Duty After School (방과 후 전쟁활동)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Zut !

Les gars, on ne peut pas rester dans le camion ?

Allez, on y va.

Bougez.

Vite.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas le camion du groupe 1 ?

Yu Jung, tu viens avec moi.

Les autres, fouillez le périmètre.

À vos positions.

Attendez.

Ont-ils tous été dévorés par les sphères ?

Hé, arrête, tu vas nous porter malheur.

J'ai juste peur.

Alors, ils...

Qu'est-ce qui se passe ?

Hein ?

Lieutenant !

Regardez.

Ils ont dû se cacher.

Ils n'ont pas pu aller bien loin.

Duk Joong et Hee Rak, redescendez et restez sur vos gardes.

Bo Ra et Na Ra, couvrez notre flanc droit.

Ae Seol, Ha Na, et Yu Jung,

suivez-moi.

- À vos positions. - Oui.

Mais j'ai peur.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a quelque chose qui tape là-bas.

Putain. T'es sérieux.

Lieutenant ! C'est une sphère !

Préparez-vous à tirer !

Oh, non.

Que dois-je faire ?

On bouge.

Tirez !

Crève, charogne !

Crève !

Va chercher la clé !

Zut !

Hé , crevard !

Montez dans le camion. Vite !

Merde.

- Vous pensez pouvoir l'atteindre ? - Allez.

Merde.

- Flinguez-le ! - Crève !

Merde.

Tu peux l'atteindre ?

Hee Rak, monte dans le camion.

Encore un peu. C'est bon ?

Alors ?

- Je l'ai. - Montez dans le camion, vite.

Démarre le camion !

On est prêts !

Ok. On démarre.

J'y vais.

Accrochez-vous !

Jang Soo...

Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

Où est Hee Rak ?

Merde.

Putain ! Mais casse-toi.

Crève charogne !

Stupide. Tu ne la ramènes plus, hein ?

Je me suis souvenu que la chose n'aimait pas le froid.

Je n'étais pas sûr, mais...

Tu rigoles ?

Mec.

Aïgoo. Quel con.

Tu croyais que j'allais t'aider à te lever ?

Allez.

On y va !

C'est moi qui t'ai sauvé.

Pourquoi tu joues les héros ?

D'ailleurs,

pourquoi as-tu fait ça ?

Fais quoi ?

Ne te la joue pas en héros.

On s'en fout.

Nous sommes tellement incompatibles.

J'ai cru que je ne te reverrais jamais !

Tu veux de l'eau ?

- Vous pensiez aller où comme ça ? - Quoi ?

On pensait t'avoir perdue.

Ne m'en parle pas. On s'en est sorti de justesse.

On a eu la vie dure nous aussi.

- C'est vrai, Duk Joong ? - C'était légendaire.

Il nous faudrait plus de trois jours...

pour finir de raconter notre histoire.

Jang Soo.

Je me trompe ?

Quatre jours.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - C'était tellement bizarre.

- C'est nul. - C'est nul.

Tu es si rasoir.

- Les gars... - Vous sentez encore.

- Quoi ? - Prenez une douche, s'il vous plaît !

- Je l'ai fait. Il y a quatre jours. - Quoi ?

- Pourquoi ? - C'est impossible.

C'est bon de te savoir en vie.

Il n'y avait pas d'eau ?

Hein ?

- Je suis si contente que tu sois de retour. - Lâche-moi.

Moi aussi.

Viens ici, Hee Rak !

- C'est d'accord ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Je me suis fait mal.

- Comment ? - Non, c'est juste une chialeuse.

- C'est vrai ! - Sérieusement.

Oh, mon Dieu.

Ça va ?

Ça va.

Tu seras bientôt soignée.

Est-ce que ça va ?

Tu es blessé ?

Je vais bien.

C'est un soulagement.

J'étais malade d'inquiétude.

Hein ?

Je suis soulagée...

que tout le monde soit sain et sauf.

Oui. Moi aussi.

Merci...

d'être venus pour nous.

- Won Bin ! - Quoi ?

- Les enfants ! - Won Bin !

- Won Bin ! - Regardez qui est là !

- Je n'arrive pas à y croire ! - Vous êtes arrivés !

Vous allez bien ?

Vous n'avez pas été blessé ?

- Non. - Vous allez bien ?

Vous avez l'air encore plus vieux.

Chaque seconde à passer à vous attendre m'a fait vieillir.

- Tout va bien pour vous ? - Oui.

Young Soo !

- Vous êtes enfin là. - Mec.

On dirait que tu ne veux pas de nous ici.

Espèce d'égoïste.

Si nous n'étions pas arrivés, il aurait fêté...

le fait d'avoir moins de concurrence.

C'est bon, mon pote.

Young Soo !

Tu as organisé tout ça toi-même pour tes camarades de classe ?

C'est du bon travail.

Young Soo c'est fait

beaucoup de souci pour vous.

Alors, ne lui donnez pas du fil à retordre.

Attention.

Bon travail pour avoir survécu.

Voici la tente des garçons, et voici la tente des filles.

À vos tentes !

Vous voulez qu'on se repose ici ?

Mais nous avons échappé de peu à la mort en venant ici.

Il va falloir vous y habituer.

Pour les lits, c'est "premier arrivé, premier servi".

À vos postes !

C'est quoi ?

Vous êtes si sournois !

Dépêchez-vous.

Merci.

Oh !

Génial. C'est confortable.

Je mourais d'envie de me laver. Ils ont tout ici.

Respect.

Respect.

Bon retour parmi nous.

Occupe-toi des petits.

Regardez ça ! Vous voyez ?

- Hé ! - Pas si vite !

Allez, on y va !

Je le prends.

- Arrête tes conneries. - Attrape-le !

Mais je le veux !

Pas sur ma montre.

- Attrape-le ! - Viens par là.

- Mais je le veux. - Jette-le.

Jette-le.

Vous devriez être exécuté !

Vous avez déserté, vous avez utilisé du matériel non autorisé,

et insubordination !

Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

- Je m'excuse, monsieur. - "S'excuser ?\

Mec.

C'est ton regard d'excuse ?

- Je devrais... - Monsieur !

La prochaine fois c'est le peloton d'exécution.

En fin de compte, vous avez ramené les enfants ici en toute sécurité.

Nous aurons au moins quelque chose à dire au parents et aux supérieurs.

Merci, monsieur.

Vous êtes un fou.

Rompez.

Ah cet imbécile !

Je ne peux même pas le mettre en prison.

Devrions-nous le mettre aux arrêts ?

De quoi parlez-vous ?