Blood & Treasure

‫‏"أنا أدعى (داني ماكناميرا)"‏

‫‏"وقد كنت أعمل لصالح‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي"‏

‫‏"وأنا أدعى (ليغزي فيزيري)"‏

‫‏"وقد كنت لصة"‏

‫‏"المعذرة، لقد كنت اللصة الأفضل!"‏

‫‏"لقد عدنا إلى العمل بعد أن هوجم الفاتيكان‏ ‫‏من قبل مجموعة غامضة..."‏

‫‏"يقودها شخص يدعو نفسه (غريت كان)"‏

‫‏"وهو يبحث عن قطعة أثرية منغولية قديمة‏ ‫‏تدعى راية الحياة..."‏

‫‏"والمعروفة أيضاً بحياة (جنكيز كان)"‏

‫‏"وهم يتسببون بالكثير من الخراب‏ ‫‏أثناء محاولتهم الحصول عليه"‏

‫‏"ولهذا يبدو أن أمر إيقافهم يعتمد علينا‏ ‫‏وذلك بإيجاد الراية..."‏

‫‏"قبل أن يجدوها هم!"‏

‫‏"في حلقات سابقة من (بلود آند تريجر)..."‏

‫‏أنت رهن الاعتقال يا (غراهام تاونسيند)‏ ‫‏المعروف أيضاً باسم (سايمون هاردويك)‏

‫‏- (فايوليت)!‏ ‫‏- هل تعرفينها؟‏

‫‏أجل! إنها شريكتي السابقة في الإجرام‏

‫‏هل سبق لك أن سمعتي براية حياة (جنكيز كان)؟‏

‫‏وضع (غريت كان) جائزة تقدر بمليون دولار‏ ‫‏لمن يعثر عليها‏

‫‏هذه (كايت)، ابنة (جاي)!‏

‫‏النجدة!‏

‫‏(كايت)!‏

‫‏نعتقد أن الفاعل هو المجموعة‏ ‫‏التي هاجمت الفاتيكان‏

‫‏اثنين من الرجال الذين قاموا بالهجوم‏ ‫‏لهم جنسية فييتنامية‏

‫‏أهلاً بكما في (فييتنام) يا (ليغزي فيزيري)‏ ‫‏ويا (داني ماكناميرا)‏

‫‏يجدر بك أن تأخذ إجازة وترتاح‏

‫‏أنا أستحق عطلة!‏

‫‏أعرفكما على صديقي (فينس تران)‏

‫‏إنه أفضل مخبر في (هانوي)‏

‫‏إنها آلة تنصت لوكالة المخابرات المركزية‏ ‫‏وضعها أحد ما في شقة (شاو) أثناء غيابنا‏

‫‏لقد رأيت سيدة في الفناء‏

‫‏- هل هذه هي؟‏ ‫‏- أجل، هذه هي!‏

‫‏(هانوي)‏

‫‏لقد قلت أنه بإمكان (فايوليت) مساعدتنا‏ ‫‏والآن هي تحاول مساعدتنا!‏

‫‏كما أنك قلت أنها ستسعى خلف جائزة‏ ‫‏المليون دولار مقابل الراية‏

‫‏- ما أدراك بأنها لا تخدعنا؟‏ ‫‏- إنها تعطيني المعلومات مجاناً!‏

‫‏لماذا لم تعطك إياها عبر الهاتف؟‏

‫‏لقد قالت أن وكالة المخابرات المركزية‏ ‫‏تبحث عن الراية وعلينا أن نكون حذرين...‏

‫‏لما قد ترغب الوكالة بالحصول‏ ‫‏على الراية يا (ليغزي)؟‏

‫‏لا أعلم! ولكن يبدو أن لديها دليل‏ ‫‏بأنهم وراء ما حدث‏

‫‏حسناً! متى سنتحدث إليها؟‏

‫‏يكمن الأمر هنا! لا تريدك أن تكون هناك‏ ‫‏تريدني أنا فقط‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- إنها لا تثق بك!‏

