Stargirl

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Chi è Eclipso?

È il diavolo nell'ombra.

Hanno ucciso uomini...

donne...

e bambini.

Eclipso sta diventando sempre più forte.

Non so se questi ragazzi siano pronti per questo.

Ne sei sicuro?

Vi offro una tregua finché Eclipso non sarà altro che una macchia sul pavimento.

Quando si parla di Eclipso...

devi combattere ad armi pari.

Eclipso si nutre di negatività e oscurità.

Devi essere cattiva...

per sconfiggere il male.

Allontanati dall'oscurità...

o ne sarai divorata.

Funziona solo...

se siete tutti qui.

Cosa funziona?

Trovare l'oscurità interiore.

L'oscurità interiore a cosa?

A Courtney Whitmore.

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s02e13 "Summer School: Chapter 13"

Traduzione: Nightwing, Morgenstern Synch e Revisione: Nightwing

Avete paura?

Dovreste averne molta.

So che riuscite a vedermi per quello che sono davvero.

I nostri amici stanno arrivando.

Te l'ho detto, è quello che voglio.

Ho il potere dell'oscurità.

E sta crescendo grazie a tutti voi.

Ma ho ancora bisogno...

del potere della luce.

Per fare cosa?

Ogni cosa a suo tempo, dottor McNider.

Dovreste preoccuparvi di più di quello che ho fatto...

alle persone...

qui dentro.

Dov'è mio padre?

Tuo padre lavorava fino a tardi per evitare di tornare a casa.

Come al solito.

Ma tua madre era così preoccupata per te, Beth...

che è venuta qui.

In modo che potessero parlare...

della loro figlia...

triste e malata.

Sono preoccupati.

Molto preoccupati.

E questo li ucciderà entrambi.

Io... Papà!

È tutta colpa vostra, papà. Avete rovinato tutto.

Avete rovinato la nostra famiglia.

Mamma!

Papà!

Pensavate che vi avrei comunque voluto bene?

Vi odio!

E vi odierò per sempre!

No!

Jennie, stai bene?

Ho avuto una specie di visione.

Non so perché, ma dovete impedire a Courtney di andare da Eclipso.

È quello che vuole.

- È quello che gli serve! - Sono già andati.

- Non riceviamo più Beth e il dottor McNider. - Sì, anche i telefoni non funzionano.

Beth ha detto che Eclipso non c'era.

- Dov'è il tuo robot gigante? - È in riparazione, grazie a te.

- Giusto. Colpa mia. - Pat, non abbiamo STRIPE.

E neanche Rick. Jennie è malata e Thunderbolt è scomparso.

- Avete me. - Non vogliamo te.

Smettetela, voi due!

Cos'è quello?

Ma dai!

Sembra arrabbiato.

Sì. Rick dovrebbe imparare a meditare.

Quello l'ha costruito tuo padre?

S.T.R.I.P.E?

Sì.

Comunque, mio padre ha detto che quando Thunderbolt sarà tornato e il robot riparato,

possiamo raggiungere la JSA alla American Dream.

Per combattere contro un demone?

Tecnicamente, è più un mostro, in realtà.

Mike, io fermo sempre i mostri nei videogiochi,

ma lì ti danno un sacco di vite extra. E le uso tutte!

Sì!

Dannazione! È stato divertente.

Temo di avere brutte notizie, ragazzi.

Se non recupero un Pratt & Whitney R-4360 da cui prendere dei pezzi di ricambio...

e vi avviso, non si trovano facilmente oggigiorno...

questo enorme giocattolo di latta resterà a terra...

per qualsiasi cosa dobbiate fare.

Cosa state facendo di preciso?

Beth?

Dottor McNider?

Ciao.

I vostri amici sono impegnati a guardare morire i genitori di Beth.

Cavolo, sei proprio inquietante!

Vai a cercare Beth.

Sei sicura?

Sì.

Beth? Dottor McNider?

Cavolo! Non ti stai comportando per niente bene, Yolanda.

