Sumo Do, Sumo Don't (シコふんじゃった。)

ขอโทษด้วยที่สำเนียงไม่ได้เรื่องนะ เมื่อกี้มาจากหนังสือ

"มองเพรอมิแยร์โวยาจ" ของฌอง ก็อกโตน่ะ

เป็นย่อหน้าที่เกี่ยวกับซูโม่

ระหว่างที่ก็อกโตเดินทางเที่ยวรอบโลก

เขาได้ชมซูโม่ตอนแวะมาที่ญี่ปุ่น

คนที่พาเขาไปสนามกีฬาซูโม่ ก็คือนักวิชาการโฮริกุจิ

นักวิชาการโฮริกุจิแปล สิ่งที่ก็อกโตเขียนออกมาได้ว่าแบบนี้

"นักซูโม่คือยักษ์หนุ่มเนื้อตัว สีอมชมพูราวกับเป็นเผ่าพันธุ์พิเศษ

ที่หลุดออกมาจากจิตรกรรมฝาผนัง บนเพดานของโบสถ์น้อยซิสติน"

"จากการฝึกฝนที่สืบต่อกันมา ทำให้บางคนนั้น

มีหน้าท้องที่ใหญ่โตและหน้าอก

แบบหญิงสาวโตเต็มวัย"

"มหาวิทยาลัยเคียวริทสึ ตารางฝึกซ้อมชมรมซูโม่"

"นักซูโม่แต่ละคนจะรวบผมเป็นมวย

และมีหน้าตาที่ดูราวกับ ผู้หญิงแสนน่ารักน่าเอ็นดู"

"เมื่อตั้งท่าทรงตัวได้อย่างสมดุล

ไม่นานนักแข้งขาก็จะเกี่ยวพันกัน

นิ้วสอดเข้าไประหว่าง สายคาดเอวและเนื้อหนัง

สายห้อยของผ้ามาวาชิตั้งตรง"

"กล้ามเนื้อจะขยายตัวออก

เท้าหยั่งรากลงบนดิน

เลือดไหลเวียนผ่านเส้นเลือด

ย้อมวงแหวนแข่งให้เป็นสีชมพูเจือจาง"

"SUMO DO SUMO DON'T"

ชมรมซีซั่นสปอร์ตของเรา หรือที่เรียกสั้นๆ ว่าซีสปอร์ต

ฤดูใบไม้ผลิและร่วงเล่นเทนนิส ฤดูร้อนไปเล่นเซิร์ฟ

ฤดูหนาวเล่นสกีและนานๆ ที ก็มีไปตีกอล์ฟ ดำน้ำ กับเล่นโบว์ลิง

เอาเป็นว่าเป็นชมรมที่จะ ได้สนุกกับกีฬามากมายอย่างเต็มที่

แล้วก็ทัวร์ดำน้ำโอกินาวะน่ะ ไม่ใช่แค่สำหรับสมาชิก

- แต่นักศึกษาทั่วๆ ไปก็... - พูดง่ายๆ ก็คือ...

ซีสปอร์ตน่ะไม่ใช่แค่ ชมรมที่ดูเท่ๆ ไปงั้น

- แต่ก็สามารถ... - ผู้สื่อข่าวเหรอ

ทำไมไม่ลองไปที่สถานีโทรทัศน์ดูล่ะ

รุ่นพี่มหาวิทยาลัยเราน่ะ ไปเป็นผู้ประกาศข่าวกันหมดเลย

คงช่วยอะไรไม่ได้หรอก

คุมิตัดสินใจได้หรือยัง

ยังเลย

- ฉันตัดสินใจได้แล้ว - จะไปที่ไหนเหรอ

บอกแค่ว่าเป็นบริษัทชั้นนำก็แล้วกัน

อ๋อ...

คงใช้เส้นสายของลุง ที่บ้านนายใช่ไหมล่ะ

รู้ได้ไงเนี่ย

ฉันได้ยินมาจากตู้เย็นไง

ยังเป็นคนปากสว่างไม่เปลี่ยนเลยแฮะ

จบจากมหาวิทยาลัยเรา แล้วไปทำงานในที่แบบนั้น

เข้าไปแล้วก็ดีแต่ จะเอาตัวไม่รอดนั่นแหละ

บริษัทที่ว่านั่นคือที่ไหนเนี่ย

- นายจะทำที่ไหน - ไม่รู้จะดีกว่าน่า

ถ้ารู้ขึ้นมาล่ะก็ อาจจะอยากสาปแช่งให้ตายเลยก็ได้

อ๊ะ จริงสิ

นี่ นายได้ไปห้องอาจารย์หรือยัง

ทำไมล่ะ

หัดดูกระดานประกาศ ของคณะตัวเองซะบ้างสิ

- นี่เขาจะทำที่ไหนน่ะ - ช่างเถอะน่า

"ทัวร์ดำน้ำโอกินาวะ"

"ห้องคณะวัฒนธรรมศึกษา ในเชิงเปรียบเทียบ"

เชิญ

เอ่อ คือว่า...

