Restless Creature: Wendy Whelan

‫أتعرفين أني جلست في هذا المكان‬ ‫لـ23 عاماً؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- في هذا المكان.‬

‫افتحوا الباب.‬

‫ها هم!‬

‫"نحب (ويندي)."‬

‫ماذا؟ بقايا الكعكة الكبيرة؟‬

‫تحاولين التخلص من البقايا فحسب!‬

‫الجميع يعرفون أنها "ويندي"‬

‫شكراً أيها الرفاق!‬

‫يا للمفاجأة!‬

‫حديث ساخر! حديث ساخر!‬

‫لا، ليس حديثاً ساخراً!‬

‫هذا نخب.‬

‫هذا مدهش.‬

‫لا أدري إن كنتم قد لاحظتم،‬ ‫لكن مثل كل العيون‬

‫وكل الناس‬ ‫التي كانت في جانبي المسرح لمشاهدتك‬

‫أثرت عليهم، وجعلت هذا المكان رائعاً.‬

‫وقد قدرت كل لحظة، و...‬ ‫أنا أحبك.‬

‫أعرف أني رأيت كلاً منكم‬ ‫ينضم إلى الفرقة.‬

‫التقيت بـ"آش"‬ ‫حين كان عمره 13 عاماً.‬

‫وجئتم جميعاً‬ ‫كأعضاء جدد أصغر سناً.‬

‫لكن عندما أنظر إليكم الآن،‬

‫أدرك كم تعلمت من كل منكم.‬

‫أنتم أشخاص مدهشون،‬ ‫وأشعر بأني محظوظة جداً لوجودكم في حياتي.‬

‫لطالما كنت متفانية فيما أفعله...‬

‫وأحب كوني جزءاً من فرقة "نيويورك"‬ ‫للباليه...‬

‫لكني أشعر بأن الوقت يمضي.‬

‫وفي بعض الأوقات، كنت أقول‬ ‫إن لم أستطع الرقص، أفضل الموت.‬

‫قلت ذلك فعلًا.‬

‫"الكائن المضطرب."‬

‫"(الكائن المضطرب)، (ويندي ويلان)."‬

‫"مدينة (نيويورك)."‬

‫- أيمكنني التقاط صورة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أين كاميرتك؟ هنا، صحيح؟‬

