The Execution (Казнь)

Arrêtez-vous...

- Issa ! Téléphone ! - C'est qui ?

Oui ?

Oui, j'écoute.

Oui.

Votre attention !

Je ne suis pas douée pour les discours,

alors je lève mon verre pour une promotion si méritée.

C'est rare que ça arrive. Mais ça arrive.

"Lieutenant Colonel."

Mais en fait, ça veut dire quoi exactement ?

Deux étoiles sur les épaules, mais surtout, un homme méritant.

Voilà ce que ça veut dire !

A la santé d'un homme méritant ! Félicitations ! Allez, cul-sec !

- A votre santé ! - Santé !

- Allez, santé. - Merci.

- Au lieutenant-colonel ! - Félicitations !

- Santé ! - Santé !

Tu as vu comment il roule vite, le train ?

Ils ont été arrêtés.

Tu as eu droit à une promotion. Tout le monde est là pour ça.

Il y a une survivante. Une témoin.

Jusqu'à présent, on n'avait que des corps.

Allez, venez nous rejoindre, vos verres sont servis.

- Oui, on arrive. - On arrive. Une seconde.

Et alors ? Tu as commis une erreur. Tu veux gâcher dix ans de travail ?

Les choses reviennent à la normale. Laisse tomber.

Issa ! On t'attend pour porter un toast.

- On arrive. - Une seconde.

- Dépêchez-vous ! Allez ! - Oui, oui.

Tu vas aller la voir.

Arrête, je ne vois personne.

Arrête avec ça.

Et crois-moi, pour une fois.

Je n'ai pas le choix.

Alors, moi non plus.

- Je vais demander le divorce. - Je dois régler cette affaire.

Mais je vais revenir.

Je te le promets.

On ira à la montagne.

Voir les beaux paysages, respirer l'air pur.

Tu verras le soleil,

il a l'air si près quand il se lève.

Il y a une cascade en bas.

Et surtout, on sera ensemble.

Mais maintenant, tu dois me laisser partir.

Laisse-moi partir.

Elle faisait du stop. Une voiture blanche s'est arrêtée.

Elle ne se souvient plus de la marque.

Le type avait l'air sympa. Il parlait poliment.

Elle s'est endormie.

Elle s'est réveillée "toute seule dans une maison dans la forêt".

C'est là qu'elle s'est doutée que ça n'allait pas.

Chef, ça veut dire qu'on a jugé la mauvaise personne ?

Non, c'est le boulot du tribunal.

Nous, on enquête.

On a bien fait notre travail. C'est vous, les journaleux,

qui avez fait emprisonner la mauvaise personne.

- On ne fait que relater les faits ! - Laissez passer.

Silence !

Il m'a frappée.

Et...

il m'a traînée hors de la voiture.

Par les cheveux.

Il s'est mis au-dessus de moi.

Et il m'a mis de la terre dans la bouche.

Et...

J'ai essayé de me défendre.

Je l'ai frappé au visage avec l'arrière de ma tête.

J'ai essayé de me lever.

Il m'a poignardée dans la jambe.

Je suis tombée.

J'ai trouvé un truc froid.

Une pierre.

Je l'ai frappé.

Avec cette pierre.

Il vous a suivie ?

Je ne sais pas.

Je ne me suis pas retournée.

Je voulais continuer à vivre.

Votre visage me dit quelque chose.

On s'est vus à l'enterrement de ma soeur.

Vous pourriez me le décrire ?

Il est grand.

Et assez mince.

Et...

ses yeux...

Il a des yeux...

qui ressemblent à du verre.

- On va entrer par ce côté. - Oui.

Il sera complètement cerné

par nos hommes à l'extérieur.

Officiellement, il n'a pas de permis de port d'arme.

Mais il peut avoir des armes illégales,

ou simplement des couteaux.

Après, l'endroit devra être examiné par la police scientifique.

On n'a pas de corps depuis trois ans.

On en trouvera peut-être ici.

- C'est tout pour moi. - Bien.

Les gars...

- Vous avez compris ? - Oui.

D'accord.

- Au boulot. - C'est parti.

Ivan Savelyich.

Oui ?

- On monte dans le fourgon ? - Pas encore.