‫‏هي لا تثق بي! إنها لصة!‏

‫‏لقد كنت تعمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏

‫‏ربما تظن بأنك لست أهلاً للثقة‏ ‫‏إن كانت لل(سي آي إي) علاقة بالأمر‏

‫‏سألتقي بها في مقهى (لونغ تين)...‏

‫‏في الحي القديم في الساعة‏ ‫‏العاشرة والنصف صباح الغد‏

‫‏وستبقى أنت هنا!‏

‫‏(شاو)!‏

‫‏ما الأمر؟ هل من خطب ما؟‏

‫‏"لقد نقلتما زنبقتي (فيليس) إلى الفناء!"‏

‫‏"عليكما أن تنزلا معي لأشرح لكما قواعد المكوث‏ ‫‏في منزلي مرة أخرى!"‏

‫‏لم قد أطلق على زنبقتي اسم (فيليس)؟‏

‫‏- ماذا سميتها؟‏ ‫‏- (ليلي)!‏

‫‏- لا بأس، لقد تم نصب الفخ، حسناً؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏إن اعتقدت (كايت) أن (ليغزي) ستجد معلومات‏ ‫‏عن تورط ال(سي آي إيه) في البحث عن الراية...‏

‫‏فهذا سيجذبها لكشف نفسها...‏

‫‏ثم نقوم بإبعادها عن فريقها ومن ثم نستجوبها‏

‫‏هل وجدت هذا المقهى بنفسك يا (فينس)؟‏

‫‏لقد كنت مشغولاً بالحرص على أن المقهى‏ ‫‏غير مراقب ولهذا قمت بصنع عقد فرعي‏

‫‏أحدكم...‏

‫‏يدين لي بعشرين دولار أمريكي في الساعة...‏

‫‏- بالإضافة إلى النفقات!‏ ‫‏- النفقات؟‏

‫‏قطعة كرواسان وكاكاو ساخن!‏ ‫‏توجب علي أن أنخرط بالأمر!‏

‫‏علينا أن نأتي بخطة ويجب أن تسير بدقة متناهية‏ ‫‏بافتراض وقوع (كايت) في الفخ‏

‫‏أعتقد أننا سنتأكد من ذلك غداً‏

‫‏من الأفضل أن تقع فيه!‏

‫‏مساء الخير يا (فييت...)‏

‫‏(...نام)!‏

‫‏هل اتصل أحدهم بناصح؟‏

‫‏إن الأمور أسوأ مما توقعت!‏

‫‏ما الذي يحصل؟‏

‫‏تعمل (كايت) مع ال(سي آي إي)‏

‫‏قامت بتزييف عملية خطف لها‏ ‫‏لتخدعنا من أجل أن نجد راية الحياة‏

‫‏كما أنها تتجسس علينا عن طريق وضع‏ ‫‏أجهزة تنصت في شقة (شاو)‏

‫‏ألا يمكنني أن أدخل إلى مكان ما ولو لمرة...‏

‫‏دون أن أسمع أكثر الأمور جنوناً في حياتي؟‏

‫‏- هل تود عصيراً؟‏ ‫‏- أجل، أريد الكثير منه!‏

‫‏سأشرب عصيري المعتاد، ماذا عنك يا (داني)؟‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- بصراحة...‏

‫‏أنا بخير! الأمر فقط...‏

‫‏أنني احتجت لبعض الوقت لأستوعب الأمر‏

‫‏ولكنني الآن فهمته!‏

‫‏- ما الذي فهمته؟‏ ‫‏- سيخذلك الجميع في النهاية!‏

‫‏- أنت لست مقتنعاً بهذا يا (داني)!‏ ‫‏- هل تعلم أنه في السنة الماضية...‏

‫‏اتضح أن جميع من وثقت بهم كانوا يكذبون!‏

‫‏- حسناً، ليس جميعهم!‏ ‫‏- هذا صحيح!‏

‫‏جل ما أقوله هو أنه من الأفضل ألا تثق بأحد‏

‫‏وسينتهي بك الأمر متفاجئاً بسرور‏ ‫‏عند وقوع أسوأ سيناريو محتمل‏

‫‏- هل فهمت قصدي يا (هان)؟‏ ‫‏- إنها قصة حياتي!‏

‫‏متى انضمت (كايت) إلى ال(سي آي إي)؟‏

‫‏ولما لم تلجأ إليك لتساعدها؟‏

‫‏ولماذا تبحث ال(سي آي إي) عن راية الحياة؟‏

‫‏لا نعلم أي شيء مما سألت...‏

‫‏ولكن لدينا الآن خطة قيد العمل لاكتشاف الأمر‏

‫‏حسناً! إذاً المرحلة الأولى هي جذبهم‏ ‫‏للكشف عن أنفسهم‏

‫‏المرحلة الثانية عزل (كايت) عن فريقها‏

‫‏والآن، في هذا بعض المخاطرة‏ ‫‏ولكن لدي بعض الأفكار‏

‫‏انتظر لحظة!‏

‫‏هل تخطط لإجراء خدعة ضد ال(سي آي إي)!‏

‫‏هل نسينا ذكر ذلك؟‏

‫‏(بلود آند تريجر)‏

‫‏"حسناً! يجري اختبار الاتصالات!‏ ‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، حول! هل يسمعني الجميع؟"‏