ผมชื่อยามาโมโตะ จากคณะสังคมศาสตร์ครับ

แล้ว

อาจารย์อานายามะอยู่ไหมครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ผมชื่ออานายามะครับ

เอ๊ะ

คือว่าพวกเรา...

อยู่ดีๆ ก็นึกอยาก ทำความสะอาดขึ้นมาน่ะ

คาวามูระคุง

ขอโทษนะ แต่ขอเราคุยกันสักพักได้ไหม

อ๊ะ ขอโทษนะคะ

เธอน่ะ เป็นเด็กเก่งทีเดียวเชียวล่ะ

เธอเรียนต่อด้านการโฆษณาด้วยนะ

อยู่ปริญญาโทปีสองใช่ไหมนะ

ค่ะ

คาวามูระ นัตสึโกะค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

อ๊ะ ผมชื่อยามาโมโตะครับ

ยามาโมโตะ ชูเฮครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

เกรดเข้าขั้นย่ำแย่เลยนะ

หน่วยกิตแทบไม่พอเลย

เธอลงเรียนวิชาผม

แถมยังมาเข้าเรียนครบทุกคาบ

แต่ที่น่าแปลกคือ เราเพิ่งได้เจอกันวันนี้ครั้งแรก

ในเมื่อเธอมีเพื่อนที่ดี เธอก็อาจเป็นคนนิสัยดีคนหนึ่ง

แต่ผมให้หน่วยกิตไม่ได้หรอก

ผมได้เป็นอาจารย์ที่ปรึกษา วิทยานิพนธ์ของเธอนะ

- รู้หรือเปล่า - เอ๊ะ

อ่า ไม่ครับ

เธอมาเรียนมหาวิทยาลัยทำไมเนี่ย

แล้วหางานเป็นไงบ้าง

ได้งานแล้วครับ

ก็มีเรื่องที่ตั้งใจอยู่บ้างนี่

งั้นก็จำเป็น...

ต้องจบให้ได้สินะ

ครับ

แล้วคิดว่าจะจบได้ไหม

อ่า นั่นก็ขึ้นอยู่กับอาจารย์แล้ว

อย่าพูดจาโง่ๆ สิ มันขึ้นอยู่กับเธอต่างหาก

ครับ

เรื่องนั้นฉันมีข้อเสนออย่างหนึ่ง

เธอสนใจลงแข่งให้ชมรมซูโม่ไหม

อะไรนะครับ

ก็แค่วันเดียวเองนี่

แค่วันเดียว

ที่ต้องพันผ้ามาวาชิ แล้วขึ้นไปบนวงแหวนแข่ง

เขาไม่ได้บอกให้นายไปเป็น สมาชิกชมรมซูโม่เต็มตัวสักหน่อยนี่

ทำตัวให้สมเป็นผู้ชาย แล้วช่วยคนอื่นหน่อยเป็นไง

จิตวิญญาณแห่งนักสู้ ส่งออกมาผ่านสายตาที่ประสานกันแล้ว

"มหาวิทยาลัยเคียวริทสึ ชมรมซูโม่"

เวลาใกล้หมดแล้วครับ

กรรมการยกพัดแล้ว

อาโอกิเอาหัวพุ่งเข้าชน

โคนิชิกิหลบเลี่ยงได้

สมแล้วที่เป็นอาโอกิ

เขาอาจจะตัวเล็ก แต่ก็โดดเด่นด้านคล่องแคล่วว่องไว

เอาล่ะ โคนิชิกิโต้กลับแล้ว

น้ำหนักตัวอันต่างกัน ที่ดูจะเป็นไปไม่ได้

อาโอกิจะโดนดันจนหลุดออกไปหรือไม่

โอ๊ะ เขาใช้ประโยชน์จาก พลังที่มาจากด้านหน้า

ออกมาแล้วครับ ท่าไม้ตาย

ท่าอุจิมุโซ

ย่อตัวลง

ตัวจะหักแล้ว

อดทนหน่อยๆ

คือว่าผมใส่แค่ช่วงตอนแข่งดีกว่าครับ

ยังไม่เคยพันผ้ามาวาชิด้วยซ้ำ คิดจะลงไปแข่งซะแล้ว ฝันหวานไปนะ

ผมก็ไม่ได้อยากมาสักหน่อย

แต่เป็นเพราะชมรมซูโม่กำลังแย่

นี่ผมถือเป็นอาสาสมัครไม่ใช่เหรอครับ

อาสาสมัครน่ะ เขาไม่หวังผลตอบแทนกันหรอก

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเงื่อนไขคืออะไร

แต่จนกว่าการแข่งจะจบ นายถือเป็นสมาชิกชมรมซูโม่

จนกว่าจะถึงตอนนั้น ก็เชื่อฟังฉันไปก่อนซะ

โอ๊ย

- รออยู่นี่ล่ะ - ครับ

"อานายามะ โทคิจิ"

"ปี 1972 แชมป์เปียนประเภทแข่งเดี่ยว แข่งซูโม่ระดับอุดมศึกษาครั้งที่ 50"