‫مرحى!‬

‫نريد الحركات الأمامية.‬

‫1، إلى الخلف، 2، دورة في الهواء،‬ ‫3، على السيقان، 3.‬

‫1، 2، 3، 4 بروسي، رقص.‬

‫اضغطوا 6، إلى الجانبين.‬

‫7، 8، حسناً؟ اقتطاعان.‬

‫مستعدة؟ 1.‬

‫يمكن للباليه أن يكون قاسياً‬ ‫على الجسد‬

‫وأعمال فرقة "نيويورك" للباليه‬ ‫شديد جداً‬

‫مما يجعل العمل فيها لمدة طويلة،‬ ‫تؤثر عليك بشدة.‬

‫لكني أريد فقط أن أتقن شيئاً ما.‬

‫أن أكون راقصة في الـ47 من العمر،‬ ‫لا يمكن...‬

‫راقصة باليه في الـ47،‬ ‫من الصعب الاستمرار بإتقان ذلك.‬

‫"ويندي ويلان" هنا.‬

‫منذ عام 1991، وهي راقصة رئيسية‬ ‫مع فرقة مدينة "نيويورك" للباليه.‬

‫وتُعتبر من أعظم راقصات الباليه‬ ‫في الوقت الحالي.‬

‫نجمة الباليه "ويندي ويلان"‬ ‫تلهم نوعاً من النشوة‬

‫في الرقص بين النقاد ومصممي الرقص‬ ‫على حد سواء.‬

‫حين ترون حركاتها، ستفهمون.‬

‫"ويندي ويلان" كنز قومي‬

‫تأخذنا دائماً إلى عالم آخر.‬

‫"راقصة تستطيع‬ ‫أن تتذكر (ذا جاينتس)."‬

‫تحدد وضعها كأعظم راقصة باليه معاصرة‬ ‫في (أمريكا)."‬

‫إنها راقصة لكل المواسم‬ ‫وكل المذاهب.‬

‫إنها ساحرة في فرقة "بالانشين".‬

‫"قال (ميخائيل باريشنيكوف)‬ ‫إنها الأفضل"‬

‫ما زلت مفتونة بتصميم رقص "بالانشين".‬

‫لم أتوقف عن التعلم عن هذه الفرق‬ ‫لرقص الباليه.‬

‫تكشف لي أشياء جديدة باستمرار.‬

‫في سنتي الأولى معهم،‬ ‫توفي "بالانشين".‬

‫عملت مع "جيروم روبنز"‬ ‫لمدة 12 عاماً بشكل يومي.‬

‫بعد أن فقدت "بالانشين"،‬ ‫أشعر بأن كنت محظوظة جداً بوجوده.‬

‫"(ذا غيج)‬ ‫تصميم الرقصة لـ(جيروم روبنز)."‬

‫بعد "بالانشين"، تولى "بيتر مارتنز"‬ ‫القيادة‬

‫واختارني باكراً، لأني كنت راقصة قوية.‬

‫من وقت لآخر، حين يظهر أحدهم‬ ‫ولديه هذه الموهبة‬

‫ليس الأمر شديد التعقيد، ستعرف.‬

‫يسهل التعرف على الموهبة.‬

‫عليك الإمساك بها فحسب.‬

‫"المصلصلة، تصميم الرقصة‬ ‫لـ(كريستوفر ويلدون)."‬

‫بعد 30 سنة مع الفرقة‬

‫لا أحد في تاريخ باليه "نيويورك"‬

‫كان محور إنتاج أعمال أكثر منها.‬

‫كانت "ويندي" إحدى أعظم المبدعات‬ ‫للأدوار الجديدة‬

‫وشكّلت الباليه المعاصر اليوم‬

‫وشكّلت أعمال "ويليام فورسايث"‬

‫و"كريستوفر ويلدن"‬ ‫و"أليكسي راتمنسكي".‬

‫"(كونسيرتو دي إي سي ها)،‬ ‫مصمم الرقص (أليكسي راتمانسكي)."‬

‫كان العالم بين يدي.‬

‫كنت أحصل على كل الأدوار.‬

‫كانوا يقولون "(ويندي)، هذا لك،‬ ‫وهذا لك، وهذا لك."‬

‫كل تلك المنح كانت تأتي،‬ ‫كانت أشبه بذهب يتدفق إلى عالمي.‬

‫لكن فور أن بدأت أحقق النجاح‬

‫قلت لنفسي "هذا مدهش‬

‫وأشعر بما أردت أن أشعر به‬ ‫طوال حياتي‬

‫وصلت لهذه المنزلة، وأصبحت معروفة‬

‫وأفعل الأشياء‬

‫كيف ستكون حياتي‬ ‫حين لا أعود قادرة على فعل هذا؟"‬

‫لا بأس.‬

‫لا تتركي الحوض الأيمن يسقط، نعم.‬

‫عليك البقاء بشكل جيد‬

‫في منطقة التدريب الحيادية لحوضك‬

‫بينما تتحرك مفاصل وركك.‬

‫شعرت بألم غريب صباح اليوم.‬

‫- أنا...‬ ‫- من الخارج؟‬

‫نعم، وقلت لنفسي‬ ‫"علي أن أجد مزارع الغضاريف."‬

‫- مزارع الغضاريف.‬ ‫- نعم.‬

‫- نعم، على الأرجح...‬ ‫- الرجل الذي يزرع الغضاريف.‬

‫- ...يفعل العضلة لتسرع في...‬ ‫- ذلك أشبه بـ...‬

‫- الالتصاق ببعضها البعض؟‬ ‫- حين تكون صافية؟‬

‫من الخارج، وليس في منطقة الأربية،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- في المناطق التي تبذل جهداً.‬ ‫- نعم.‬

