Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Jag trodde jag skulle kunna släppa honom...

...med tiden.

Efter alla resemil...

...trodde jag att jag kunde göra mig av med Wilford...

...ta bort hans regler en efter en...

...och slutligen...

...hans mask...

...tills han bara var en logga på väggen.

Det var dig Layton berättade om, va?

Melanie Cavill.

Vad heter du?

Hon brydde sig inte om våra namn när hon styrde här.

Nej, minsann...

...och det gör inte jag heller.

För ditt huvud.

Du behöver inte förlåta mig.

Ta den bara.

Får jag fråga en sak?

Finns det ett hav längre fram i tåget?

Det är vackert.

Jag hoppades få se det.

Jag trodde jag kunde skapa en vänligare värld.

Gör nåt.

Hallå! Rör honom inte!

Men tåget krävde nåt annat.

Tåget krävde blod.

- Nej. - Walter "Pappersmakaren" Flemming,

du är funnen skyldig till förräderi

och döms härmed till döden genom islunga.

Nej!

Jag matade henne...

...och nu gör de det.

Tills vi når vår slutdestination

är alla lika i plågor och tvivel,

och håller fast vid sina förluster,

på Snowpiercer, 1 001 vagnar långt.

Samla alla gasbehållare här.

- Håller frontlinjen? - Allt lugnt på rebellfronten, sir.

- De är nedslagna. Var redo att avancera. - Sir.

Enligt våra spejare samlas Knektarna där framme.

Hela armén samlas.

Ja, vi borde slå till innan de gör det.

Nej, vi förstärker barrikaderna och håller ställningarna.

Hittills 37 bekräftade döda. Och många fler längre fram.

- Nej. Följ med mig. - Winnie...

Jag hittar inte min bror. Jag har letat överallt.

Han är...

Han är död, vännen.

Han är hos er mor.

Följ med mig, raring.

Andre...

Vad väntar ni på? Varför avancerar vi inte?

Planen går enligt ritningarna. Vi tar en sektion i taget.

Mr De la Torre öppnar dörrarna till loket,

förseglar ett område och fyller det med gas.

Sen går mina mannar in och rensar upp.

Om gasen kommer in i ventilationssystemet kan den sprida sig.

- Hur undviker ni att gasa civila? - Det gör vi inte.

Gode Gud.

Jösses.

Om de skyddar rebeller ger de oss inget val.

Vi behöver arbetare. Våra liv beror på det.

Vi tränar upp fler. Vi är ändå överbefolkade.

Vi bör diskutera Melanie Cavills avrättning.

Det bör bli en offentlig avsättning.

Man avsätter inte pirater. De får gå på plankan.

Poängen är att det finns riktlinjer för maktöverlämnande.

Är ni inte kloka? Släpåkarhorden är utanför porten.

Utplåna dem.

Krossa varje gnista av myteri en gång för alla,

annars finns inget tåg att lämna över.

Titta bara. Du släppte in henne. Otroligt.

Din lilla skit. Förstår du vad du har gjort?

Jag befriade Släpet.

Du är ingen soldat, Miles, utan ett tragiskt barn.

Det här är problem som du inte har en aning om.

Så vet du vad? Du ska sitta här

och vara tyst och inte röra dig.

Och om du rör nånting

skär jag dig i små bitar och lägger dig i komposttoaletten.

Förstår du?

Förstår du?

Kom igen.

- Är det där en radio? - Var tyst!

Kom igen. Uppför dig.

Det är kom-radioreserven.

Kortdistanssignal härifrån till Släpet.

- Varför inte den fasta linjen? - De avlyssnar den.

Om Melanie finns där ute, vet hon hur man använder den.

Santiago, mitt barnbarn. Har ni sett honom?

- Layton. Sí, sí. - Mama Grande.

Min sonson Santiago kom inte tillbaka.

Såg du honom i striden?

Ja. Han var i Nattvagnen, långt fram.

Han är vid liv.

Jag känner det.

Layton.

