Nancy Drew

#NoSpoiler

George?

Sembri molto professionale.

Non posso parlare. Devo rispettare il programma super dettagliato di Carson.

Sedete vicini?

Vicini, ma non troppo.

Ok, nessun contatto.

Scelta furba.

Si è sparsa in fretta la voce sulla nostra maledizione.

Sono andato da Bess per avere supporto morale.

E Bess è andata dagli altri per avere supporto morale.

Sto cercando...

Di metabolizzare il tutto...

- Ma mi servono più informazioni. - Invece no.

Temperance ci ha maledetti.

È entrata nella mia testa e ho comunque deciso di ucciderla.

Come risultato, non possiamo agire sulla base dei nostri sentimenti,

è tutto ciò che devi sapere.

In che senso è entrata nella tua testa? Cosa non mi stai dicendo?

Non cambierebbe nulla.

Quindi c'è dell'altro.

Se tanto non cambia nulla,

perché non dirmelo?

Voglio sapere...

Come fai a sapere della maledizione.

Stai cercando delle scappatoie?

- Puoi biasimarmi? - Sì.

Il rischio è troppo alto.

Finiresti per morire.

Jade.

Non binario.

- Fantastico. - Era nei miei DM.

Questi sono i DM, vero?

Usciamo per un brunch.

Ma guardati, ti stai rimettendo in gioco.

Cosa?

No. No, no, no. No, non mi sto rimettendo in gioco.

Ma dai.

È il tuo primissimo appuntamento dalle superiori

con qualcuno che non conosci e che non fa parte della tua cerchia di amici.

Mi sto rimettendo in gioco.

Ehi, che dici?

Senza cappello...

O con il cappello?

Grazie.

Conquisterò il giudice con il promemoria corretto e un panino con le uova.

Voglio che sappia che gli sono grata per avermi presa come sua impiegata.

Oh, e Nick...

È tutto ok, noi siamo a posto.

Ma eviterei il cappello.

Che accidenti...

Che c'è che non va? Che sta facendo?

- Oddio, giudice Abbott, sta bene? - Stai lontana...

Dal lago Magpie.

Cosa?

Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 2 - "The Maiden's Rage"

Traduzione: apollyon97, Rossi05, giada marie, whataboutklaus

Traduzione: giuditta, RedRuby, bettercallzex, Dakarys

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Oh, è buonissimo. Sento...

Un accenno di...

- Rosa e menta? - Sì!

Sì, volevo...

Servirlo ai tuoi genitori insieme al dolce stasera.

È un tocco britannico...

Che seguirà...

La mia famosa zuppa di lenticchie.

Farò la migliore prima impressione.

Beh, non deve essere per forza di lenticchie.

- I miei genitori non sono fan delle zuppe. - Non ho firmato un contratto con la zuppa.

Ok...

Tutto questo...

Significa molto per me.

Non è che i miei genitori verranno a cena con noi...

Tanto presto. O forse...

Anche mai.

È la nostra unica occasione per fare questo passo nella nostra relazione.

Giusto. Beh...

I miei genitori...

Sono particolari.

Ma se sei pronta per questa sfida, a loro piace il salmone.

Tipo il fish and chips?

- Meno fritto e più sofisticato. - Ok...

Crocchette di salmone?

Anche quello è fritto, però.

- Ah, giusto. - Qualcosa che mangi con forchetta e coltello.

- Forse ci serve più tempo. - Ehi. No, no, no.

Posso inventarmi...

Qualcosa con forchetta e coltello.

Sarà perfetto.

Da quando ti arrendi così facilmente?

Abbiamo già sconfitto Temperance, possiamo rifarlo.

- Tu non c'eri. - Dove?

Questa maledizione riguarda anche me.

- Smettila di allontanarmi e dimmelo. - Sto cercando di farmi forza, ok?

Non ce la faccio. Non posso...

Lasciarmi travolgere quei sentimenti.

Tristan...

Lui è Ace. Ace, lui è Tristan Glass.

È il nuovo ragazzo delle aragoste.

Ha iniziato quando...

Sei andato a lavorare in obitorio.

Nancy, spero che stavolta non scapperai via da me.

Stavo seguendo una pista, tu non c'entravi.

Non c'entro mai. È come alle superiori.

Devo consegnare delle aragoste.

In quella mini borsa frigo?

Sì, ho dovuto dividerle con la concorrenza.

