Friends

Chào người đẹp! Khỏe không?

Ăn Mì gói Nhật Bản dưới ánh đèn huỳnh quang.

Có gì tốt hơn thế này không chứ?

Câu hỏi là: Cậu không hẹn hò với ai phải không?

Bởi vì tôi vừa gặp một người rất hoàn hảo với cậu.

Hoàn hảo có thể là vấn đề đấy.

Cô nói là cùng phụ thuộc hay là tự hủy hoại....

-Cậu muốn một cái hẹn vào thứ 7 này chứ? -Vâng làm ơn.

Anh ta rất dễ thương.

-Anh ta vui tính. Anh ta.... -Anh ta là đàn ông à?

À ừ.

Chúa ơi! Tôi chỉ....

Anh thật tốt. Chúa ơi.

Hay lắm, Shelly.Tôi sẽ tự xả nước chính mình xuống bồn cầu bây giờ.

Được rồi tạm biệt..

Chuyện đó làm tớ rất khó nuốt nổi tô mì ngay sau đó. Chuyện này thật nực cười đúng không?

Các cậu có tin là cô ta đã nghĩ thế không?

Vậy à..

Khi mà tớ gặp cậu lần đầu, tớ nghĩ có thể là...

... có lẽ là...

...cậu có thể là.

Cậu nghĩ thế sao?

Nhưng khi ở sinh nhật Phoebe cậu bàn tán về ngực của tớ...

...thế là tớ hiểu có lẽ là không.

Thế còn các cậu, các cậu có nghĩ thế khi gặp tớ lần đầu không?

-Có tớ. -Tớ nghĩ thế.

-Không phải tớ. -Cũng không phải tớ.

Mặc dù hồi đại học, Susan Saladore nghĩ thế.

Cậu đùa à.

-Cậu có nói là tớ không có không? -Không.

Tại tớ cũng muốn đi chơi với cô ấy nữa.

Tớ nói cậu cặp với Bernie Spellman...

...người cũng thích cô ấy.

À, chuyện này thật hấp dẫn đấy.

Vậy cậu thấy con người tớ thế nào?

Tớ không biết. Cậu thông minh, vui tính....

Ross cũng thông minh và vui tính đấy. Có bao giờ nghĩ cậu ta bị thế không hả?

-Ừ đúng rồi! -Cái gì thế?

Em không biết. Chỉ là anh trông có vẻ đặc biệt.

-Đúng chính xác. -Đúng rất đặc biệt.

"Đặc biệt " tốt.Tớ đã lo là các cậu còn mơ hồ về giới tính của tớ thôi.

Tớ nghĩ chuyện này sẽ giúp cậu đấy.

-Xin lỗi? -Chắc , chắc mà.

Phụ nữ sẽ thấy cậu ít có khả năng đe dọa và họ sẽ bớt cảnh giác với cậu hơn và bùm...

...cậu như là một sát thủ tình ái vậy.

-Đó là Paolo gọi từ Rome. -Chúa ơi gọi từ Rome à!

Vậy anh ta gọi từ Rome à. Tớ cũng có thể làm thế.

Chỉ là đi tới Rome thôi mà.

Ba cậu vừa gọi tới này. Cậu có thể nói nhanh được không?

Tớ đang gọi tới Rome đấy.

Tớ đang gọi tới Rome đấy.

Chào ba có gì thế?

Ross, đó là bà Nana.

À ba này.

bà ấy sao rồi ạ?

Bác sĩ nói đó chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.

-Mẹ dạo này có khỏe không? -Mẹ à? Mẹ ổn, rất ổn.

Thật tốt khi con đến đây.

-Tóc con làm sao thế? -Sao ạ?

-Có thay đổi gì không? -Không có gì cả.

Ồ có lẽ là thế.

-Bà ta thật không thể tin được. Mẹ của anh ấy -Được rồi bình tĩnh nào.

Chúng ta sẽ ở đây một lúc.

Và chúng ta có bạn trai và sự nghiệp của em để làm lá chắn.

Chúa ơi!

Những cái miếng bạc hà nhỏ bên dưới ví của bà ấy.

Ừ chúng thật là kinh.

Cả nhà biết con quý gì nhất không?

Những viên kẹo ngọt của bà.

Cách mà bà chôm chúng trong nhà hàng.

Không chỉ nhà hàng đâu, mà nhà chúng ta nữa.

Gia đình bà Geller à?

bà ấy trông thật nhỏ.

Em biết.

Cuối cùng thì bà ấy cũng yên nghĩ với dì Phylis.

Dì Phylis chết rồi à?

Ừ được sáu năm rồi đấy.

Từ khi nào thế? Chúng ta tập trung được không?

Tạm biệt bà Nana.

