The Art of the Steal

Erfarne kjeltringer sverger på at du bare husker to dager fra fengselstiden.

Dagen du blir sendt inn...

Juss. - ...og dagen du slipper ut.

WRONKI FENGSEL

Men jeg garanterer at de fyrene aldri har vært i et polsk fengsel.

For, kompis,

du glemmer ikke et øyeblikk av tiden i Warszawas straffesystem.

Å, jøss.

Og du slutter aldri å tenke på hva du gjorde for å havne der

og hva du skal gjøre når du slipper ut.

Og hvem du skal gjøre det mot.

Jeg tror det skal svik til før du innser

at verdens valuta ikke er penger...

Det er tillit.

Hei.

Jeg er visst på topp?

For hvis du ikke har tillit...

Å, jøss.

hva har du da?

WARSZAWA

Det finnes ikke noe som heter en siste storjobb,

men i Polen var det nesten det.

Vi utførte et tyveri med en standardbase for svindelen.

Det første du trenger, er et mål.

STASH "MÅLET"

Stash Bartkowiak var akkurat som resten...

Rik, korrupt og absolutt farlig.

Så Stash hentet en stjålet Gauguin,

tatt fra et galleri i Oslo av et par grove tyver.

Så han ville selvsagt verifisere at maleriet var ekte.

Men det han ikke visste, var at mannen han ba om hjelp, var Nicky Calhoun.

NICKY "PLANLEGGEREN"

Og Nicky Calhoun er halvbroren min.

En gruppe trenger en planlegger, og Nicky var vår.

Paddy MacCarthy var rolodexen vår,

PADDY "ROLODEXEN"

fyren som kjenner alle du trenger å kjenne.

GUY "RISSEREN"

Og Guy de Comet var falskneren vår. Den beste risseren jeg vet om.

Det var en tid da du kunne spørre enhver i bransjen

hvem den beste sjåføren som fantes var,

09 jeg garanterer

at du ville få høre navnet Crunch Calhoun.

CRUNCH "SJÅFØREN"

Og det har ingenting å gjøre med hvor raskt jeg kjører,

men alt å gjøre med tillit.

For uten det er det anarki.

Jeg liker den jakka.

Klær forteller deg mye om en mann.

Det er derfor det er et uttrykk.

Jeg vet ikke helt, Nicky. Se på Guy.

Det eneste den fine, hvite trikoten hans forteller meg, er at han ikke er omskåret.

Du skjønner deg ikke på mote.

- Feitinger. Se på dere. - Feitinger?

- Kvinner elsker... - Gutter!

Der er det!

Vi ses i laben, Crunch.

Ikke rør kunsten, gutt. Alarm på alt.

Jøss! Digger joggedraktene.

Gutter, jeg vil dere skal treffe professor O'Connor.

Doktor, dette er gutta.

Som sagt, er dr. "O" her veldig diskré.

Veldig diskré, mine herrer.

Paul Gauguin. Tahitiske kvinner på stranden, 1893.

Maleriet er stjålet. Men er det ekte?

Vi får se. Trenger en tetthetsskanning.

Hva er en tetthetsskanning?

Jeg er ikke så sikker selv, men legen vet best.

Greit, flott.

Så en fyr går inn på en bar med en apekatt.

Hva er dette?

Hva?

- Nei, nei... - Hva?

Mer rødt. Mer rødt.

Nei, nei, ikke gjør dette, Guy, vær så snill. Du dreper meg.

De er identiske! Bare bytt ramme!

Arbeidet mitt må være perfekt!

Faen, Guy! Kom an, de er identiske! Bare bytt om på dem!

Arbeidet mitt må være perfekt!

Du har fem minutter på deg.

Såjeg sa: "Jeg ser etter Mario." Og ungen sier:

"Det finnes tusen Mariner i Napoli."

Jeg sa: "Ja, men denne er forbryter." Og han sa: "2000."

Guy. Guy...

Guy! De dreper faen meg Nicky og Paddy

hvis jeg ikke kommer tilbake i tide!

Guy, du har ti sekunder på deg. Det er alt.

Ti! Ni, åtte, sju, seks...

Fem... Sett den inn.

tre, to, én. Nå!

Din jævel!

Faen!

Rasshøl!

Naturligvis fortalte jeg den tyrkiske prostituerte: "Jeg tar to."

Er noen av dere fra Ukraina?

Ikke? Greit nok.

Faen!

Greit, greit... Kom igjen!

