The Forgiven

แอฟริกา

- ดื่มให้แทนเจียร์ - แทนเจียร์

จัดหารถแค่คันเดียวนานเป็นชาติ พับผ่าสิ

นี่โมร็อกโก ไม่ใช่มิลตัน คีนส์

- นี่ลุง - โวยอะไรนักหนา

ฉันดีใจที่เราไม่พักที่นี่

เราจะพักตอนขากลับ อาจน่าสนใจก็ได้

น่าสนใจในแง่ดีหรือไม่ดีคะ

อีก 650 กิโลถึงอัซน่า

ไปปาร์ตี้ได้ไกลมาก แต่พวกนั้นเป็นเพื่อนคุณมากกว่าผม

มันจะเป็นข่าวสำหรับริชาร์ด

ปัญหาของนายคือนายไม่เคยออกจากหมู่บ้าน

เงินล่ะ แล้วจะอยู่ยังไง

ถ้าคนมันอยากอยู่จริง ก็หาทางได้เอง

นายอยากขุดหาฟอสซิลในคูไปจนตายหรือไง

โรงแรมซาลามา

ชัฟชาวันทัวร์

ดูพวกเขาสิ

สัตว์ป่าจากยุโรป

คุณจะนึกว่าพวกเขาไม่ได้กินอะไรมาเป็นวันๆ

บนรถไม่ได้เสิร์ฟแซนด์วิชให้พวกนั้นกินมั้ง

คุณควรดื่มอีกเหรอ

แค่แก้วเดียว

คุณจะดื่มหมดขวดเหมือนทุกทีแหละ

ทำไมผมนึกถึงผู้หญิงปากร้ายนะ

ทำไมผมนึกถึงเสียงแหลมปรี๊ด

ทำไมฉันนึกถึงคนติดเหล้าที่ขยันดื่มดีจัง

ผมมักจะคิดว่าตรงส่วนที่ขยัน

จะหักลบกลบส่วนที่ว่าติดเหล้าได้

แบบว่าพูดลบกับลบออกมาเป็นบวก

อีกอย่าง ถนนโล่งอยู่แล้ว

มันเหมือนปีศาจที่หล่นจากฟ้า

มันขัดขืนไม่ได้

โลกมันโหดร้าย พ่อฉันว่างั้น

เขาพูดถูก โหดร้ายจริง

ใคร

พวกตุ๊ดที่อัซน่า

มันไม่ใช่ตารางเวลาทหารซะหน่อย

คุณอยากค้างที่นี่สักคืนไหม

ฉันอยากไปบ้านริชาร์ด

ไม่มีอะไรหรอก พวกเขาทำกับผู้หญิงของเขาเหมือนลา

กับพวกเขา คุณก็เหมือนลาที่หนีหลุดมา

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเวลาคุณพูดแบบนี้

- เรื่องจริงใช่ไหมล่ะ - จริงก็ไม่สำคัญหรอก

ผมว่าสำคัญนะ สำคัญมากด้วย

คุณไม่รู้ว่าพวกเขาทำยังไงกับผู้หญิงของตัวเอง

ไม่รู้

- คุณครับ - ครับ

ที่ทะเลทรายร้อนมากไหมครับ

ร้อนจนคุณทนไม่ได้ คอยดูสิ

ขอบคุณครับ

อินเทอร์เน็ตห่วย

ยอมรับเหอะ เดวิด เราหลงแล้ว

เราไม่ได้หลง แค่ต้องหาทางออกไปอัซน่า

- มาทางนี้ถูกแล้วใช่ไหม - ก็มีถนนอยู่เส้นเดียว

เราเพิ่งผ่านมิเดลต์มา เราควรเลี้ยวไปแทฟเน็ต

ผมไม่เห็นถนนเส้นอื่นที่น่าจะใช่

ในนี้ไม่เห็นเขียนถึงแทฟเน็ตเลย

- มันไม่สำคัญ ทางนี้ถูก... - เราออกช้าไป

- ใช่ ผมผิดเอง - คุณยืนกราน...

เลิกแซะสักทีได้ไหม

- ฉันจะโทรหาริชาร์ด - ไม่ ไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น

ต้องเป็นแขกในงานแน่

แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

พวกเขาผิวขาว ไม่ใช่เหรอ

ถ้าพวกเขาไม่ยอมล่ะ

พวกนั้นเป็นพวกนอกศาสนา

นายคิดว่าฉันป๊อด

นายก็ป๊อดตลอด

มันจำเป็น ไอ้น้อง

แปลกจัง พวกเขาไม่หยุด

ถ้าเราขับชนล่ะ พวกเขาไม่ชะลอลงเลย

- นั่นทางเลี้ยว - ไม่ ไม่ใช่

- นี่เป็นทางเลี้ยว - ไม่ใช่ เดวิด

เลิกโง่งั่งน่ารำคาญ

ยินดีต้อนรับ

ค็อกเทลไหมครับ

ชุครัน แม็กซี อะไรก็ช่าง ขอบคุณ

อ้าว ทำไมมาคนเดียวล่ะคะ

ภรรยาผมหนีตามผู้จัดการกองทุนไป

ฉันเคยทำหนนึง

แล้วแก้ไขยังไง

เขายกคอนโดที่คาโบให้ฉัน

คุณชอบดนตรีไหม

ไม่เหมือนใครสุดๆ

ไม่ ไม่จริง

เวอร์จิ้น เมกะสโตร์ทุกสาขา เคยเปิดเพลงนี้ทุกชั้น

คุณเป็นพวกนั้นสินะ

ใช่มั้ง

โอเค บ๊ายบาย

ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณ

ขอบคุณ เงียบได้

ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย โปรดฟังผมหน่อย

ขอบคุณที่มาร่วมงานเลี้ยงเล็กๆ ของเรา ที่นี่ กลางทะเลทราย

อาคารใหญ่โตมโหฬารที่พวกคุณจะพักนี้

คืออาคารที่เรียกกันว่าคะเซอร์

เป็นภาษาอาหรับแปลว่าปราสาท

ขอบคุณ ดาลลี่

การปรับปรุงที่นี่สำเร็จเร็วมาก

ผมกับดาลลี่ไม่คิดเลยว่ามันจะออกมาปังแบบนี้

การปรับปรุงแบบลวกๆ

และเราคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือที่แสนเริด

จากเพื่อนๆ ชาวโมร็อกโกของเรา

ทิปแรง

เราหวังว่าคุณจะคิดว่าที่นี่คือสวรรค์บนดิน

สถานที่ที่จะต้อนรับคนที่เรารัก

แต่ขอจบการฝอยไว้เท่านี้

เราจะเสิร์ฟอาหารค่ำตรงเวลา ห้าทุ่มตรง

ผมเชียร์ให้พวกคุณลองชิม ขนมอบไส้ปลาซาร์ดีน

ฝีมือของเชฟเรา คุณเบน อร่อยเริดมาก

ระหว่างนี้เชิญชิมน้ำผึ้งด้วยครับ

ของดีที่สุดในโลก ผลิตภัณฑ์ที่นี่

และห้ามพลาดมะเดื่อ สัญลักษณ์ ของอวัยวะเพศหญิงมาตั้งแต่โบราณ

เราฟังเขามาอีกทีน่ะ

- ดื่มครับ - ดื่มครับ

ดิ๊กกี้

ว่าไง ทอม

ผมไม่เห็นคุณอยู่ตรงนั้น

หนุ่มๆ เอาเครื่องดื่มให้คุณรึยัง

เข้าห้องหนังสือไม่มีเครื่องดื่มไม่ได้นะ

ไม่เห็นมีใครเลย

คงกำลังจัดจานนกกระทาอยู่

พูดถึงนกกระทา คุณพาคู่ควงแซ่บซี้ดมาด้วยไหม

ช่วงนี้สาวๆ ไม่แตะตัวผมเลย

งั้นหนุ่มๆ ล่ะ

ดาลลี่เล่าว่าคุณมีแฟนสาวเป็นกุรุส

ผมมีแค่สามคน พากันเกลียดผมหมด

คุณควรไปที่สระน้ำ เห็นพวกรัสเซียรึยัง

แซ่บเว่อร์

เดวิด นี่ริชาร์ดนะ

นายกับโจหายหัวไปไหน โทรมาด้วย

ใครเหรอ

เพื่อนเก่าน่ะ

เขาติดเหล้า ผมไม่น่าให้เขาขับรถมาเลย

- มีคนขับรถมาที่นี่แล้วหลงด้วยเหรอ - บ่อยไป

เราว่ามันเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่ง

บ้านของคุณสวยไม่เลว

ผมสนใจงานศิลปะของมุสลิม ตั้งแต่ผมทำงานที่คริสตี้ส์

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ทั้งปีล่ะ

ต้องรอแก่หน่อยไหม กว่าคนจะย้ายมาอยู่ทะเลทราย

ดาลลี่ยังไม่พร้อม ผมพร้อม

ปัญญาอ่อน

- เดาว่าคุณไม่ใช่เพื่อนของ... - ฉันถูกส่งมานี่ให้เขียนข่าว

แต่จริงๆ ฉันมานี่ก็เพราะไลล่า ทาร์คี

ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร

คุณไม่รู้จักไลล่า ทาร์คีเหรอ

ผู้กำกับหนังชาวโมร็อกโก

เธอปังมาก

เธอมานี่ก็เพื่อระดมเงินสร้างหนังใหม่

หนังงั้นเหรอ

เรื่องเกี่ยวกับอะไร

ชนเผ่าเร่ร่อน

ชนเผ่าเร่ร่อน นั่นสิ

ยังดีว่าไม่เกี่ยวกับผู้ลี้ภัย ต้องขอบคุณเลย

ชนเผ่าเร่ร่อนจะช่วยพวกเราไว้

งั้นเหรอ

พวกเขามีความคิดด้านสิ่งแวดล้อมที่ถูกต้อง

ไลล่าบอกว่าฉันดูเหมือนชนเผ่าเร่ร่อน

โจ - เดวิด เฮนนินเจอร์

เราขับมาตามทางนั่น

เราเห็นชายหญิงคู่หนึ่งอยู่ข้างทาง

เรานึกว่าทั้งคู่เล่นจ้ำจี้กัน

ที่พูดนี่คือเฮนนินเจอร์ คู่รักชาวอังกฤษใช่ไหม

ใช่ เดาว่างั้น

หรืออาจเป็นโจรปลอมเป็นคนอังกฤษ

หรือเป็นโจรอังกฤษก็ได้

แถวนี้มีพวกนี้เยอะ

เก้งกวางเต็มไปหมด

คุณเป็นเกย์ด้วยไหม

ไม่ ผมไม่ใช่

แต่ผมเคยเอากับเกย์

พวกเขาทะเลาะกันอยู่รึเปล่า

ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาก็ไม่อยู่นี่ ใช่ไหม

ขอบคุณ ดาลลี่ เพื่อนๆ

ชีวิตเป็นเพียงกีฬาและงานอดิเรก อย่างที่อัลกรุอานกล่าวไว้

และเพราะมันเป็นเกม ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

เราจึงลืมว่าจุดหมายของชีวิตคือความตาย

ฉะนั้นกิน ดื่ม มีความสุข เพราะพรุ่งนี้เราอาจตายได้

มุกโหลไปนะ ที่รัก

คุณคิดยังไงกับชุด ผมออกแบบให้พวกเขาเอง

ออกแบบเองทั้งหมด

งั้นเหรอคะ

ใช่ครับ

- พวกเขาอาจเป็นรูปปั้นก็ได้ - หมายความว่าไง

ดาลลี่นี่เป็นชื่อประเภทไหนคะ

ชื่อเล่นครับ

ในเชิงดูถูกหรือเชิงเอ็นดู

เอาที่สบายใจเลย

มีอะไร

ดิ๊กกี้

คุณพระ

พวกเขาขับชนเขาที่ถนน ไม่ทราบแน่ชัดจริงๆ ครับ

ไม่แน่ชัดเหรอ ทำไมไม่แน่ชัด

พวกนั้นบอกว่าเขามาขายฟอสซิลอยู่ข้างถนน

เขาตัดหน้ารถ พวกนั้นไม่ตั้งใจชนเขา

แต่กลางคืนไม่เคยมีใคร เร่ขายฟอสซิลบนถนนนั่น

ตอนกลางวันก็ไม่มี มันถึงไม่แน่ชัด

มีใครรู้จักเขาไหม

ไม่ เขาไม่ใช่คนที่นี่ เขามาจากทางใต้

แล้วรอยสักนั่นล่ะ