Shaolin Temple 3: Martial Arts of Shaolin (Nan bei Shao Lin / 南北少林) (南北少林)

Đao hạ lưu nhân!

Đao hạ lưu nhân!

Đao hạ lưu nhân!

Đao hạ lưu nhân!

Đao hạ lưu nhân!

Đứng lại, không được tới gần!

Thánh chỉ ở đây!

Đao hạ lưu nhân!

Thiệu Phủ huynh, huynh chết oan uổng quá!

Hách Sách.

Tư Mã Trác Nghiên to gan.

Dám gọi tên của bản vương gia!

Thánh chỉ ở đây!

Ngươi đến muộn rồi.

Đến muộn?

Hách Sách, Trần Thiệu Phủ đáng lẽ phải bị trừng phạt ở Ngộ Môn...

...thế nhưng ngươi lại ở trong Tứ Bi Đình lạm dụng tư hình.

Vương pháp ở đâu?

Ta chính là vương pháp!

Hách Sách, ngươi đúng là con chó mất hết nhân tính!

Giết!

Rõ!

Này, đệ vẫn còn chưa đánh thủng.

Không cần biết dù sách có nghìn trang, đệ cũng phải đánh thủng.

Vậy mau đánh đi.

Đợi cho Tăng trị hoàn thành bài kinh buổi sớm,

nhìn thấy như thế này sẽ gay đấy.

Đệ định đánh thủng cả thân cây sao?

Mấy con chim con sắp rơi rồi!

Sao cha mẹ chúng không chăm sóc cho chúng chứ?

Thì tại đệ dọa cho chúng sợ mà.

Ôi cha, chim non rơi xuống rồi!

Cẩn thận...

Đừng sợ, ta sẽ chăm sóc cho chúng mày.

Tăng trị đến rồi, chạy mau!

Hay quá, con này vừa to vừa béo

Ăn nó thì cũng gần no rồi.

Đúng.

Giỏi lắm, các ngươi thân là tăng nhân cả gan giết chim để ăn.

Vô Lậu đại sư, thầy hiểu lầm rồi!

Hiểu lầm...

Các người còn dám chối.

Ta tận mắt thấy các ngươi giết chim ở chỗ này.

Còn nói cái gì "vừa to vừa béo, ăn nó cũng gần no rồi"

Đúng không?

Dạ phải, chúng con có nói thế,

Nhưng chúng con không phải sát sinh, mà là cứu sinh!

Các ngươi giết chim mà gọi là cứu sinh?

Tăng trị ta giờ muốn xem xem các ngươi cứu như thế nào.

Đưa ra đây!

Vô Lậu đại sư, con nào con nấy vẫn còn cử động,

Cái tổ chim này rơi từ trên cây xuống

Chúng con thấy chúng không có gì khổ bằng

...còn sợ chúng đói quá mà chết.

Vì thế chúng con bắt được

...con sâu to béo này cho chúng nó ăn.

Đây là cứu sinh, đâu phải sát sinh.

Cũng là sát sinh. Con sâu nhỏ không phải cũng có sinh mệnh hay sao?

Con chim non ăn chúng, chẳng phải con sâu cũng sẽ chết hay sao?

Con này cũng là sinh vật, con kia cũng là sinh vật.

Nếu con chim non không ăn chúng, không phải sẽ đói quá mà chết sao?

Thấy vật sống sinh nguy không cứu, vật sống sẽ chết.

Lấy vật sống cứu vật sống, cũng chết một vật sống.

Vậy... vậy phải làm sao?

Luyện công!

Vô Lậu đại sư, chúng con phải đi luyện công!

Thầy Phật pháp cao minh, việc này xin để thầy xử lý.

Thế này... Quay lại đây!

Ta phải làm sao? Ta phải làm sao?

Mau lên!

Không được, sư phụ đang chờ chúng con đến luyện công.

-Thầy cứ theo luật mà làm. -Đi thôi.

Thấy vật sống sinh nguy không cứu, vật sống sẽ chết.

Lấy vật sống cứu vật sống, cũng chết một vật sống.

Ta... phải làm sao đây?

Vậy thì cứu lớn không cứu nhỏ.

Trí Minh, buộc cái lắc chân lại.

Sáng sớm ra các ngươi đã đi đâu?

Chúng con đi cứu sinh về.

Đúng, chúng con đi cứu sinh.

Cứu sinh? Suốt ngày nghịch ngợm hồ đồ.

Mau đi luyện công!

Các trò hãy dùng thêm lực vào!

Mau luyện!

Tiểu tử giỏi, dám đánh lén ta?

Trên người thấy có con sâu.

Ngươi còn nói?

Sư phụ, đúng là có con sâu mà!

Con đâu có lừa thầy.

Không được sát sinh.

Việc này là sát sinh sao?