Chào bà Nana.

Y tá đâu!

Có chuyện gì thế?

Mẹ biết y tá nói bà Nana đã qua đời như thế nào không ?

À thật ra thì bà chưa đi hẳn.

Cái gì?

bà ấy chưa đi! bà sống lại! bà đã trở lại!

Có chuyện gì thế?

Bà ấy có thể chết.

Có thể chết à?

Chúng tôi đang xem xét vấn đề này.

Con sẽ đi xem.

Chuyện này gần như chưa từng xảy ra.

Giờ thì bà đã đi.

Tớ phải được biết được chứ?

Có phải do tóc của tớ không?

Đúng chính xác là như thế. Đó là tóc của cậu.

Cậu có một mái tóc đồng tính.

Vậy bà ấy...?

Hai lần.

-Hai lần à? -Ồ tệ thật.

-Các cậu ổn chứ hả? -Tớ không biết. Chuyện này thật kì lạ.

Tớ biết bà ấy đã đi nhưng tớ không có cảm giác là....

Có thể là bà ấy chưa thật sự đi.

Không không bà ấy đi rồi.

Chúng tớ đã kiểm tra.

Nhiều lần rồi.

Không ý tớ là, không ai thật sự là đã qua đời thật cả.

Kể từ khi mẹ tớ qua đời, kể từ đó đến giờ...

...tớ luôn có cảm giác là bà luôn có mặt ở đây?

Và Debbie nữa, bạn thân của tớ từ năm đầu trung học...

...bị sét đánh lúc ở sân gôn thu nhỏ.

Tớ luôn có cảm giác rất thật về linh hồn của Debbie...

...mỗi khi tớ dùng bút chì nhỏ màu vàng.

-Tớ nhớ cô ấy. -Đây này Pheebs.

Muốn cái này không?

-Cảm ơn. -Chắc rồi.

Tớ mới vừa gọt cô ấy sáng nay.

Tớ chả tin điều gì như thế cả, khi cậu chết...

...thì cậu chết rồi, cậu đã qua đời. Cậu là thức ăn cho sâu rồi.

À Chandler nhìn như người đồng tính ấy nhỉ?

Tớ không biết đây là ai nhưng đây không phải là Debbie.

Ba à, hãy ra quyết định đi chứ.

Con đúng. Thứ này sẽ xuống dưới đất.

Chúng ta nên chọn cái bình thường được rồi.

"Tấm tôn nhựa phủ nhựa trắng không có tính năng bảo vệ"

Ba à chúng ta không thể chôn bà Nana trong một cái bát .

Đây chính là lí do mà mẹ lúc nào cũng mua quần áo cho ba.

Ba rất ghét mua sắm. Ba ghét nó.

Không phải chuyện này càng khẳng định sự thật rằng...

...một khi mà ba quyết định, nó giống như thừa nhận rằng Nana đã ra đi hoàn toàn à?

Không ba thật sự ghét mua sắm.

-Con nghĩ rằng đó là một cái quan tài đóng kín. -Điều đó chẳng có nghĩa là bà không cần phải trông thật đẹp.

Con yêu con nghĩ con có thể vào trong đó không hả?

Con không nghĩ là tại sao không chứ .

Đây là cái kẹp của con.

Ba chỉ vừa nghĩ là...

-...khi mà đến lúc của ba. -Ba à.

Nghe ba nói này.

Khi lúc của ba đến ba muốn được chôn ở ngoài biển.

Ba muốn chôn ở cái gì?

Ba muốn được mai táng ở ngoài biển nhìn có vẻ vui

Định nghĩa từ "vui" đi ba.

Coi nào con có cả ngày làm việc đó, con sẽ đi thuyền và gói bữa trưa....

Và chúng con thẩy xác ba xuống dưới biển à. Nghe có vẻ vui đấy.

Mọi người nghĩ . Mọi người đều nói ba là người có thể đoán được.

Có thể sau khi ba đi họ sẽ nói , " Chôn ở biển à? Huh? "

Chắc là họ sẽ nói thế.

Ba thích thế.

-Chào người đẹp. -Chào.

Nghe này tôi xin lỗi về ngày hôm qua.

Đừng lo lắng tin tôi đi. Nhìn vẻ bề ngoài thì một số người khác cũng phạm sai lầm.

Okay. Phew!

Thế cô nghĩ thế nào về tôi?

Tôi không biết.

Người anh nó có...

-...đặc biệt à. -Ừ đúng đặc biệt ấy.

Thật là tiếc.Anh và Lowell có thể thành một cặp rất đẹp.

Lowell à ?Lowell dịch vụ tài chính ấy à? Đó là người cô thấy tôi rất hợp à?

Gì chứ? Anh ta dễ thương mà.

À ừ.