Criminal Activities

El filósofo Marcel Proust dijo,

"decimos que la hora de la muerte no puede ser pronosticada.

Pero cuando decimos esto, imaginamos que la hora estará...

en un oscuro y distante futuro".

Nos reunimos aquí para ofrecer apoyo...

a la familia de Matthew y amigos.

Debo pedirles ahora, si su móvil está encendido,

por favor apáguenlo ahora para estar totalmente presentes.

Nunca hay un momento conveniente...

para cualquiera de nosotros muramos.

Y sin embargo, ¿cómo podemos dar sentido a tan?...

prometedora vida tan joven, cortada tan de repente?

La eventual certidumbre para todos nosotros,

es que la hora de nuestra muerte,

de repente se fue...

de oscura y distante, a una muy irreal realidad.

Sin embargo, también estamos aquí para celebrar...

la vida de Matthew Burd,

¿McCarthy?

Y, al hacerlo, sabiendo que Matthew,

querría que cada uno de ustedes viviera la vida como lo hizo.

Al máximo.

Que si la oportunidad se presenta,

no lo duden, no vacilen.

No den el tiempo por sentado.

Sólo existe el ahora.

¡Mierda!

Adiós, hasta luego.

Puedes quedarte tanto tiempo como quieras, voy con Marie.

¿Iras ahí ahora?

¿Por qué?

Me pidió que viniera.

Es una especie de emergencia familiar.

¿Qué, su familia descubrió que trabaja en Hooters?

¿Por qué siempre tienes que hacerla menos?

Tal vez es porque no puedo caminar...

de aquí a la esquina sin...

toparme con ocho tipos a los que te has jodido.

Adiós.

Cariño, era sólo... ¡Oh! Cuidado con el traje, cuidado con el traje.

Es broma, es una broma, vamos.

No seas tan seria.

Te amo.

- ¡Te amo! - Adiós, adiós.

¡Adiós, adiós!

¡Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós!

- Hola. - Hola.

¡Oye!

Hola.

¿Qué pasa?

Te pedí una copa.

Bien, necesito una.

- Ya viene. - Hola, Zach.

- ¡Hola, Bryce! - ¿Qué pasa hombre?

¿Cómo te va?

Muy bien, ¿cuánto tiempo ha pasado?

Ha pasado un tiempo.

- Te ves bien. - Gracias.

Gracias. Igualmente.

Ahí tienen.

¿Podemos conseguir otra ronda cuando tengas oportunidad?

Puedes apostarlo, y ahí esta tu Coca-Cola, cariño.

Gracias, Stacey.

¿Coca-Cola?

Veinte y dos días sobrio.

¿No me digas?

Sí.

¿Conoces la línea entre ser un bebedor...?

¿y ser un alcohólico?

Él la cruzo.

Crucé a la mierda esa línea.

Vaya, siento escuchar eso, hombre.

No. Oye, es genial. Estoy bien.

¿Así que escucho que las felicitaciones están al orden del día?

Se van a casar.

Me voy a casar.

Sí. ¿Qué hay de ti?

No, no, he estado viendo a alguien.

Ida y vuelta, pero nada serio.

- Por Matthew. - Sí.

Por Matt.

No puedo creer que esté muerto.

¿Ser atropellado por un autobús a plena luz del día?

¿Cuáles son las probabilidades?

Cuando te toca, te toca.

Así es la vida, un minuto se está caminando...

por la calle, al minuto siguiente... ¡Bam!

Sacando fragmentos de tu cráneo...

de la parrilla delantera del autobús de la ciudad.

No estoy tan seguro de que fuera un accidente.

¿Que coño significa eso?

Bueno, Matthew me llamo hace un par de semanas.

Él estaba deprimido, era incoherente.

Y pensó que estaba siendo seguido.

Sabes qué, y entonces él me dijo...

que había estado sin trabajo desde enero,

y que estaba en la ruina ahora.

Así que, de todos modos, Matt estaba siendo acosado por los acreedores.

¿Así que te pidió dinero?

No, no, él sabe que no tengo.

Miren.

Todo lo que estoy sugiriendo es que, no me sorprendería...

si una nota de suicidio apareciera.

- ¿Qué fue eso? - Mierda.

- ¡Ay, mierda! - ¿Es Noah Dorfman?

Me dio un buen susto.

¿Lo invitaste aquí?

Me acorraló en los servicios.

