Salmon Fishing in the Yemen
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
প্রিয় ড. জোন্স,
আমার মক্কেল, একজন বিত্তশালী ব্যক্তি,
ইয়েমেনে স্যামন এবং স্যামন শিকারের খেলার
উন্মেষ ঘটানোর ব্যাপারে অর্থ লগ্নিতে ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন ।
আমি এই চ্যালেঞ্জিং প্রকল্প শুরু করা এবং
সঙ্গতিবিধানের ব্যাপারে কথা বলার জন্য আপনার সাথে একটু দেখা করতে চাই ।
উল্লেখ্য যে, পররাষ্ট্র এবং কমনওয়েলথ মন্ত্রণালয়
অ্যাংলো-ইয়েমেন সম্পর্ক দৃঢ়করণের সেতুবন্ধন হিসেবে প্রকল্পটিকে সমর্থন দিয়েছেন ।
আপনার বিশ্বস্ত, হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবট, মিস
ফিটজহ্যারিস অ্যান্ড প্রাইস ইনভেস্টমেন্ট কনসালটেন্টস
গেলাম । ভালো থেকো
তুমিও । প্রেমিক-সৈনিককে হাই বোলো
আমরা বন্ধু, আর কিছু না । দেখাই তো করলাম মাত্র কয়েকবার
- সোমবারে এসে জানিও কেমন বন্ধু - চোপ!
- হ্যালো - হাই । খুব ভালো লাগছে তোমাকে দেখে
- হ্যাঁ, আমারও । দুঃখিত - হ্যাঁ?
- হ্যাঁ - তোমাকেও
- না, "হ্যাঁ" বলাটা তো মাত্র শুরু । ভালো তো - থামো তো, আমার নার্ভাস লাগছে
কেন নার্ভাস লাগছে?
জানি না । আমি পরিশীলিত আর বড়-হয়েছি ভাব দেখানোর চেষ্টা করছি
তাই । না, বড় তো হয়েছই । ঠিকই তো
- হ্যারিয়েট - কী?
যে পরে রেস্টুরেন্টে পৌঁছাবে সে বিল দেবে
কী?
ফাজিল কোথাকার
প্রিয় হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবট,
আপনার ই-মেইলের জন্য ধন্যবাদ ।
মৎস্যবিদ হিসেবে আমি স্যামন নিয়ে দু-একটি কথা বলতে চাই ।
পরিযায়ী স্যামনের ডিম দিতে ঠাণ্ডা এবং পর্যাপ্ত অক্সিজেনসমৃদ্ধ পানির দরকার হয় ।
এর সাথে জীবনের প্রথম ভাগে স্যামনের প্রয়োজন হয়
উত্তর ইউরোপের নদীর পরিবেশে পর্যাপ্ত সময় বসবাস,
যা স্যামনের পোনা এবং বাচ্চা স্যামনের বেঁচে থাকার জন্য অপরিহার্য ।
উত্তর ইউরোপের এসব নদী ভারত মহাসাগর
এবং অবশ্যই, লোহিত সাগর থেকে বেশ কিছুটা দূরে অবস্থিত, আপনি নিশ্চয়ই জানেন,
যদিও পররাষ্ট্র এবং কমনওয়েলথ মন্ত্রণালয় জানেন না ।
সুতরাং, ইয়েমেনের জলবায়ু এই প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য অনুপযুক্ত
একেবারেই অনুপযুক্ত
হ্যাঁ, হ্যাঁ । একেবারেই অনুপযুক্ত
তাই দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে,
আমরা এ ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে অপারগ
আপনার বিশ্বস্ত, অ্যালফ্রেড জোন্স, ডক্টর
আমি তোমার স্যান্ডউইচে হাঁসের মাংস দিয়েছি
বাহ, দারুণ
ঠিক আছে, আমি শুতে গেলাম
এখনই?
- এয়ারপোর্টের গাড়ি আসছে পাঁচটায় - আচ্ছা
আমি ওই ক্যাডিস মাছির রিপোর্টের পেপারটা বরং আরেকটু দেখে দিতে পারি
তুমি ওটা প্লেনে বসে পড়বে নে
আমি একেবারে ডুবে আছি রিপোর্টে, ডার্লিং । ফিরে এসে পড়বো নে
ঠিক আছে তাহলে । শুভরাত্রি
ওহ-হো! আমি এসব কিন্তু করি না । আমি এসব করি না
বোঝাই যাচ্ছে
আমি অনেকদিন করিনি
- আচ্ছা - আমি লাজুক স্বভাবের
- ঠিক আছে, আমি সোফায় ঘুমাবো নে - না, আমি অনেক লাজুক
দেখো হ্যারিয়েট । আমি সত্যিই বলছি । আমি...
চুপ করো
তুমি যা বলছিলে... তুমি লাজুক
আমি লাজুক আর চুপচাপ
হিটলারের মত । সত্যি
রবার্ট, আমি...
