Liar Game: The Final Stage (ライアーゲーム　ザ・ファイナルステージ)

Di-Indonesia-kan oleh OKEDEH

Namaku Kanzaki Nao.

Julukanku "Nao Naif", karena aku mudah percaya pada orang.

Permisi.

Bisa kupinjam uangmu buat ongkos bis?

Aku lupa bawa dompet.

Tentu saja. /Terima kasih banyak.

Tuliskan alamatmu, agar kubisa bayar hutangku.

.

(Betapa mudahnya! Dia sangat mudah ditipu).

Jadi, siapa sangka...

...aku akan terlibat dalam Liar Game yang mengerikan?

Semuanya berawal, ketika kutemukan uang $1 juta di pintuku.

Liar Game menjeratku dalam permainan penipuan yang kejam.

Pemenangnya akan kaya raya, sedang pecundang tenggelam dalam hutang.

Aku mampu bertahan dibantu oleh seorang penipu ulung, Akiyama Shinichi.

Ketika mencapai semifinal, aku diizinkan keluar.

Sebenarnya di final adalah kesempatan untuk hancurkan permainan sadis itu.

Tapi semua keputusannya sudah kuserahkan kepada Akiyama.

Namun tanpa kuduga...

...ternyata perjuanganku...

...masih belum berakhir.

Hei.

Tn. Tanimura!

Seorang finalis telah keluar.

Jadi kaulah yang berhak menggantikan posisinya.

Aku hanya akan ikut bila Akiyama yang memintanya.

Jangan berkata begitu!

Tanpa dirimu... Akiyama pasti kehilangan keyakinan.

Kenapa kau begitu yakin?

Karena game kali ini, hanya bisa dimenangkan dengan keyakinan.

Kau tentu sudah tahu, Akiyama tak punya keyakinan.

Lalu, apa yang harus kuperbuat?

Menyelamatkannya, Nao.

Hanya kau yang bisa menolong Akiyama.

Dia sangat percaya padamu.

Jika yang dikatakannya tentang Akiyama itu benar...

...aku harus membantu Akiyama.

Melalui pintu ini, telah menunggu babak final.

Taman Eden.

Ini cap namamu.

Setiap pemain dapat satu cap nama serta ID alfabet.

Kau adalah pemain H.

Kini kau boleh masuk.

"Sakamaki Mai"

"Igarashi Mamoru"

"Momose Norika"

"Kuji Satoshi"

"Sendou Arata"

"Takeda Yukina"

Nao!

Fukunaga!

"Fukunaga Yuji"

Syukurlah. Aku merasa lega, ada seseorang yang kukenal.

Tebak, siapa lagi?

Etou?

"Etou Kouichi"

Aku siap melayanimu!

Kau Nao? Kau yang bertemu saudaraku di babak ke-4.

Benarkah?

"Nishida Jirou"

Akiyama.

Siapa yang kau email?

Tak seorangpun.

Kita beruntung dengan keluarnya Yokoya.

Dengan begitu Kanzaki Nao bisa kita bawa kembali.

Mari kita mulai babak final Liar Game.

Aku adalah Kelbim, yang akan menjadi Pemandu kalian.

Kalian adalah para pemain yang sudah pengalaman bermain game ini.

Tapi kali ini, kalian takkan menagih hutang apapun dari pemain lain.

Kenapa begitu?

Karena pada game kali ini...

...semua pemain bisa memenangi game ini.

Kalian semua akan ambil bagian dalam game yang disebut...

...Taman Eden.

Dengan begitu, babak final dari kebohongan dan pengkhianatan, segera dimulai.

Seperti yang kalian tahu, nama game ini berasal dari Injil Kitab Kejadian.

Di tengah Taman Eden terdapat Pohon Pengetahuan.

Tuhan melarang untuk memakan buahnya.

Namun Adam dan Eva terperangkap dalam godaan.

Dan memakan buah terlarang.

Maka...

...Tuhan mengusir mereka dari Surga.

Begitu juga, jika kalian mampu menolak godaan yang sama...

...kalian akan menuai pahala keberuntungan.

Sekarang kita akan melakukan latihan.

Ini adalah ruang voting, kalian hanya boleh masuk satu per satu...

...dan memberikan suara kalian melalui buah apel.

Kalian harus memilih apel emas, perak atau merah.

Ini terbuat dari apa?

Itu terbuat dari emas dan perak murni.

Final yang mewah.

Kalau apel merah?

Apel Merah akan dijelaskan kemudian.

Tapi game ini juga bisa dimainkan hanya dengan apel emas dan perak.

Harus kuapakan apel ini?

Kembalikan ke raknya, atau bakar saja.

Aku pilih emas saja.

Selanjutnya, apel yang kalian pilih dicap dengan nama kalian.

Terakhir, kalian harus masukkan apel kalian ke dalam kotak suara.

Kalian akan mengulang hal ini sampai 13 kali.

Hasil voting ditabulasikan secara otomatis.

Berikut adalah hasilnya:

Para pemilih apel perak yang memenangkan latihan.

Pihak mayoritas yang menang.