ตกใจใช่ไหมล่ะ

ที่คุณอานายามะเคยเป็น อดีตโยโกซูนะระดับอุดมศึกษา

เลือกจะทำตัวให้สมเป็นชายสินะ

นี่เรียกว่าสมเป็นชายเหรอ

นั่นสินะ

แต่ไม่เห็นเป็นไรเลย

แค่อดทนนิดๆ หน่อยๆ ก็ได้เรียนจบแล้ว

เอ๊ะ

ฉันเป็นผู้จัดการกิตติมศักดิ์ ของชมรมซูโม่น่ะ

แต่ก็แค่ในนามนั่นแหละนะ

อ๋อ

ฉันได้ยินเรื่องของนาย จากคุณอานายามะแล้วนะ

อ๋อ

วางใจเถอะ ซูโม่ระดับนักศึกษาน่ะ ไม่ได้ยากเย็นเท่าไรหรอก

ชมรมซูโม่ของเรา เป็นที่โหล่ในลีกที่สาม

พูดง่ายๆ คือไม่มีชมรมซูโม่ไหน อ่อนแอกว่าเราแล้วละ

ประมาณ 15 ถึง 16 ปีที่ผ่านมา ก็แทบจะไม่มีสมาชิกเลย

เมื่อประมาณสามปีก่อน เราไปขอชมรมกีฬาอื่นๆ ให้มาช่วย

ก็เลยพอจะได้ลงแข่งบ้าง

แต่สองปีที่ผ่านมา ไม่มีใครอยากมาช่วยเลย

ถ้าปีนี้เราไม่ลงแข่งแบบกลุ่ม

อาจจะโดนยุบชมรมก็ได้

เพราะในฐานะชมรมกีฬา เราไม่มีผลงานอะไรเลย

ถึงจะบอกว่าเป็นที่โหล่ก็เถอะ

แต่คู่แข่งก็เป็นชมรม ที่ฝึกกันจริงจังนี่

โดนฆ่ายับแน่

ก็บอกแล้วไงว่าให้วางใจเถอะ

ลีกที่สามน่ะฝีมือเท่าๆ กันนั่นแหละ

นักศึกษาที่ฝึกซูโม่จริงจัง มีไม่มากนักหรอก

ทุกคนก็เป็นอาสาสมัครกันทั้งนั้น

ขนาดตัวก็ไม่ได้ต่างอะไร จากนายเท่าไรด้วย

ขอโทษที่ให้รอนะ

สวัสดีค่ะ

คุณอานายามะบอกว่า ได้ชวนนักเรียนทุกคนที่เขาสนใจแล้ว

ที่เหลือฝากให้อาโอกิคุง จัดการด้วยน่ะ

แล้วก็บอกว่าให้รักษาความสะอาดด้วย

ต่อให้จะทำแค่ห้องตัวเองก็ยังดีน่ะ

ครับ

จะบอกให้ฟังว่าเขาน่ะ

อยู่ที่นี่คนเดียวมาตั้งสี่ปีแน่ะ

เป็นสมาชิกชมรมซูโม่อย่างเป็นทางการ คนเดียวของเราเลย

อ๋อ

งั้นก็สู้เขานะ

- ไปกันเถอะ - เอ๊ะ

เราจะไปหาสมาชิกเพิ่มกัน

แข่งแบบกลุ่มน่ะเล่นกันห้าคน

ต้องมีอย่างต่ำสามคนถึงจะลงแข่งได้

เราเลยต้องหาเพิ่มคนหนึ่ง

เดี๋ยวก่อนนะครับ เราจะไปกันทั้งผ้าเตี่ยวเลยเหรอครับ

ผ้ามาวาชิต่างหาก

ต้องแหงอยู่แล้วสิ นายอยู่ชมรมซูโม่นะ

แล้วรุ่นพี่ล่ะ

ถ้าพูดถึงซูโม่ ก็ต้องชุดยูคาตะกับผ้ามาวาชิสิ

เกิดอะไรขึ้นกับ รุ่นพี่ยามาโมโตะเหรอคะ

เห็นเขาบอกว่า หาคนเข้าชมรมซูโม่อยู่น่ะ

ซีสปอร์ตเนี่ย เล่นซูโม่ด้วยสินะคะ

"ทัวร์ดำน้ำโอกินาวะ"

เห็นเข้าว่าอยากจะรักษา ประเพณีของชมรมซูโม่เอาไว้น่ะ

"ชมรมซูโม่กำลังรับสมัครสมาชิก"

ถอดหมวกนั่นออกได้แล้วน่า

เพราะมีมันผมถึงได้พอทนไหว ที่ต้องอยู่ในสภาพนี้นะ

"ยูดับเบิลยูเอฟ ครั้งที่ 15 การแข่งขันมวยปล้ำสำหรับมือใหม่"

ไปดูกันไหมครับ

ฉันไม่ชอบของเก๊อย่างมวยปล้ำหรอก

ในมุมแดง น้ำหนัก 150 ปอนด์