এটা করে তারপর আমাকে ভুলে যেও না
আমি আর্মি ব্যারাকের সকালবেলার তামাশার জিনিস হতে চাই না
আমার প্রতি ভালো হয়ে চলো
হ্যারিয়েট, আমিও সত্যিই বলছি
তুমি যদি চাও আমি সোফায় ঘুমাই, তাহলে আমি নে...
ক্যাপ্টেন মায়ার্স, তুমি যদি আরেকবার বলো সোফায় ঘুমাবে,
তাহলে সোফাতেই ঘুমাবে তুমি
ক্যাপ্টেন রবার্ট মায়ার্স, ৩-৬-৪-৭-৭-২
ম্যাক্সওয়েল বলছি । জরুরি কারণ যেন হয়
মিসেস ম্যাক্সওয়েল, আমরা ঝামেলায় পড়েছি
- কী? - আফগানিস্তানে কোড রেড
ঘুমাও
প্লিজ, কোনো মসজিদ যেন না হয়
জায়গাটা একটা ধর্মীয় স্থান...
- মসজিদ ছাড়া আর কী হবে! - আসলে...
- কী হয়েছে? - ঘুমাও
না, না, না, না, না, না, না
ব্রিটিশদের একদম, কোনো সম্পৃক্ততা নেই এসবে
আর আমি চাই আফগানিস্তানের প্রত্যেকটা ব্যাটালোক, মেয়েলোক, আণ্ডা-বাচ্চা আর ছাগল সেটা জানুক
হায়রে, আমি ভাবিওনি আফগানিস্তানের এই যুদ্ধটা নিয়ে এত বেশি মাতামাতি হবে (!),
কিন্তু মানুষ মাত্রেই ভুল হয়
এরপর দেখা যাবে ভিরা লিন (তারকা) গায়ে বোমার বেল্ট বেঁধে সমবেদনা জানাচ্ছে
মাশাল্লাহ, সেনাবাহিনীর দল!
ঠিক আছে, সবাই কান খুলে শোনো
আমাদের মধ্যপ্রাচ্যের একটা ভালো খবর লাগবে । বড় ধরনের খবর
আর সেটা লাগবে এখনই । এক ঘণ্টা সময় । হাত লাগাও
ভালো খবর, তাই না?
নতুন গার্ল ব্যান্ড ট্যুরে যাচ্ছে মধ্যপ্রাচ্যে
খারাপ না । খারাপ না
ঠিক আছে...
না । থাক
ব্রিটিশ ট্রান্স-অ্যারাবিয়ান র্যালি
আজব
বাবারা, কিছু একটা বের কর । এটা কী?
ইয়েমেনে স্যামন শিকার শুরু করার একটা প্রজেক্ট
স্যামন শিকার । ইয়েমেনে স্যামন শিকার
অক্সব্রিজে পড়ে, দুধ-মাখন খেয়ে
তোমাদের মাথা দিয়ে এর বেশি কিছু বের হয় না?
জ্বী? জ্বী, প্রধানমন্ত্রী সাহেব
না, আমি এখন দেখছি খুঁজে
মনে হয় একটা জিনিস পেয়েছি যেটা আপনার ভালো লাগতে পারে
স্যামন শিকার । স্যামন শিকার
তোমরা ননীর পুতুলরা কি আমার চাকরি খাবা নাকি?
ঠিক আছে
মাছই সই
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
- সুপ্রভাত - হ্যালো
মিসেস ম্যাক্সওয়েল লাইনে আছেন, স্যার
ব্যস্ত আছি
উনি বলছেন জরুরি দরকার, স্যার
কোন ম্যাক্সওয়েল?
প্রধানমন্ত্রীর প্রেস অফিসার, স্যার
প্যাট্রিশিয়া
তুমি এখনও পেনশন নিয়ে বিদায় হওনি তাহলে?
শোনো, এফসিও জানিয়েছে আমাকে
ইয়েমেনে স্যামন শিকারের কথা । কেমন হয়?
- আমার... - আমাদের পছন্দ হয়েছে
মধ্যপ্রাচ্য থেকে একটা ভালো খবর তো পাওয়া যাবে
অ্যাংলো-ইয়েমেনি সম্পর্ক আবার জোরদার হবে
বেচারা কতগুলা মাছকে নদী থেকে টেনে তুলে
আরব-পশ্চিমা দ্বন্দ্বের অবসান হবে । কী মনে হয়?
সত্যি বলতে কী, ব্যাপারটাতে বেশ ঝামেলা আছে
সত্যি বলার দরকার কী তোমার?
পাগলাটা হচ্ছে তেলের শেখ । হাত ঝাড়লেই পর্বত
পশ্চিমের ভালো বন্ধু
আমাদের পার্টিরও ভালো বন্ধু । তাই একটু চেষ্টা করে দেখো, কেমন?
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, প্যাট্রিশিয়া
আমি এখনই একটা কার্যসম্পাদন কমিটি বানাচ্ছি
- কী? - আরে!
