‬

‫سنقوم بتغطية الأمر على الطريقة التقليدية‬

‫- هل سمعت يوماً بتغطية (كونيتيكت)؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل تعرف لما لم تسمع بها قط؟‬ ‫- كلا‬

‫تمت تغطيتها‬

‫- هل أنت متأكد أنه يمكنك حفظ هذا سراً؟‬ ‫- كانوا يسمونني الملك (توت)‬

‫لأنني بارع جداً في إبقاء الأمور سراً‬

‫في الواقع، كان لقبي الملك (بات)‬ ‫لأن حجم مؤخرتي كان هائلاً‬

‫"فطائر من (إرنستو)"‬

‫أين تريدني أن أوقف الشاحنة؟‬

‫حسناً، جميعكم! تجمعوا‬ ‫لديّ مفاجأة خاصة حقيقية لكم‬

‫- (إرنستو)!‬ ‫- مرحباً يا (توبي)‬

‫أجل، مرحباً‬

‫أذكر السيد (توبي) جيّداً‬ ‫كان زبوناً رائعاً‬

‫سأقول "أنا"‬ ‫حين أتكلّم نيابة عن (إرنستو)‬

‫لذا عوضاً عن "يقول هذا وهذا"‬ ‫سأقول "أنا أقول هذا وهذا"‬

‫ولكن ذلك نيابة عنه‬

‫بأيّ حال، كان يقول شيئاً‬ ‫مثل إنه يذكر (توبي)‬

‫أنا أذكر (توبي)‬

‫(جيم)، هل يبدو هذا الرجل مألوفاً؟‬

‫- إنه بائع الـ(إمبانادا)‬ ‫- بائع الـ(إمبانادا)‬

‫تباً! اللعنة يا (توبي)‬ ‫كلا، لم أكن أسألك‬

‫اسأله إن كان يذكر (جيم)‬

‫هل تعرف (جيم)؟‬

‫- كلا‬ ‫- يقول "كلا"‬

‫يقول "كلا"‬

‫أجل ولكن من يذكر كلّ زبائنه‬ ‫يمكنني تسمية ٣ من زبائننا‬

‫إن كان يذكر (توبي)‬ ‫أسهل شخص يمكن نسيانه في العالم...‬

‫لا أريد أي مشاكل، أرى الكثيرين‬ ‫يأتون من كل مكان لتناول فطائري‬

‫لا يريد أي مشاكل‬ ‫يرى الكثير من الناس‬

‫يأتون من كل مكان‬ ‫لتناول جيوب اللحم اللذيذة خاصته‬

‫ستحبون هذه يا جماعة‬ ‫لذا الـ(إمبانادا) على حسابي‬

‫عليكم تجربتها يا جماعة‬

‫أحب الـ(بوريتو) عادة‬ ‫لكن إن لم تخبروا أحداً، فلن أفعل‬

‫ممتاز وفيما نستمتع‬ ‫بهذه الـ(إمبانادا) اللذيذة‬

‫- (جيم)، لمَ لا تخبرنا بقصتك مجدداً؟‬ ‫- لماذا؟ سمعها الجميع‬

‫اروها لنا‬ ‫في أيّ وقت وصلت إلى هناك كل صباح؟‬

‫يا محقق (موردر شي روت)، ما رأيك‬ ‫بالتوقف عن هذا التصرّف، موافق؟‬

‫كان (جيم) في قاعة المحكمة‬ ‫لأداء واجب المحلّف كل صباح‬

‫كيف أعرف؟ لأنني أوصلته إلى هناك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأن سيارتي تعطّلت‬

‫تعطّلت سيارته، فاتصل بي‬ ‫لأنني أعيش قرب المحكمة‬

‫مهلاً، مهلاً، تعيش قرب المحكمة‬

‫قدت من قرب المحكمة‬ ‫إلى منزل (جيم) ثم عدت إلى المحكمة؟‬

‫٣٠ دقيقة ذهاباً و٣٠ دقيقة إياباً‬ ‫في الفترة التي لا زحمة فيها‬

‫وكنت أشاهد هذه المؤخرة الصغيرة الظريفة‬ ‫تسرع على سلالم المحكمة كل صباح‬

‫وهذا ما حصل‬

‫آسفة، هل لديك أيّ طعام مكسيكي أمريكي؟‬

‫نتعرّض للضغط في الخارج‬

‫- ما مسألة تعطّل السيارة؟‬ ‫- أظن أنك توليت المسألة بشكل جيّد جداً‬

‫لست (رمبلستيلتسكين) يا (جيم)‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في مساعدتك‬

‫حسناً، اسمع، مفهوم؟‬ ‫يشك (دوايت) بأمرنا‬

‫سيكتشف ذلك قريباً جداً‬ ‫لذا لنستبق الأمر ونقول الحقيقة‬

‫لم أعد أعرف ما هي الحقيقة‬

‫إنه سليم للغاية‬

‫- سأسميه (كيفن) الصغير‬ ‫- كلا، لن تفعل‬

‫هل وزنه ٢،٢ كلغ فعلاً؟‬ ‫لأنني أمارس القرفصاء بـ٢،٢ كلغ‬

‫هذا...‬

‫- أجل، أشعر أن وزنه أكثر من ذلك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، وزنه ٤ كلغ و٢٠٠ غرام‬