Vô Lậu đại sư nói vậy.

Vô Lậu đại sư?

Đi, đi luyện công!

Các trò luyện tiếp đi!

Bảo ta không được sát sinh, ngươi lại sát sinh.

Đúng, con quên mất. Con sai rồi.

Vô Lậu đại sư nói rất đúng.

Đúng cái gì? Luyện!

Được, Thiên Long Triền Yêu!

Lực ở đâu ra?

Lực ở đầu gối.

Côn ở tay.

Mắt ở trong tin.

Trí ở đâu?

Hộ pháp trí thú.

Trí phát lực.

Được rồi, các con hãy nghe ta nói

Phát lực thế này, đả thương người không nặng.

Côn, càng rời xa người, sức mạnh càng lớn.

Không chết cũng bị thương, các con phải nhớ kỹ.

Nơi luyện võ cũng là nơi học đạo.

Tiếp tục luyện!

Vì sao Trí Minh mỗi khi luyện công đều dữ tợn như thế?

Tư Mã Yến cô nương.

Có tin tức gì không?

Chúng tôi ở kinh thành đã nghe được tin...

Hách Sách vương gia chuẩn bị làm đại thọ.

Thật vậy sao?

Dạ thật...

Chuẩn bị vào kinh thành, tìm cơ hội.

Rõ.

Cha!

Trí Minh, đệ điên rồi à?

Huệ Phương.

Huynh không sao chứ?

Cú đấm của đệ lợi hại thật!

Xin lỗi.

Huynh còn chưa đi ngủ?

Ta đến tìm đệ.

Tìm đệ?

Đệ không ngủ được.

Tuần đêm đến rồi!

Chạy!

Huynh xem kìa.

Muộn thế này mà sư phụ vẫn ở đây luyện công.

Sư phụ không giống như đang luyện công.

Giống như sư phụ đang rét.

Sư phụ!

Sư phụ, thầy bị bệnh ạ?

Sao các ngươi biết, có phải nhìn trộm không?

Không phải đâu sư phụ...

Chúng con bởi vì thấy thầy luyện công...

Ta ra đây luyện quyền là để đẩy khí lạnh ra.

Lợi hại thật, thầy bị bệnh mà còn luyện được hay như thế!

Trời không còn sớm nữa, đi ngủ đi.

Sư phụ, chúng con lên núi hái thuốc đem cho thầy uống nhé thầy?

Lũ ngốc, chúng ta là người luyện võ...

bị một chút bệnh mà cũng phải uống thuốc, thế còn nói làm gì.

Đi ngủ đi.

Trí Minh, đệ luyện vẫn chưa đủ hay sao?

Nếu không luyện thêm...

ngày mai tỉ võ có thể thắng được sao?

Mặc kệ đệ. Ta đi tắm đã.

Các vị sư huynh, luyện công xong rồi à?

Đúng.

Hay quá, giỏi quá, vậy sao không đi tắm trước đi?

Đi!

Sư phụ đến rồi...

1, 2, 3.

Thơm quá.

Các sư huynh, mau ăn đi.

Các con mau ăn đi.

Mọi người ăn thêm đi.

Quyền phòng của chúng ta cần có khí có lực mới thành công được.

Đúng.

Đúng.

Trí Minh, con ăn được nhiều như thế sao?

Càng ăn nhiều, Quyền phòng của chúng ta càng có thêm khí lực mà.

Mình ngươi lấy hết màn thầu rồi.

Các sư huynh đệ khác sẽ ăn gì?

Sư phụ, con chỉ...

Đồ ngốc, mau đưa lên cho mọi người ăn.

Dạ.

Sư phụ, cái bánh này con xin mời thầy.

Sư phụ, cái màn thầu này rất bổ dưỡng.

Sư phụ, có ngon không ạ?

Còn không mau đưa cho mọi người ăn?

Các sư huynh, mau ăn đi.

Của huynh...

Ngon không?

Ngon, ngon quá!

Hôm nay Quyền phòng cùng Côn phòng tranh tài với nhau.

Tất cả là để cho đệ từ hai bên tăng thêm hứng thú luyện võ.

Nếu ai có thể đoạt được cây bút dài này

trong thời gian một đấu gạo

...có thể viết lên tấm vải trắng chữ "Phật" trước thì sẽ thắng.

Bên thua sẽ phải đi gánh nước 15 ngày.

Nếu trong thời gian quy định...

không có ai hoàn thành, coi như hòa.

Mỗi bên phải đi gánh nước trong 10 ngày.

Tất cả chuẩn bị!

Bắt đầu!

Mau viết đi!

Mau viết đi!

Để ta!

Mau viết đi!

Mau viết đi!

Sư phụ, vừa đúng một đấu gạo.

Chúng ta thắng rồi!