"কার্যসম্পাদন কমিটি" দেখাবা না আমারে, কাগজ-কলমের হাতি
আমি গঠন-মঠন করার কথা বলি নাই, আমি বলছি সোজাসুজি করার কথা!
হ্যাঁ, প্যাট্রিশিয়া, ঠিক...
আছে
মি. জোন্স?
সুপ্রভাত, মি. জোন্স
শুভ সকাল, বেটি । ছুটি আশা করি ভালো গেছে
জ্বী, ধন্যবাদ, মি. জোন্স । মি. সাগডেন আপনাকে একটু ডেকেছেন
তাই নাকি? এটা দেখে কী মনে হয়?
এটা ক্যাডিস মাছির রিপোর্টের জন্য
কভারে রগরগে কিছু রাখা লাগবে
ইউটিউব প্রজন্মের চোখ টানতে হবে
আমি জানি বৈজ্ঞানিক পেপারের জিনিস ঠিক এটা না,
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমাদের তাল মিলিয়ে চলতে হবে, মিসেস বার্নসাইড
মি. সাগডেন আপনাকে ডেকেছেন, মি. জোন্স
আমার মনে হয় না আমার কাছে
মাকড়সার জ্যান্ত ক্যাডিস খাওয়ার কোনো ছবি আছে
এই তো । কী সৌন্দর্য!
কী মনে হয়, এটাকে যদি...
ছিঃ!
একটু বেশিই হয়ে যায়, না?
না, হরর মুভি বানানোর জন্য আদর্শ
দেখো, স্যামনের ব্যাপারে একটা ই-মেইল পেয়েছি
আচ্ছা, আজকে কি এপ্রিল ফুল দিবস?
পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ মন্ত্রণালয়ের আবালগুলাকে ঝাড়িটা যে দিলাম পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি আজকে এফসিও থেকে আরেকটা ই-মেইল পেয়েছি
ওদের গদি নাড়িয়ে দিয়েছি, না?
আচ্ছা, তুমি কি তার সাথে দেখা করবে?
ওই চেটউড-ট্যালবট মহিলার সাথে
সে ওই শেখ মুহাম্মাদ লোকটার প্রতিনিধি
কেন করবো?
আমি কেন লন্ডনের ওই মাথায় গিয়ে গাঁজাখুরি আলাপ করবো?
এখানে আমার অনেক জরুরি লাজ, তুমি নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছ
এফসিও কিন্তু তাদের অসীম প্রজ্ঞা দিয়ে মনে করছে
এই মিটিংটাও একটা জরুজি কাজ, অ্যালফ্রেড
হায়রে, সরকারের এই আগাছাগুলো!
ড. জোন্স, তোমার অপারেশনাল লাইন ম্যানেজার হিসেবে
আমি অসম্ভব ভ্রান্তি নিয়ে অনুরোধ করছি
তুমি হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবটের সাথে দেখা করো
এটা নিশ্চয়ই আদেশ?
যেভাবে খুশি ধরতে পারো
হিটলার কোথাকার
শুয়োর কোথাকার । শুভ সকাল
ড. জোন্স?
মিস চেটউড-ট্যালবটের সাথে দেখা করতে এসেছি
আমিই । আমার নামটা একটু বেশিই বড় । আমাকে হ্যারিয়েট বলে ডাকবেন
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম - আমিও । আসুন আমার সাথে
আচ্ছা
ভেতরে আসুন
বসুন, প্লিজ
যেখানে খুশি বসুন । চা না কফি?
না, ধন্যবাদ
তো...
ফিটজহ্যারিস অ্যান্ড প্রাইস শেখ সাহেবের এদেশের সম্পত্তির প্রতিনিধি,
যার মধ্যে স্কটল্যান্ডের কয়েকটা এস্টেটও আছে
মাছ ধরা তার অনেক বড় শখ, তাই উনি জিজ্ঞেস করেছেন আমরা...
- পানি - দুঃখিত?
পানি, মিস চেটউড-ট্যালবট । H2O
মিনারেল ওয়াটার, নাকি সাধারণ?
আমার জন্য না, মাছের জন্য
মাছ পানিতে থাকে । সেটা জানেন তো?
হ্যাঁ, তা জানি
কাজেই, একগাদা সময় বাঁচাতে আমি ছোট্ট আর সহজ করে বলে দিই
এখানে অনেক ঠাণ্ডা । অনেক বৃষ্টি হয়
এখানে অনেক গরম । বৃষ্টি তেমন হয় না । পার্থক্যটা ধরতে পারছেন?
আপনি সৌদি আরব দেখাচ্ছেন, ড. জোন্স, ইয়েমেন না
আপনি ইচ্ছা করেই বিষয়টা ধরছেন না
সম্মানের সাথে বলছি, ব্যাপারটা তা না
দেখুন, ইয়েমেনের কিছু কিছু অংশে বর্ষা মৌসুমে
Salmon Fishing in the Yemen subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.