Absolution

Da jeg var rundt ni eller ti,

tvang faren min meg til å slåss med en eldre gutt i nabolaget.

Han sa jeg var en pyse.

Og om jeg ikke ville være pyse hele livet,

måtte jeg banke denne gutten.

Så jeg banket ham.

Mørbanket ham.

Han sa at jeg kanskje ikke var pyse likevel.

Det kommer varer fra New York de neste dagene.

Trenger kanskje et hvitt ansikt til å hente og levere.

Hva slags varer?

Jeg vet hva det er vi henter inn.

Nei. Du spør meg vel ikke om detaljer om varene mine?

Mente ikke å støte deg.

Nei. Ikke si hva du mente. Jeg hørte deg.

Greit. Unnskyld.

Ikke kom hit og lat som om du er viktig.

Du kan regla. Du tar jobben eller ikke.

Er tallet greit?

Ser bra ut.

En dag kommer FBI med ransakelsesordre.

Hvor fant du gamlingen?

Arvet ham fra fatter'n.

Faen meg en bestefar. Snakker den?

Han var ekte vare i gamle dager.

"Var" er ikke "er".

Fyren er gått ut på dato.

Noen må si til det jævla svinet at om han ikke slutter å glo,

må jeg knekke skuldrene hans. I nåtid.

Ta det rolig.

Det er tak i jævelen enda.

Jeg liker ham.

Er det en avtale?

Avtale.

Du må slutte å si slikt.

Vet du hvem de gutta er?

Noen måtte si noe.

Jeg har aldri sett noen trekke seg så fort.

Hvem er sjefen her?

Vil du bli sjef en dag? Da må du te deg som en.

Trenger du den for å komme hjem?

Nei. Men GPS-en har trafikkmønster-algoritmer i sanntid.

Du kan ikke røyke her.

Algoritmer.

Kokainen tar livet av deg.

Du tror jeg er dum, du.

Nei. Jeg tror ikke du er dum. Bare grønn.

Der er han.

Fikk gutten en god pris?

Han fikk en grei pris.

Så han dreit seg ut?

Jeg ville også vært redd på hans alder.

Da han klarte å få graden fra BC,

ville jeg at han skulle studere juss.

Han hadde andre tanker. Han vil være tøff, som deg.

Han ordnet avtalen selv.

Han prøver å vise alle at han er viktig.

Hva tror du?

Det er ikke min sak.

Jeg vet ikke om han blir klar.

Han passer bare ikke til det slik vi gjør.

Han trenger bare tid, Mr...

Har du glemt navnet mitt igjen?

Har du glemt navnet mitt?

Jeg har hatt søvnproblemer. Jeg får hodepine.

Geit. Bare sørg for at gutten ikke tabber seg ut.

APOTEK BOKSING

CHARLIE CONNOR

Der er han.

- Helt presis. - Er du sent ute med leien igjen?

Har du noe eller ikke?

Jeg har en god guttunge som trenger å sparre.

Jeg trenger den ikke.

Alt i orden?

Ja da.

Hva synes du om iren?

Han kan slå.

Han er sterk. Litt frekk.

Glemmer du ikke noe?

Hei.

Tilda sier bare enkle shotter og bare tre drinker.

Jeg ser ikke Tilda. Gjør du?

- Du kan ikke ta sånn på en dame! - Ro deg ned, kjerring!

Hvem kaller du kjerring?

Du kan ikke snakke sånn til en dame!

Hva sa jeg om...

- Du får meg i dårlig humør. - Dra til helvete!

Jeg skal drepe deg! Jeg skal gi deg bank!

- Skal du gi meg bank? - Ja!

- Har du blitt gal? - Nei!

- Du bet meg. - Hei!

Du vet hva som skjer når jeg blir sur.

- Skal jeg ta deg? - Du.

Kom igjen. Gå ut.

Hva sa du?

Gå ut.

Kom deg vekk. Gå tilbake til drinken...

Du drepte ham!

Han er ikke død, bare dum.

Du! Drittsekk!

Jeg vil ikke ha bråk.

Du slo ut kjæresten min, men vil ikke ha bråk?

Var fortjent.

Greit. Kanskje.

Hvem skal følge meg hjem?

Ta det rolig.

Du trenger ikke være så røff.

Det går fort nok. Lover.

Rolig.

Rolig.

Rolig...

Rolig...

Rolig...

Hvordan får du sove her?

Jeg liker bråket.

Den fulle fyren skriker hver natt.

Det er som musikk for meg.

Jeg hater stillheten.

Skjønte det i baren.

Stillheten minner meg om hjemme.

Hvor er det?

Wellesley.

Wellesley? Seriøst?

Den fine delen.

Stort hus på Cliff Road.

Og jeg var snill pike også.

Ja vel? Hva skjedde med deg?

Gud, frels denne sjelen!

Larry, hold kjeft! Jeg har selskap!

Gratulerer. Ha en fin kveld!

Ser du? Kunne ikke gjort det i Wellesley.

Sikkert ikke.

- Du tuller! - Hva?

- "Lupe"? - Ja.

Det er det jeg heter.

Tuller du?

Det er kallenavnet mitt, ikke mitt ekte navn.

Faktisk ikke kallenavnet engang.

De kalte meg "Loopy" på skolen,

for jeg var jævlig sprø.

Så det er nesten, ikke sant?

Sprøtt. Synes du ikke?

Ja. Det må være skjebnen.

Hvem er hun?

En hore.

Det var ikke pent sagt.

Hun krevde ti dollar,

så jeg vet ikke hva ellers jeg skal si.

Trodde jeg var forelsket.

Fikk navnet tatovert på hånda, skulle vise henne det...

Hun knullet to av vennene mine. Det var slutten på det.

Det er jævlig romantisk.

Ja, sjef?

Du må dra til dr. Gruber og hente noe til meg.

Du husker vel adressen?

Ja, så klart.

Det er pillene. Tretti milligram.

OKSYKODON

Alle er forseglet.

Det var det du sa sist.

De var forseglet.

Var de tuklet med, var det på andre siden.

Selger du dette, må du sette navnet ditt på.

- Er noe dårlig i denne ladningen... - Greit. Jeg skjønner.

Jeg selger for 15 000.

Greit. Tolv.

Jeg har ikke tid til dette.

Greit. Ti.

IKKE GLEM Å LEGGE MERKE TIL DETALJENE

La meg spørre deg om noe.

Jeg har hatt problemer med hukommelsen i det siste.

For eksempel?

Glemmer navn og ruter. Slike ting.

Hvor ille er det?

Jeg glemte hvor jeg bodde noen minutter i morges.

Ikke for første gang.

Det er ikke bra.

Du bør bli undersøkt.

- God ettermiddag. - Hei.

NEWTON HILLS-KLINIKKEN

Greit.

Har du hørt om CTE?

Kronisk traumatisk encefalopati.

Mange fotballspillere og boksere utvikler det.

- For mange slag i hodet. - Bokserdemens.

De pleide å kalle det det.

Har du hatt mange hjernerystelser?

Det kan du si.

Fra hvilken alder?

Jeg vet ikke.

Den første var sikkert rundt seks-sju,

kanskje yngre.

Skjedde det hjemme?

Bare si hva jeg har, og hva jeg må ta for å bli bedre.

Det finnes ingen behandling.

Ingen medisin.

Og det er et ganske fremskredent tilfelle.

Har du noen?

Kone? Barn?

Nei. Jeg vet ikke. Jeg har et par unger. Hvordan det?