Blood Hunt (La noche de la ira)

A JOSE MARIA ELORRIETA

Le premier qui bouge gagne un prix.

Allez, lève-toi !

Debout, c'est parti !

Allez!

- Tu crois que c'est des flics ? - Je pense que c'est pire, mec.

Qu'allez-vous faire de nous ?

Faire des hamburgers, petit. Tu n'aimes pas les hamburgers ?

Vous êtes le docteur ?

Oui.

Je suis Sebastian,

Le contremaître de Don Gonzalo.

Venez avec moi.

LA NUIT DE LA COLERE

N'ayez pas l'air si choqué, docteur. Dans ce village, nous aimons chasser.

Ouais.

C'est notre village. Il vous plaît ?

Oui.

Les voyages de Gulliver.

"Premièrement : l'homme montagne ne quittera pas notre domaine

sans notre permission accordée par notre grand sceau.

Deuxièmement : l'homme montagne

n'entrera pas dans notre capitale

sans notre consentement explicite.

Et quand il le fera, les habitants seront avertis

2 heures à l'avance

de ne pas quitter leurs maisons."

Regardez.

Don Gonzalo vous attend.

Don Gonzalo Cruz?

Oui ?

Je suis le nouveau docteur...

Donc vous êtes le nouveau docteur.

Alejandro Lieman.

Lieman.

- Fatigué par le voyage ? - Un peu.

Eh bien, voici une partie de la paroisse.

Matias, le prêtre.

- Javier, le maire. - Enchanté.

Et Enriqueta, la propriétaire du bar.

Je peux vous offrir quelque chose ?

Bien sûr que oui !

Que prendrez vous ? Du whisky ?

Non, pas maintenant.

J'ai soif.

Quelque chose avec de l'orange.

Enriqueta, apporte une orangeade pour le docteur...

Lieman.

Lieman.

- Bonjour, Don Gonzalo. - Bonjour.

Salut, comment ça va ?

Comment c'était dans les champs, les gars ?

Comme d'habitude, rien de nouveau dans les montagnes.

Dans le village, par contre, le vent a dû changer.

Parce que tout d'un coup, quelque chose pue.

Ces petits malins.

- Voilà. - Quel élégant docteur.

C'est la clé de votre maison.

On répare une voiture pour vous que vous puissiez vous déplacer.

Voyons comment tu l'as arrangée, Loren.

Comme neuve.

Comme une vierge de 15 ans.

Tu devrais te laver la langue.

Sebas.

Qu'y a-t-il, Don Gonzalo ?

Emmène le docteur chez lui.

Eh bien, à plus tard.

- Au revoir, docteur. - Au revoir.

Lieman.

Que fais-tu avec ce magazine ?

C'est le mien !

Laisse-les nettoyer.

C'est à ça que servent les amis, non ?

Tu ne veux pas te frotter à moi.

Tu le découvriras.

Eh bien, qui êtes vous ?

Ana, et toi?

- Alejandro. - Entre.

Merci.

Voici le salon.

Vous avez nettoyé la maison pour moi ?

Oui, c'était dégoûtant et plein de cafards.

Les vieux trucs attirent toujours les cafards.

Aujourd'hui, j'en ai tué 43.

Merde.

Eh bien, c'est très joli.

Ils m'ont dit de connecter le gaz et l'électricité.

La cuisine est par là.

Viens.

Tout est prêt.

Quel âge avez-vous ?

Devine.

Seize ans.

- J'ai raison ? - Peut-être.

- Vous fumez ? - Parfois.

Pour plus tard.

Vous n'allez pas à l'école ?

J'aimerais ne pas y aller.

Ils ne nous apprennent que des bêtises.

Ça n'a rien à voir avec ce que je veux être.

Et qu'est-ce que c'est ?

Je ne te le dirai pas.

Pourquoi pas ?

Parce que tu vas rire.

Je ne ris pas de ces choses-là.