‫هناك تمزق عضلي.‬

‫كثيرون يصابون بذلك.‬

‫البعض يستطيعون الاستمرار‬ ‫في الرقص بوجوده.‬

‫حاولت كثيراً، في الشهور‬ ‫الـ10 الماضية‬

‫وجربت كل شيء.‬

‫أضعفني ذلك لمستوى معين‬

‫وركزت على حركات معينة‬ ‫أستطيع القيام بها.‬

‫ليس علي تمثيل "كسارة البندق".‬

‫وليس... أريد المشاركة‬ ‫في موسم الخريف، لكن...‬

‫- كنت أتسال عن ذلك.‬ ‫- علي أن أنسى ذلك.‬

‫نعم، علي أن أنسى ذلك.‬

‫هل أجريت عملية جراحية؟‬

‫نعم.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، آمل أن أعود‬

‫وأفعل شيئاً في فرقة "سيتي باليه".‬

‫يعتمد ذلك على مستوى تعافيّ.‬

‫أحاول أن أكون قوية في مناطق معينة‬ ‫وأن أكون مستعدة للعملية الجراحية‬

‫وأحاول أن أكون حكيمة مسبقاً‬ ‫لتفادي فترة نقاهة طويلة‬

‫وأن أجعلها قصيرة بأكبر قدر ممكن.‬

‫كيف تشعرين اليوم؟‬

‫حسناً...‬

‫باستثناء الألم.‬

‫ألم شديد!‬

‫ما هو الإجراء؟‬

‫أعطيني بعض المعلومات.‬

‫لا أعرف شيئاً.‬

‫إنها عملية تنظير المفصل‬

‫ويفترض ألا تكون خطيرة‬

‫لكنهم سيدخلون من الجانبين‬

‫- وركي.‬ ‫- حسناً.‬

‫- وينظفون التمزق هناك.‬ ‫- نعم.‬

‫لكني... سأكون متحمسة جداً‬ ‫لأعرف أنها ستسير على ما يرام‬

‫وآمل أن أعود إلى طبيعتي.‬

‫نعم.‬

‫يصعب علي أن أصدق‬ ‫أني سأشعر بذلك يوماً، لكني أتمنى ذلك.‬

‫يمكنك الاتجاه إلى ذلك.‬

‫حياتي المهنية كلها، 43 عاماً من الرقص‬

‫شعرت بآلام بسيطة.‬

‫وهذا من حسن حظي‬

‫لكن في عرضين من آخر 3 عروض‬

‫العبور من أحد جانبي الولاية‬ ‫إلى الآخر‬

‫الألم الذي شعرت به فقط من المشي،‬ ‫كان...‬

‫إنه شعور صادم.‬

‫اتصل بي الدكتور "فيليبون" هاتفياً‬

‫وقال إنه يعتقد أن العملية الجراحية‬ ‫قد تساعد في حل مشاكلي.‬

‫وهو من أشهر أخصائيي الورك‬ ‫في العالم‬

‫وصمم علاجاً جراحياً للشفة الممزقة.‬

‫لهذا يذهب إليه الكثير من الرياضيين.‬

‫رياضيون كبار.‬

‫لأنهم يريدون العودة إلى اللعب، و...‬

‫أظن أني واحدة من هؤلاء الناس.‬

‫علي أن أعود إلى طبيعتي‬

‫لأنه لم يبق لدي وقت طويل‬ ‫للقيام بما أجيده.‬

‫"مركز (فيل فالي) الطبي."‬

‫تفضلي بالجلوس الآن، ثم...‬

‫- رآك الدكتور "فيلبون" في...‬ ‫- يوم الخميس‬

‫- نعم.‬ ‫- الخميس‬

‫منذ متى يزعجك وركك؟‬

‫- منذ سنة تقريباً.‬ ‫- سنة تقريباً.‬

‫منذ سبتمبر من العام الماضي.‬

‫نعم، وما الذي يزعجك؟‬

‫الأفضل أن تسألني ما الذي لا يزعجني.‬

‫- كثيراً من الأمام.‬ ‫- نعم‬

‫- والقليل من الخلف.‬ ‫- ألديك مشاكل في وركك الأيسر؟‬

‫- لا، ليس وفق معرفتي.‬ ‫- ألديك مشاكل في الظهر؟‬

‫- لدي ميلان في العمود الفقاري.‬ ‫- حسناً.‬

‫أعجب الدكتور "فيليبون"‬ ‫بقدرتي على الاستمرار طوال هذه المدة‬

‫مع ما أعانيه في ظهري، لذا...‬

‫لذا...‬

‫قال لي إني قمت بعمل جيد‬ ‫في مواجهة ذلك التقوس، لذا...‬

‫حسناً، تحدثنا إذن عن استئصال الأشفاء‬

‫والترميم وإعادة البناء.‬

‫الإشفاء هي ممتص الصدمات‬ ‫الذي يحيط بالمحجر.‬

‫هناك احتمال بأن يكون ممزقاً،‬ ‫وسيصلحه ببعض الغرز‬

‫وصولًا إلى المحجر.‬

‫وهناك احتمال أن يكون التمزق سيئاً‬

‫وفي تلك الحالة، قام الدكتور "فيليبون"‬ ‫بتطوير تقنية‬

‫تمكّنه من إعادة بنائه وأخذ بعض‬ ‫الأنسجة من هنا من جانب‬

‫منطقة الورك.‬

‫أول حقنة وريدية في حياتي.‬

‫هذا مدهش.‬

‫يا له من زي!‬

‫إنه مضحك جداً!‬

‫مرحى! حسناً، سأرسل هذه الصورة.‬

‫رائع.‬

‫نحن مستعدون للبدء،‬ ‫سنعطيك الحقنة المخدرة في الغرفة‬

‫وسنبدأ في غرفة الإنعاش.‬

‫رائع، شكراً جزيلًا.‬

‫حسناً، ألديك أسئلة؟‬

‫لا، لقد ساعدني هؤلاء.‬

‫- كلهم رائعون.‬ ‫- حسناً.‬

‫- شكراً.‬ ‫- سأراك بعد دقائق.‬

‫ما سأفعله الآن هو أني سوف‬

‫سأحدد الهيكل بلطف...‬