Det er en ekte Gauguin, gutter.

Uvurderlig.

Jeg tror det ikke.

Det er malerier verdt millioner her, og vi gjør ingenting.

- La det være, gutt. - Dette er Polen.

Vi kan gjøre alt vi vil.

Nicky, gutten min,

Gauguinen er verdt mer enn fem rom med malerier her,

og det er alarm på alle.

Tuller du? Det er ingen alarmer her.

Det er alarmer her.

Mr. Bartkowiak...

blør det av tommelen din?

Gutter, vi deler oss.

Tog til Berlin. Kl. 10.00.

På morgenkvisten.

Faen!

Kjør. Her.

Hva gjør... Hva gjør... Feil vei!

Krasjet var et lykketreff.

Politiet dukket opp før Stash fikk drept ham.

Fortalte jeg dere den om de tre prostituerte

og den knuste melonen?

Vi vil bare ha tilbake maleriet.

Ett maleri, én arrestasjon.

Det kan være deg eller noen andre.

Du har rulleblad i Europa, så da må du sone 20 år.

Vi inngår en avtale, hva?

Maleriet og en syndebukk.

For Nicky tror jeg det var grunnleggende matte.

Han står overfor 20 "ar, og jeg har ikke rulleblad.

1 ARREST + 1 MALERI 20 ÅR PÅ NICKY!

Det kan jeg ikke klandre ham for.

O ARRESTER + 1 MALERI 7 ÅR PÅ CRUNCH

Men jeg kan hate ham for det.

Å, jøss.

7 ÅR SENERE

så Jeg' dro hjem.

Og jeg kunne ikke gjøre samme jobb.

Tilliten var borte. Gruppen var borte.

Og alle skilte lag.

Og jeg traff en jente. En jeg kunne stole på.

LOLA "SJARM EN"

Og selv om jeg ikke kunne, må jeg si

at hun ikke var den verste jeg hadde delt seng med nylig.

Men jeg kunne stole på Francie.

FRANCIE "LÆREGUTTEN"

Francie var en unggutt jeg tok i å stjele hjulkapsler av bilen min.

De fleste ville nok ringt purken, men jeg ga ham jobb.

For av og til må du ta en sjanse.

Hei, Crunch. Snør skoene.

Eneste måte vi får publikum i morgen,

er hvis du ofrer deg i dag.

Nei, det skjer ikke, ikke igjen.

Det gjør meg vondt å si det, Crunch,

men den eneste grunnen til at de er her,

er håpet om at skallen din knuses.

Du må krasje sykkelen din. Det er det en gjør.

Hundre og åttiåtte sting.

Tjueseks beinbrudd.

Tolv ødelagte sykler.

Tre komaer.

Erklært død to ganger.

Jeg gir deg 700 dollar.

Den eneste ene, Crunch Calhoun!

Få si dette høyt, forjeg tror ikke mine egne ører.

Forventer du at jeg skal ofre meg,

risikere livet mitt, for 700 dollar?

- Tolv. - Sju.

- Elleve. - Seks.

- Åtte. - Avtale.

Ring etter ambulanse.

Mine damer og herrer,

et øyeblikks stillhet for gamle Crunch

idet han forbereder seg på å gå ned, ned, ned

i ringen av ild.

Hva fikk hun tak i? Si minst 1000 dollar.

Nei, 800 dollar. Så ikke gjør det, Crunch.

Jeg betaler deg 800 dollar for ikke å krasje.

Hvis du har 800 dollar, betalerjeg deg for mye.

Bare ikke gjør det, kompis.

Det går bra, Francie.

Dessuten: "Lykken står den tapre bi."

- Hvem sa det? - Vergil.

Greit.

Unnskyld meg.

Tillater du en frivillig visitering?

Denne veien, takk.

Uhell, kompis.

Takk.

Grunnreglene, samme som sist.

Du snakker nårjeg sier fra, og nårjeg ikke gjør det, snakker du ikke.

Ikke bjeff mot meg. Jeg er ikke hunden din.

Sajeg du skulle snakke? For det huskerjeg ikke.

Hvor mange ganger til måjeg gjøre jobben din

førjeg har betalt gjelden min til samfunnet?

Advarsel: Får du meg til å se dum ut, ødeleggerjeg deg.

- Det ser varmt ut. - Litt.

Vi begynner med "snill purk, slem purk".

Jeg er ikke purk.

Greit. Hva med "snill purk, gjør som jeg sier"?

- Du er ikke purk. - Rettelse.