- Pike. - Layton. Kompis.

Gott att se dig, broder. Du är oskadd.

- Du är tillbaka. - Ja.

Var är Strong Boy och Z-Wreck?

Kan vi prata nånstans?

Det gick åt skogen väldigt fort, eller hur?

Nu styr en ny grupp galningar första klass.

Vi har Folgers och... den där stridisen och Melanie...

Melanie ska avrättas idag.

Bra.

Har du sett maten där framme?

De har kakor och de använder olivolja.

- Och de smakar... - Varför är du här, Pike?

För att jag är stolt över dig.

Du lyckades nästan.

Så hämta ett spjut.

De lämnar ingen levande.

Vagn efter vagn.

Rebeller, civila, de gasar alla.

Det kan de inte göra.

De behöver folk som arbetar.

Vill du testa den teorin? För det vill de.

Lägg ner vapnen. Då är de barmhärtiga.

Tror du verkligen det?

Släpåkarna återvänder till Släpet. De i tredje klass återgår till jobbet.

- Och vad får du? - Rena lakan.

God mat.

Och nöjet att städa upp din röra,

för efter din kapitulation blir du avrättad.

Du har en timme att besluta dig.

Ditt liv mot alla de andras.

Om du är hälften så mycket karl som du påstår, säger du ja.

Det slutar inte med dig.

Eller med oss.

Gas eller kapitulation,

vi kan mista allt vi har kämpat för.

Så ingen kapitulation, okej?

Prata med Zarah.

Det kan vara din sista chans.

Gå till henne.

Snälla.

Så det går inte att öppna dörren till loket?

Bennett håller ut så länge han kan. Han är lojal mot Melanie.

Du måste få kontroll över systemen.

Layton kanske ger upp och vi slipper använda gas.

Och kanske jag slaktar dem allihop.

Klarar du av din uppgift?

Jag går in och tvångsstyr kontrollerna.

De borde varit här för länge sen,

och jag är fast här med några invalider.

Vi kommer aldrig att kunna strida.

Han förstår nog.

Han uppfattar nog vad som sägs.

Din hjärna kanske är stekt,

men du är fortfarande en krigare.

Z-Wreck, är du redo att strida?

- Absolut. - Då är det avgjort. Vi går.

Och mr Klimpt, vi behöver dina byxor.

Herregud.

Helt otroligt.

Ruthie.

Titta här, Nolan.

Ljudfiler.

Gamla tal och utsändningar av mr Wilford.

Det var så hon gjorde sändningarna.

Hon har hans manualer, hans journaler, hans verktyg.

Hon hävdar att hon räddade oss från honom.

Men hela tiden har hon varit här och tagit hans roll.

Hon är fixerad vid honom. Fixerad.

Är hon död än, Nolan? Jag dödar henne själv!

Du tror inte att jag fattar, va?

Tvärtom.

Du känner tågets själ. Jag har armén.

Det är en mäktig kombination.

Och Folgers?

Användbara vid kriser. Har inflytande i första klass.

Men när ordningen är återställd dyker de naturliga ledarna upp.

Du och jag, Ruthie.

Jag heter Santiago.

Din tur, ms Cavill.

Jag ska be för dig.

Gud välsigne dig.

Clifford.

En lång inandning. Det går fortare då.

Snälla.

Melanie Cavill, Gästfrihetsavdelningen,

du är befunnen skyldig till förräderi och ska avrättas genom islunga.

Mel. Hallå.

Det är jag. Är du okej?

- Javi? - Vi ska få dig härifrån.

Jag sa stig upp. Sluta krångla och stig upp.

Jag varnar dig...

Hon finns inte med på min lista.

Jag kan inte fortsätta utan ID.

Vi går till Arkivet och reder ut det.

Sätt ner henne.

Kom.

Skynda på.

Lycka till.

Herregud, jag skakar. Hur lyckades du?

Övertalning och gåvor. Vad tror du?

Men vi har bråttom. Kom, Mel.