Ehi!

Ciao!

Lei è la mia amica Cindy.

Ciao.

Dov'è andato?

Non ne sei all'altezza, tesoro.

Signor Dugan, qui dentro!

Beth? Dottor McNider?

Pat Dugan!

Che cosa vuoi?

Voglio una parte di te, Pat.

Ah, sì?

Beh...

- sono qui. - Va bene.

- Allora andrà così, eh? - Eh, sì, andrà proprio così.

Uccidi una persona, Brainwave tra tutti, e ora piagnucoli?

Non hai quello che serve per fare questo lavoro.

Ti prego.

Non farmi del male come alla mamma.

Non m'importa dell'aspetto che hai, o di quello che dici...

non ho paura.

Oh, sì che ne hai!

Tu non sei Wildcat.

Ehi, Courtney!

Mancato.

Stai provando a portare qui il Regno delle Ombre?

Sì. Stanotte unirò il Regno delle Ombre e la Terra.

E poi potrò consumare tutta l'umanità in un colpo solo.

Metterò finalmente fine alle mie sofferenze.

Diventerò un Dio.

Ma guardati, hai trascinato dei ragazzi in questo casino.

E per cosa? Per il tuo ego?

Ecco a te!

Per dimostrare di essere più di quello che sei?

Sei un meccanico e un braccio destro, giusto?

Proprio come diceva sempre papà.

"Nella vita non farai altro che prendere delusioni."

Dimentichi la seconda parte di quello che diceva papà.

"Nella vita non farai altro che prendere delusioni...

"se non sarai te stesso."

Forza, Dugan!

Non riuscirai a proteggere la tua famiglia. Stanotte moriranno tutti. Il mondo intero.

Pat! Non è reale!

Niente è reale, Pat.

Courtney.

Dietro di te!

Maledizione.

- Rick, la clessidra funziona? - No.

- Ok, e dove stai andando? - A combattere.

Rick! Rick, torna indietro!

Mi dispiace, ragazzi.

Ho dato del mio meglio. Ho chiamato in tutto lo Stato.

Gli sfasciacarrozze sono tutti chiusi a quest'ora.

Quel robot non può andare da nessuna parte fino a domani.

Mio padre sapeva che non l'avremmo riparato stasera.

Che intendi?

Cioè, ha detto: "Raggiungici non appena STRIPE funzionerà", ma...

Sta cercando di proteggerti.

Jakeem, è andato senza rinforzi.

Sono tornato. Volevi il cinese, ho portato il cinese!

- Zeek, ascoltami... - No, no, no. Non provare a spiegare.

Non dire una parola.

Lasciami godere il momento.

Jakeem, Mike, altro tizio, ho preso: involtini primavera,

riso fritto con maiale, anatra alla pechinese. Prendete quello che volete.

- Beh, però non avevano... - La vita riserva sempre sorprese!

Tesoro!

Vai. La aiutiamo noi.

È il mio momento.

Il mio!

Sono a un passo dalla vittoria!

Come butta, stronzetto?

Sì, bacia il mio enorme culo di metallo!

Ehi. È una figata!

Sai una cosa, ragazzo? Desiderare quel pezzo di ricambio è stata un'ottima idea!

Mike?

Vedi il pulsante giallo? Premilo e facciamola finita.

Fai a pezzi quel buffone!

Oh, sì!

Forza, abbrustoliscilo, bello!

Scusa il ritardo, mi sono perso tornando da Shanghai.

Sei mai stato ad Addis Ababa?

È stupenda. Ma è strana, c'è un dibattito su come...

Lascia perdere queste cose!

Desidero che folgori Eclipso.

Ok. Sì, sì, sì, lo farò, amico.

Mike!

Ehi, Eclipso!

Lascialo in pace.

Sei venuto semplicemente per morire?

Non hai la super forza contro di me.

Ho ancora la super forza.

E dura più di un'ora.

Cosa cavolo è quello?

È un amico.

No!

Grundy!

Rick!