J'ai de nouvelles instructions.

Vous devez laisser vos armes automatiques ici.

- Quoi ? - On est en intervention !

- Ce n'est pas possible ! - Tais-toi !

Chef, je peux vous parler ?

Je n'ai pas peur. Je veux choper cette ordure.

Mais on n'a pas de crocs.

C'est bien de pouvoir se défendre, s'il essaie de nous poignarder.

Où est votre arme de dissuasion, capitaine ?

Vous avez toujours confiance avec ça ?

Mes ordres sont bien clairs: je le veux vivant.

Pas un seul d'entre vous ne presse la détente.

- Police ! Pas un geste ! - Au sol, sale ordure !

Tu vas voir ce que tu vas prendre !

On te tient sale ordure !

Tu vas voir !

Prénom et nom de famille.

Andrey Valita Stepanich.

Lisez attentivement ce mandat d'arrêt.

Je ne peux pas. Je ne vois rien du tout.

Enlève la saleté que tu as dans les yeux !

Et lis-le !

Ne bouge pas !

- Arrêtez... - Pas besoin de faire dans ton froc.

Il ne mordra pas tant que je ne lui dirai pas de le faire.

Mauviette. Tu es une mauviette, hein ?

Il fait moins le malin maintenant qu'on l'a chopé...

C'est un scandale.

On condamne un innocent à la prison à vie,

et vous, vous avez droit à une promotion ?

Vous vouliez des suspects, je vous en ai donné.

C'est le tribunal qui a prononcé la sentence.

Le public demande des comptes au procureur.

Il veut nos têtes.

Je vais faire l'interrogatoire ici.

Loin des curieux.

Ils sont déjà prêts à le lyncher.

Il faut résoudre ça calmement. Ici même.

J'en assumerai les conséquences.

Je ne vais pas les assumer pour vous.

Je veux qu'il avoue pour chaque meurtre.

Qu'on ne puisse plus nous pointer du doigt.

Fouillez partout. Je m'occupe des tableaux.

Relevez un maximum d'empreintes.

Tout ce qui peut prouver sa culpabilité est précieux.

Quelqu'un peut inspecter le bureau, s'il vous plaît ?

Il faut être minutieux.

Il en a, du bordel, ce type...

Savelich, Mikhail veut vous voir.

Photographie tout ce que tu peux.

Monsieur. Bonjour.

Galina Brunovna.

Notre invité venu de la capitale.

Envoyé pour nous aider à faire avancer l'enquête.

On pouvait se débrouiller sans vous,

mais ils aiment accélérer les choses.

M. Davidov a beaucoup d'expérience.

- Il a arrêté le "joueur d'échecs". - Je sais.

Et on lui a donné plus de pouvoir que nous. Il a carte blanche.

Oui, je sais. J'ai lu le rapport.

On commence ?

Avec plaisir.

Commençons.

Les preuves sont sans dessus dessous.

Des objets importants ont été jetés sans réfléchir.

Vos théories sont du pur délire :

des satanistes impotents qui mangent des utérus pour se soigner ?

Un cartel de chirurgiens voleurs d'organes ?

Vous avez vu les corps ?

Des personnes saines d'esprit font ça ?

Une personne. Au singulier.

Suffisamment sensée pour ne pas se faire prendre.

Mes hommes ont bossé jour et nuit sur cette affaire.

Nous avons fait des avancées. Ce n'est pas qu'un pur délire.

Alors, avec tout mon respect, allez-vous faire foutre !

Vous, vous êtes déjà foutu.

Vous savez pourquoi ?

Trois années de meurtres qui ont eu lieu sous votre nez.

Et vous n'avez pas eu les couilles de faire le lien entre les affaires.

Le pire, dans notre métier,

c'est de s'enfermer dans la routine.

A vous de jouer.

Retroussez-vous les manches.

Vous croyez me faire chanter ?

Heu, non.

Je vous filme au travail.

Ah, des chroniques.

Entrez donc.

C'est à vous toutes ces bobines ?

Pourquoi celles des scènes de crime ne sont pas développées ?

Je n'ai pas eu le budget.

On m'a dit que les photos suffisaient.

On va avoir le budget.

Vous faites le ménage, ici ?