Supernatural

Vài thứ không còn nữa.

Anh không phủ nhận. Anh...

Chúng ta...không còn nhìn nhận sự việc theo cùng một cách nữa --

Vai trò của chúng ta trong toàn bộ chuyện này.

Em không thể tin anh. Chúng ta là gia đình.

Anh nói như thể nó có thể sửa chửa mọi thứ,

Như thể nó có thể thay đổi thực tế

rằng tất cả những gì đã xảy ra giữa chúng ta

được sửa chửa bởi vì chúng ta là gia đình.

Khán giả: 15, 14, 13, 12...

11, 10, 9...

8, 7...

6, 5... Không được ngốn!

Nuốt đi hoặc anh sẽ bị loại!

...2, 1...

Có vẻ như chúng ta đã có người chiến thắng! Yeah!

Hắn gian lận!

Này, lùi lại đi, Skeletor (Người xương). Tôi thắng một cách công bằng.

Đừng có xạo, Jabba! (Quái vật mập trong Star War)

Tôi thấy anh giấu một cái bánh hot dog trong áo của anh!

Well, Tôi ghét làm anh phải mất mặt, anh bạn,

nhưng chẳng có cái bánh hot dog nào cả.

Ohh!

Mmm.

Mmm.

== sync, corrected by elderman == @elderman

Hey.

Tối qua anh có ngủ không ?

Hả? Uh, Không.

Không, "Rudy" trên đó.

"Unforgiven", và sau đó anh cảm thấy quá khó ngủ,

vậy nên...nghiên cứu.

Gadreel?

Và Metatron và cái xẹo của Cain và...

Mấy con dế.

Anh đã tìm một vụ cho chúng ta, anh nghĩ vậy. Oh, yeah?

Yeah, một cái chết kỳ lạ ở Stillwater, Minnesota.

Một người ăn đua đã chết sau cuộc thi đớp bánh hot dog.

Vậy thì sao ? Chết bởi thịt à? Anh cũng hy vọng thế.

Ông ta bị tấn công trong xe ông ta, nhưng, uh, xem đã --

Ông ta bị teo lại từ 300 pounds còn 90 pounds.

Phù thủy à?

Hoặc bị tiêu chảy nặng. Em tham gia chứ?

Yeah. Tốt.

Như là phòng tắm của con đỉ dành cho anh. Anh sẽ sàng lúc năm giờ.

Anh có chắc anh ổn không, Dean?

Sao anh lại không ổn?

Vì -- Em không biết anh...

Đây có phải là những gì em nói ngày hôm đó không?

Oh, về việc chúng ta phải có nghĩa vụ về tình anh em à?

Không, đừng tự tâng bốc mình. Anh không dễ dàng bỏ cuộc đâu.

Oh, Tốt, Vì em chỉ nói thật.

Oh, yeah. Không, anh rất hiểu điều đó.

Cám ơn sự kiên nhẫn của các anh.

Bản báo cáo của Coroner cuối cùng cũng đến.

Được rồi, cám ơn cô.

Được rồi, xem nào.

Có chắc là Wayne McNut thực sự nặng 300 pounds

trước khi chết?

Chính xác là 316 pounds.

Và nguyên nhân chính của cái chết là gì? Tim ngừng đập.

Nhưng với chúng ta, đó chỉ là suy đoán.

Nạn nhân bị tổn thương các cơ quan lớn.

Của cô đây, Jenny.

Vỡ lá lách, gan bị xuyên thủng, phổi teo lại.

Như mọi thứ vừa mới

Bị hút ra khỏi người anh ta.

Như ông ta được hút bụi? Yeah.

Yeah, các anh biết đó, Tôi phải thành thật, bánh không -- hm?

Chúng tôi hơi lúng túng.

Kiểu vụ án này không chỉ xảy ra ở Stillwater.

Ông Wayne có kẻ thù nào không ?

Hmm.

Nó giống một sự cạnh tranh hơn.

Một gã tên là "Slim Jim" Morgan.

Cũng như Wayne, hắn khá nổi tiếng

trong quy mô của trò ăn đua.

Quy mô của trò ăn đua? Đó chắc là một vấn đề lớn?

Oh, yeah. Anh hiểu rồi đó.

Những người trong đó thực sự nghiêm túc --

luyện tập trong một tháng.

Họ ăn mọi thứ như điên, những thứ, như là, uh...

Đậu, thịt, bơ.

Bơ? Yeah.

Đôi khi là đồ chiên. Hm.

Năm nay, Wayne đã thắng giải Butter Bowl,

giải Wing Ding, và cả Shrimptasia.

Ở điểm này, Wayne McNut là người duy nhất mà Slim Jim

không thể đánh bại ở vùng Great Lakes.

Vậy là hắn bị nghi ngờ?

Chúng tôi đã kiểm tra hắn, nhưng Jim đang ở Hot Doggery

vào lúc mà Wayne chết,

và có 15 nhân chứng để chứng minh điều đó.

Thật hả? Yeah.

Tôi đang tập.

Khi tôi quyết định trở thành một vận động viên, Tôi ăn xà lách --

để căng dạ dày.

Tuy nhiên, có một số lý do để tránh xa món xà lách.

Chắc anh cũng đã biết Wayne McNut?

Well, quá đủ để biết hắn là một con lợn ăn gian.

Tôi ghét nói như thế, nhưng mà, uh, con đỉ của nghiệp chướng.

Cái này khá thú vị.

Bàu may mắn của Mala.

Và Mala là...?

Vợ tôi.

Người vợ mê tín của anh?

Yeah. Cô ấy là người Romanichal.

Romanichal? Người du mục.

Nhưng đừng gọi cô ấy như thế. Cô ấy cho đó là xúc phạm.

Nhưng tôi nghĩ đó là lời khen.

Ý tôi là, Người du mục thì nổi như sóng trên truyền hình --

"My Big Fat Gypsy Wedding," "Gypsy Sisters"...

"Keeping up with the Kardashians."

Um Tôi sử dụng nhà vệ sinh được chứ?

Yeah, cứ tự nhiên.

Nhưng hãy dùng cái trên lầu, ở phía sau.

Mala đang tắm cái nhà tắm trong phòng chúng tôi.

Right.

Có thật là anh đã thua giải "Wiener Winner" với chