Cobra Kai

19 DÉCEMBRE 1984

TOURNOI DE KARATÉ JUNIOR ALL VALLEY

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,

voici le moment que vous attendiez tous.

Le...

Daniel LaRusso va reprendre le combat ?

La réponse est oui !

Je crois que c'est ce que vous espériez tous.

CHAMPIONNAT DE KARATÉ

Allez-y !

- Allez-y ! - C'est parti.

Vous, à genoux.

Continue comme ça, Johnny, tu m'intéresses !

Tu lui pètes la jambe.

Ça te pose un problème de conscience ?

Non, Sensei.

Sois sans pitié.

Deux points pour LaRusso. Zéro pour Lawrence.

Prêts ? Allez-y.

Un point pour Lawrence.

Un point pour Lawrence. Deux partout.

Il est bon pour l'hôpital ! Ouais !

- Avertissement pour coup bas au genou. - Achève-le, Johnny !

Celui qui gagne le prochain point sera proclamé champion.

Achève-le !

Notre nouveau grand champion, Daniel LaRusso !

AUJOURD'HUI

BIÈRE COORS

CHAMPIONS 2010

Salut. Je m'appelle Miguel.

Ma famille et moi avons emménagé au 109.

Super. Encore des immigrants.

En fait, on vient de Riverside.

Bref, je me demandais juste

si vous aviez des problème de pression

parce que notre lavabo est un peu bizarre et...

Les bouteilles, c'est la bleue.

Écoute, Menudo,

j'habite dans ce trou depuis dix ans.

Les tuyaux ne fonctionnent pas. La fontaine est pleine de pisse.

Et le seul avantage ici est que je n'ai à parler à personne.

Ravi de te connaître.

Bon, eh bien...

Bonne journée, je suppose.

CALIFORNIE

CONCESSIONNAIRE LARUSSO

C'est une plaisanterie.

Pas encore un.

Salut.

Pauvre type.

Dégueu.

C'est quoi, ce travail ?

Pas d'inquiétude, ce sera droit.

Je l'aligne.

C'est sur le mauvais mur.

J'ai dit : "Le mur en face de la porte."

C'est le mur en face de la porte.

Pas cette porte-là, idiot. Celle-ci.

Déplacez la télé. J'attends de la visite.

Attendez. Je vais devoir reboucher les trous, mesurer,

refaire la peinture.

Il va me falloir une heure pour aller au magasin.

Ce n'est pas mon problème.

Ce n'est pas moi qui ai mis la télé sur le seul mur de la maison

où une télé n'irait pas.

Pourquoi une télé ne pourrait pas...

Écoutez, je reviens demain matin,

et je fais tout comme vous voulez, d'accord ?

- Je ne peux pas tout de suite. - Ah, super, vraiment.

Ça ne suffisait pas de chier dans mes toilettes.

Vous m'avez dit d'aller là.

Oui, mais pas pour chier.

Bon, on va arranger ça, d'accord ?

Arrêtez de faire la chieuse.

Vous m'avez traitée de quoi ?

Non. Je ne l'ai pas traitée de chieuse,

j'ai dit qu'elle faisait la chieuse.

Ce n'est pas pareil.

Tu me vires à cause de cette chieuse ?

Tu sais quoi ? Je détestais ce boulot.

Tu as intérêt à me payer ce que tu me dois, Mike.

Mike ?

Banzaï.

C'est Daniel LaRusso.

Et chez Concessionnaire LaRusso, on bat la...

APPARTEMENTS RESEDA - SUPÉRETTE KEBAB ARROGHJ - CUISINE ARMÉNIENNE

Celle-là.

Vous ne portez pas de gants ?

Vous avez une assiette ?

- Ma grand-mère est malade. - Je n'ai pas demandé.

Allez, comment on dit : "File-moi ma part de pizza" ?

Tu as dit quoi ?

- Il a dit quoi ? - Il vaut mieux ne pas savoir.

Non, je sais que c'était méchant, dis-moi.

Il a dit que vous aviez un petit...

Il a dit que j'avais un petit zizi ?

- Dis-lui qu'il a un petit zizi. - Je parle anglais, connard.

Vraiment ?

Brucks, prends de la bière allégée.

Je dois perdre du poids pour les filles.

- Absolument. - C'est sûr.

Tu devrais prendre des préservatifs aussi.

Finis de manger et casse-toi.

- Pardon ? - C'est ma supérette.

Tu ne vas pas mendier à ma supérette.

Je ne mendie pas. Je ne suis pas sans-abri.

C'est ma voiture, là.

Qu'est-ce que tu fous ?

- T'as fait foirer mon coup ? - Écoute...

Il pensait qu'on était à la fac, abruti.

Je savais pas que vous vouliez de la bière.

- Oui, on y va. - Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que tu as là ?

Qu'est-ce que tu as ? Du Pepto.

Merde, quelqu'un a la diarrhée.

On devrais l'appeler "Rhée."

Rends-le-moi.

- Qu'est-ce que... - C'est pour ma grand-mère.

C'est pour ta grand-mère ? Merde, pardon.

Tu le veux ? Tiens, tu peux le prendre.

Prends ça.

Oui.

Mauviette.

Connard.

Tu as dit quoi, Rhée ?

Je n'ai rien dit.

C'est brutal, Ky.

Quoi ? Tu pleures ?

Tu vas où, fillette ?

Fais gaffe à ma voiture.

- C'est qui, lui ? - Laisse ce pauvre type tranquille.

Tu as vu ce type ?

Il prend son dîner à la supérette comme un clochard.

Attends, je crois que je le connais.

Il a nettoyé la fosse sceptique de mon père.

C'est pour ça qu'il pue la merde.

Vous vous en prenez au mauvais gars

le mauvais jour.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Dégage d'ici, minable.

Merde.

On le chope.

Bon sang, comment vous avez...

Alors ? On a du mal à respirer ?

C'est tout, les filles ?

- Allez, Ky. On y va. - Lâche-moi !

Alors ? On a du mal à respirer ?

Lâchez le gamin !

Ce n'est pas sa faute !

Je voulais juste vous remercier.

Bien, c'est fait.

Hier soir, c'était du taekwondo, du jiu-jitsu, des MMA, ou quoi ?

C'est du karaté.

Du karaté de la vieille école.

Vous pensez pouvoir m'apprendre ?

Quoi ? Non.

Quoi ? Allez, à l'école,

ces gars vont faire de ma vie un enfer.

- Ce n'est pas mon problème. - Quoi ?

Si je savais un peu de ce que vous savez, je serais...

Laisse tomber. Je ne fais plus de karaté.

D'accord ? Et je dois trouver du travail.

Vous pourriez ouvrir une école de karaté.

Ça s'appelle un "dojo."

Vous pourriez ouvrir un dojo.

Écoute, je n'ai pas envie de discuter.

Je n'ai peut-être même pas le droit de parler à des gamins.

Bon, tu veux un conseil ?

Arrête d'embêter le monde.

Tu te feras peut-être moins démonter.

D'accord.

Il y a les chaînes payantes ?

Oui, madame, c'est exact, votre honneur, elle est...

Vous êtes qui, vous ?

Tu vois les petits autocollants rouges qui disent "promo" ?

Ça veut dire "avarié". Tu le sais, non ?

Tu manges de la mauvaise viande.

Qu'est-ce que tu fous chez moi, Sid ?

Quelle façon de dire merci.

À ton avis, qui a payé ta caution,

encore une fois ?

Je n'ai jamais rien demandé.

Je pensais que l'incident chez Applebee's

t'avait appris à te tenir tranquille.

Tu sais,

quand j'ai rencontré ta mère,

elle m'a fait forte impression.

Belle.

Blonde.

Bronzée.

Étroite.

Mais je ne savais pas que je devrais m'occuper de son con de fils.

Oui, Sid, tu étais le beau-père du siècle.

Quel compliment, de la part d'un père aussi exceptionnel que toi.

Quel âge a Robby ?

Quinze, seize ans ?

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Fous-le camp d'ici.

Je foutrai le camp d'ici quand j'en aurai envie.

- Sid. - Quoi ?