¿Por qué no invitas a todo el maldito funeral?

¡Bryce! ¡Oye hombre!

- ¡Oye! ¡Ajá! - ¿Cómo estás?

- Muy bien, muy bien. - Me alegro de verte, Warren.

- Hola, hombre. - Qué bueno verte de nuevo.

- Sí, sí. - ¡Oye!

- ¡Oye! - Ven aquí, amigo.

¡Poodles! ¿Cómo estás?

- ¿Estás bien? - Largo tiempo.

Es un bonito maldito reloj, hombre.

Gracias, hombre, era de mi papá, sí.

Club de espermatozoides afortunado, ¿eh?

¡Ha pasado un largo tiempo!

Oigan, asegúrense de darme todos sus e-mails.

¡Estoy en el Comité de Planificación para la reunión!

Estoy a cargo de rastrear a todo el mundo.

- ¿Reunión? - ¡Sí!

Eso es en... Ya sabes, ¿en tres años?

Oh, sí, sí. Lo sé, lo sé, lo sé.

Sí, ya sabes, pero, ya sabes,

mi resolución de Año Nuevo fue...

no más posponer hasta mañana, lo que puedas hacer hoy.

- Cierto. - Eso y comprar una Stair Master.

- ¿Resolución de Año Nuevo? - Sí.

Es como, octubre, Noah.

El tiempo vuela.

¿Qué has estado haciendo sin embargo,

aparte de planificar la reunión que será en tres años?

Bueno, eh, estoy en el sector inmobiliario.

¡Bienes raíces!

Sí, sí, déjenme darles una tarjeta, ya saben.

Por supuesto, en este mercado no puedes regalar una mierda, pero...

¿Es ese tu discurso de venta?

Porque me tienes.

Oigo que te casaras Zach, felicidades.

Hombre, tengo opciones geniales,

excelentes vecindarios para formar una familia,

ese tipo de cosas.

Sí, estoy bien, Noah.

¿Qué hay contigo, tienes una chica, o...?

- Ya sabes, de hecho la tengo. - ¿Sí? ¡Oh, Dios!

Sí, sí, sí, cada vez es bastante serio en realidad.

Es cierto lo que dicen, ya saben,

hay alguien ahí afuera para todo el mundo, incluso para él.

¡Incluso para ti, incluso para ti!

¡Incluso para ti, vamos!

Siento que estamos en la Secundaria en este momento.

Ahora mismo, en este momento.

Apuesto a que tu papi rico te hará...

una tremenda boda.

Bueno, eh...

Falleció, en realidad, eh, coágulos de sangre.

Lamento escuchar eso.

Eso es una mierda, hombre, lo siento.

Gracias chicos, gracias, sí.

Sí.

Y él valía mucho dinero, tu padre.

Ya sabes, quiero decir lidiar con abogados...

y el Estado, es un gran dolor de cabeza.

Ya sabes, eres muy acertado acerca...

del mercado inmobiliario, yo digo lo mismo...

a todos mis clientes cuando vienen, les digo,

"hasta que las cosas cambien,

evítenlo como la maldita plaga".

El dinero inteligente en este momento está en la gestión de portafolios.

- ¿Es eso cierto? - Quiero que tomes mi tarjeta.

- Mira eso. - ¡Oh, hombre, eso sí es una tarjeta!

Quiero que me llames.

Bueno, gracias, hombre, lo agradezco.

- ¿Me vas a llamar? - Por supuesto.

Está bien, voy a salir de aquí.

Oh. Tengo otra ronda viniendo.

Ya estoy hidratado, me tengo que ir.

Escuchen, si, eh, si no quieren...

más para beber, saben quizás eh,

¿quieren salir a fumar? ¿Un poco de cuatro y veinte?

La verdad es que la cosa más prevalente...

que salió de un día como hoy es:

En cualquier momento, ese podría haber sido...

cualquiera de nosotros en esa caja de pino.

Sí, hombre.

Es por eso que debes de vivir en el momento.

Como ese predicador dijo, si la oportunidad se presenta,

no lo dudes.

Amén a eso, mi hermano.

¿Oigan chicos, nunca oyeron de Bidexco?

¿Bidexco?

Sí, es una compañía farmacéutica,

inicio pequeña, algunos chicos en mi firma,

ayudamos a recaudar capital.

¿Por qué preguntas acerca de Bidexco?

Bueno, mi primo trabaja para esta...