Une astronaute.

C'est bien.

Je sais que c'est pas pour les filles mais je m'en fiche.

- Ça m'a l'air bien. - Je dois y aller.

Attend.

Pourquoi ?

Pour tuer les cafards. Je ne sais pas le faire.

- Tu n'aimes pas la chasse ? - Non.

Eh bien, tout le monde ici aime ça.

Hé, au fait,

J'ai vu un van noir avec un nom peint dessus.

- Le Madriguera ? - C'est ça.

ça a un rapport avec la chasse ?

Non, c'est une clinique pas loin d'ici.

Une clinique ?

C'est ma soeur. Viens la voir.

Allez.

Voilà Alex.

Marta, l'institutrice.

- Enchanté. Je suis le nouveau docteur. - Enchantée.

- Je suis contente que vous soyez là. - Merci.

- Comment est la maison ? - Parfaite, grâce à elle.

On vit là-bas.

Je suis content que vous soyez mes voisins.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, il suffit de demander.

Pourquoi ne viendriez vous pas dîner demain ?

J'aime me faire des amis dès que possible.

Je promets que cuisine bien.

Dis oui, Marta.

J'en sais rien.

Dis oui, Marta.

D'accord.

- A demain alors. - Parfait.

Si tu vois d'autres cafards, dis-le moi.

Astronaute.

Qu'est-ce qu'il y a, Titi ?

- Oh, ce cul ! - Tu aimes ça ?

- Bonsoir, Don Gonzalo. - Mari, comment vas-tu ?

Cela fait une paye que Je t'ai pas vu dans le coin.

- Quoi de neuf, les gars ? - Quoi de neuf ?

Tu devrais venir nous voir plus souvent.

Un jour, tu devrais te détendre et me faire une remise.

Je dépense tout mon salaire dans ce foutoir.

Tu sais comment c'est.

Soit tu changes ton salaire

ou tes vices.

Je peux plus me changer.

Tu étais mon premier, tu te souviens ?

Si je me souviens ?

Quand y'a personne à côté pour blaguer, je me souviens.

Allez, mec.

On dirait qu'on est à un enterrement.

Je suis crevé.

Joue.

Tu sais, cette ville n'est plus ce qu'elle était.

- Et alors ? - Putain.

Ma femme est une épave.

C'est plus dur pour elle chaque jour.

Et pour moi aussi.

Les femmes sont des femmes.

Comme c'est astucieux !

Chère Arantxa,

Je me suis promis de ne pas remuer le couteau dans la plaie,

mais dans cette ville et à cette heure,

la faiblesse l'emporte sur la résignation,

et je dois admettre que toi et moi on s'est blessés l'un l'autre.

Et pourtant, sans toi, je...

Ce docteur est un pédé, il suffit de le regarder.

Et comment le sais-tu ?

Parce qu'il faut en être un pour en connaître un.

Ecoute mec, ce que j'ai est plus qu'assez pour rendre ta petite amie folle.

Calme-toi, bon sang !

Allez.

T'es sexy, ma fille.

- Allez, salope ! Lève-toi ! - Salope !

Voyons voir ce cul !

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Où puis-je acheter de la nourriture par ici ?

- De quoi avez-vous besoin ? - Un peu de tout.

J'ai amené une liste.

Je pourrais aussi prendre un café au lait.

Qu'est-ce qui est écrit ici ?

Spaghetti, pâtes, nouilles longues.

Je sais ce que sont les spaghettis.

J'ai pas pu lire votre écriture.

La pauvre femme est veuve.

Comme elle a pas d'homme

et n'est plus toute jeune,

ses manières s'échappent de son entrejambe.

C'est agréable de voir que quelqu'un est de bonne humeur ici.

Salut, Alex.

- Tu as bien dormi ? - Bien.

Jusqu'à ce que les coups de feu me réveillent.

Tu ne les as pas entendus ?