‫‏أنا في موقعي!‏

‫‏"أنا جاهز!"‏

‫‏حسناً يا (ليغس)! لقد أوقعت فريستك بالفخ‏

‫‏لدينا أشخاص في المواقع التالية‏ ‫‏في اتجاهات الساعة الثالثة والسادسة والتاسعة‏

‫‏أجل، أنا أراهم!‏

‫‏- هل من أثر ل(كايت)؟‏ ‫‏- "أجل!"‏

‫‏إنها تجلس في المقهى على المقعد إلى يمينك‏

‫‏أنا أرى الهدف!‏

‫‏"إنها تتجه نحو الخلف"‏

‫‏لقد رأيتها!‏

‫‏سأحرص على ألا أضيع عن ناظرها‏

‫‏ولكن إن تسببت بأي مشكلة...‏

‫‏فسيكون لصديقتي الصغيرة رأي آخر‏

‫‏"أرجو أن تتحلى صديقتك بالصبر الكافي..."‏

‫‏لتسمح لي بمحاولة التحدث معها...‏

‫‏قبل إصابة عميل (سي آي إي) بصدمة كهربائية‏ ‫‏في وضح النهار وسط (فييتنام)‏

‫‏سنرى حيال ذلك‏

‫‏فهي مشاكسة كصاحبتها!‏

‫‏حان وقت البدء!‏

‫‏"يمكنني رؤية الهدف"‏

‫‏"ابدأوا بصرف الانتباه بعد ثلاثة..."‏

‫‏- أنا جاهز!‏ ‫‏- اثنان، واحد!‏

‫‏توقف يا فتى!‏

‫‏توقف! لقد أخذ أموالي! تحرك!‏

‫‏سأبقى مع الهدف!‏

‫‏هل تسمعونني؟‏

‫‏سأدخل!‏

‫‏هيا!‏

‫‏(كايت)!‏

‫‏- علينا أن نتكلم!‏ ‫‏- هل أوقعت بي؟‏

‫‏أود القيام بهذا بالطريقة السهلة!‏

‫‏لا! انتظري يا (ليغس)...‏

‫‏ألقي التحية على صديقتي الصغيرة!‏

‫‏أحقاً يا (ليغس)؟‏

‫‏من بين جميع الأفلام التي عرضتها لك...‏

‫‏فضلت فيلم (سكارفيس)!‏

‫‏جميعنا ننتظر اعترافاً لا سابق له‏

‫‏انظر! إنها تستعيد وعيها!‏

‫‏كيف أمكنك فعل هذا يا (كايت)؟‏

‫‏كيف أمكنك الغدر بي وبأصدقائي وخيانة ثقتي؟‏

‫‏متى جندتك وكالة المخابرات المركزية؟‏

‫‏كم مضى على كذبك علي؟‏

‫‏لقد هرب فريقك من السلطات الفييتنامية‏

‫‏الأمر الوحيد الذي يهمهم هو تجنب حادثة دولية‏

‫‏لن يأتي أحد لإنقاذك يا (كايت)!‏

‫‏الكلام هو طريقك الوحيد للخروج من هنا‏

‫‏حسناً، (داني)!‏

‫‏أعلم أنه ليس بإمكاننا تعذيبها‏

‫‏- لا تقولي أنك ستلين ذلك ب"ولكن"!‏ ‫‏- لدي حل وسط!‏

‫‏من القانوني بالنسبة لل(سي آي إي) إغراق الناس!‏

‫‏- ولهذا بحسب انقلاب الأدوار، أعتقد أنه...‏ ‫‏- لدي فكرة أفضل!‏

‫‏حسناً، أنت لا تريدين إخبارنا‏ ‫‏بما تريده وكالة الاستخبارات من الراية‏

‫‏سأسلمك إلى المخابرات الفيتنامية!‏

‫‏لا بد من أنهم يتطلعون قدماً لمعرفة سبب عمل‏ ‫‏وكالة الاستخبار الأمريكية في (فيتنام)‏