Mi hanno confiscato la barca.

A quanto pare la guardia al porto...

Non faceva minacce a vuoto. Ma appena riavrò indietro Jolene,

sarete immersi nei dentici fino al collo.

Jolene è un bel nome per una barca.

Posso chiedere a George di pagarti in anticipo.

Lo apprezzo, ma non sentirti in colpa.

Me la sono cercata.

- E lo rifarei di nuovo. - Anche io lo faccio.

Lo faccio ogni giorno. L'ho fatto anche stamattina.

Ehi, George.

Cos'è successo?

Ho detto ai paramedici che non è stato un semplice infarto,

ma non mi hanno presa sul serio. E guardami, Nancy, ho un blazer.

Non sono un dottore, ma le vene non diventano nere così.

Non sto dicendo che era una cosa soprannaturale, ma forse simile?

- Dobbiamo aiutarlo. - Troveremo una soluzione.

È questo quello che facciamo, no?

- Già. - Scatto delle foto come prova.

Allora, come mai Abbott vuole distruggere quel fascicolo improvvisamente?

E perché ti ha detto di non andare al lago Magpie?

Non ho idea di cosa sia il lago Magpie.

Ma darò un'occhiata al fascicolo ora.

Ho controllato i messaggi di Abbott,

le email, registri chiamate per vedere se ha ricevuto minacce.

Ma non ho trovato nulla.

Beh, cos'ha causato il suo improvviso cambio di comportamento, il suo panico?

Quando hai lasciato Abbott, stava bevendo dell'acqua?

Sì.

Gli ho riempito la tazza con la caraffa che c'era in frigo.

È possibile che sia stato avvelenato?

- Posso vedere? - Ti sembra un po' opaca?

Dimmi che la presunta acqua avvelenata non è finita nella tua bocca.

Sì, beh...

- Sembra stare bene. - Già, proprio come Abbott, all'inizio.

Insomma, credo di stare bene.

Dovremmo... dovremmo analizzare l'acqua

che c'è nella caraffa, giusto per sicurezza.

Qualche risultato sul lago Magpie?

No.

Salvati dal caso, eh?

Ottimo modo per evitare quello che ci sta succedendo.

Non è giusto.

Neanche per sogno, tesoro.

Sai, era alla tua destra.

Sì, e io sono arrivata per prima. Puoi essere il tergicristalli

o puoi essere l'insetto.

Allora, come ci si sente ad essere di tendenza?

- Sono di tendenza? - Tendenza.

Il tuo video è di tendenza.

Com'è possibile che tu non lo sappia?

Sono nuovo sui social media.

Ok, ora, com'è possibile?

Wow, dev'essere...

Imbarazzante per te e...

Probabilmente anche per i tuoi cari.

È un bene che tu mi abbia incontrata.

Sei un piccolo imprenditore, giusto?

Oh, tu...

- Mi hai cercato. - Io...

Lavoro nelle pubbliche relazioni.

Posso aiutarti a guadagnare sulla popolarità del tuo ultimo video.

Ho lavorato per Harbor Joe.

Dovresti controllare i loro social.

Potrebbe aiutarti a fare una pubblicità...

Scusa, dovrei prendere appunti qui o...

Scusa, perdonami.

Ace.

Che succede?

Sono... un po' occupato.

Scusa per l'interruzione. Abbiamo un emergenza.

L'esame tossicologico di Abbott è negativo.

Ma chi sa che cosa stavano cercando?

Non è che i paramedici mi abbiano dato delle informazioni utili.

Già, erano degli idioti. Erano sexy?

Il minimo che possano fare è essere degli idioti sexy, no? Batti qua.

Ok, qualcuno può passarmi un limone?

Una glassa al limone e miso è ricercata, vero?

Anche per i genitori particolari di Addy?

- Hai appena... - Mi hai frustata?

Ehi! Proprio i ragazzi che mi mancavano.

La festa comincia ora.

Il gioco è... chi sarà

il primo a scoprire perché Abbott voleva distruggere questo fascicolo

e cos'è successo al lago Magpie. Via!

Non so perché sia una gara, ma ho appena finito...

Sì, anche io, 20 minuti fa.

È il riassunto di un processo che il giudice Abbott ha presieduto nel 1996.

Un teenager, Logan Rhodes,

era accusato di aver fatto irruzione nella casa di un suo compagno.

Il compagno di classe era minorenne perciò il nome è stato censurato.