Jika seorang pemain memasukkan dua apel dengan nama yang sama...

...maka hanya apel pertama yang dianggap sah.

Selain itu, kalian dilarang memaksakan pilihan pada pemain lain.

Waktu kalian satu jam untuk setiap putaran.

Tetapi jika semua pemain telah memilih, maka putaran dianggap selesai.

Jika ada pemain yang tak sempat memilih dalam waktu tersebut...

...maka dia didenda $1 juta.

Dan pemain tadi juga dihukum tak boleh ikut putaran berikutnya.

Setiap pemain yang masuk suara mayoritas...

...akan mendapatkan $1 juta.

Sedang pemain yang masuk suara minoritas...

...masing-masing didenda $1 juta.

Jika terjadi, semua pemain memilih apel yang sama...

...maka semua kalah dan masing-masing didenda $1 juta.

Tunggu dulu, katamu semua pemain bisa memenangkan game ini?

Lalu mengapa aturannya menghendaki kejelasan antara pemenang dan pecundang?

Pertanyaan bagus.

Apel emas dan perak adalah apel terlarang, dan seharusnya tak kalian pilih.

Lalu bagaimana sebaiknya?

Sebaiknya kalian semua memilih apel merah.

Apel merah?

Dalam game ini, apel merahlah yang memegang peranan penting.

Jika kalian semua memilih apel merah, maka masing-masing memenangkan $1 juta.

Serius?

Jika semuanya terus memilih apel merah, kita masing-masing mendapat $13 juta.

Namun...

...jika ada yang memilih apel terlarang, setelah terjadi kesepakatan apel merah...

...maka pemilih apel merah yang kalah, dan masing-masing didenda $1 juta.

Dan pemilih apel terlarang, emas atau perak, masing-masing mendapat $1 juta.

Selain itu, pemilih tunggal apel terlarang...

...mendapat bonus khusus $2 juta.

Ada hal penting yang harus hati-hati dan perlu kalian hindari...

...adalah menjadi pemilih tunggal apel merah.

Maka, nama pemain itu akan diumumkan...

...dan dikenakan denda sebesar $10 juta.

Denda $10 juta?

Dan akhirnya...

...siapapun yang hutangnya melebihi $5 juta...

...akan terusir dari Taman Eden.

Terusir?

Bila ada orang lain bersedia membayarkan hutangnya itu...

...maka dia bisa lanjut.

Siapa juga yang mau menutup hutang sebesar $5 juta?

Inilah babak final.

Setiap pemain memulai game dengan akumulasi perolehan mereka sejauh ini.

Dan pemimpin saldo sementara ini dengan perolehan $12 juta...

...adalah pemain A.

Siapakah dia?

Mereka dengan saldo plus sampai akhir game, akan menerimanya sebagai hadiah uang.

Sedang mereka dengan saldo minus, akan menerimanya sebagai hutang yang menjerat.

Dan pemimpin saldo terbanyak di akhir game adalah juaranya.

Dan berhak membawa pulang...

...uang $50 juta.

$50 juta!

Bila terjadi pelanggaran aturan maka game dihentikan dan...

...uangnya dibatalkan.

Game dianggap gagal, dan setiap pemain didenda $10 juta.

Guna mencegah para pemain bersekongkol berbagi hadiah $50 juta...

...maka saldo di antara pemain tak bisa berpindah-tangan, walau game telah usai.

Baiklah semuanya...

...pilihlah apel merah sesering yang kalian bisa.

Kenapa hanya diam saja? Ayo kita memilih.

Aku mengerti!

Perhatian semuanya!

Biasanya, tujuan game adalah mengambil uang antara sesama pemain.

Tapi tidak kali ini.

Kesepakatan kita adalah dengan Pemandunya.

Artinya, kita tak harus saling merugikan satu sama lain.

Jadi mari semuanya memilih apel merah.

Kita bisa kalahkan Pemandu dengan semua perangkapnya, jika kita saling bekerjasama.

Aku masuk dan memilih apel merah.

Benarkah?

Aku juga. Mari kita akhiri ini dengan "menikam mereka".

Terima kasih!

Kita berada di sini untuk dapatkan total lebih dari $143 juta.

Lalu saldo pemain A tak bisa terkejar lagi.

Sudah pasti. Tapi inilah yang terbaik.

Aku dukung Nao! /Aku juga!

Aku sudah pernah berjuang bersama Nao.

Aku tahu, dia bisa dipercaya.

Mari kita dukung Nao!

Terima kasih semuanya.

Ayo kita lakukan!

Kemenangan untuk Nao! Kemenangan untuk kita semua!

Ini adalah awal yang sempurna.

Kami bersebelas, bersatu untuk tujuan bersama.

Kau yang terakhir, Akiyama.

Ada apa?

Bolehkah kupinjam...

...bibir merahmu?

Jangan main-main denganku.

Ini sangat aneh.

Aku tak pernah rasakan Liar Game sedamai sekarang.

Aku sudah yakinkan diri tentang sesuatu sejak tiba di sini.

Bahwa aku datang, berjuang dan menang bersama-sama.