‫‏نظراً لتاريخهم الحافل هنا!‏

‫‏- اسمع يا (داني)، إنني أريد الإجابات بشدة...‏ ‫‏- كلا، لقد سئمت هذه الألعاب يا (تشاك)‏

‫‏لقد نظمنا اختظافاً وهمياً في (هونغ كونغ)‏ ‫‏لكي نجد الراية دون إثارة الشكوك‏

‫‏إنهم يخفون شيئاً‏ ‫‏إنها تخفي شيئاً!‏

‫‏بحقك يا (كيت)...‏

‫‏حسناً إذاً‏

‫‏سأخبر (فينس) بضرورة التحدث إلى صديقه‏ ‫‏في الشرطة الفييتنامية، حظاً موفقاً!‏

‫‏راقباها جيداً‏

‫‏لا أعلم إن كنت جاداً أم لا!‏

‫‏هذا لأنني لم أتخذ القرار بعد‏

‫‏أعتقد أننا مجانين‏ ‫‏إذ امتنعنا عن العودة إلى المنزل‏

‫‏ولم نسمح للآخرين بالتعامل‏ ‫‏مع أمر الراية وال(كان)‏

‫‏قلت إن مهمتنا ستنتهي عقب العثور على (كيت)‏ ‫‏والآن، سواء كان هذا جيداً أم لا...‏

‫‏- فإننا قد عثرنا عليها‏ ‫‏- صحيح!‏

‫‏صحيح، لكن تذكر أولاً أنه لم يعد‏ ‫‏بمقدورنا العودة إلى الديار‏

‫‏وثانياً، ألا تود سماع الإجابات؟‏

‫‏ألا تريد أن نحقق العدالة‏ ‫‏جراء ما حدث ل(تشاك)؟‏

‫‏أنت تريدين استعادة الراية كيلا تقتل‏ ‫‏صديقتك (فايوليت) محاولة ربح الجائزة المالية‏

‫‏في الواقع، إنه أحد الأسباب الجانبية‏

‫‏- حقاً؟ حسناً!‏ ‫‏- كما قلت سابقاً، ثمة أسباب كثيرة!‏

‫‏- (فينس)!‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏هل وجدت شيئاً مفيداً‏ ‫‏على هاتف رجل (جاي فايبر)؟‏

‫‏- نعم!‏ ‫‏- وجدنا سجلات الاتصال...‏

‫‏مع تجار الآثار في السوق السوداء‏ ‫‏جميعها يتعلق ببحث (كان) عن الراية!‏

‫‏سأتولى هذا الأمر‏

‫‏حسناً، لم يعرف أحدهم بمكان الراية‏

‫‏على الرغم من وجود رقم معين في السجلات‏ ‫‏تواصل معه الرجل المخرب مراراً...‏

‫‏- إلا أنني لم أعثر عليه بعد‏ ‫‏- (غراهام تاونسيند)!‏

‫‏- يبدو أنه اسم مستعار‏ ‫‏- (غراهام تاونسيند)...‏

‫‏إنه اسم مستعار فعلاً‏

‫‏أعتقد أنني سأواجه صعوبة‏ ‫‏في العثور عليه كذلك!‏

‫‏سجن (غراهام تاونسيند) في (بورتلاويز)‏ ‫‏شديد الحراسة في (آيرلندا) منذ أشهر عديدة‏

‫‏سأجري بعض الاتصالات‏ ‫‏لأرى ما إن كان في وسعنا الدخول لرؤيته‏

‫‏لا بد من أنه سيعطينا‏ ‫‏المزيد من المعلومات عن (كيت)‏

‫‏تكمن المشكلة الحقيقية في إصراره الشديد‏ ‫‏على التحدث دون توقف!‏

‫‏من يكون (غراهام تاونسيند)؟‏

‫‏لعلك تألف اسمه المستعار الآخر...‏

‫‏(سايمون هاردويك)‏

‫‏إن لم تقل شيئاً بشأن إرادة الوكالة الاستخباراتية‏ ‫‏للحصول على الراية...‏

‫‏أو ما تعرفه بشأن ال(كان)‏ ‫‏قبل عودتنا...‏

‫‏- فإننا سنسلمها إلى الشرطة الفيتنامية‏ ‫‏- إنني أسعى للابتعاد عن هذه الأفعال...‏

‫‏والآن أنتم تقحمونني في مسائل الاختطاف‏ ‫‏والسجن تحت تهم زائفة!‏

‫‏- نعم، أنا لا أحبذ هذه الأمور كذلك‏ ‫‏- (تشاك)...‏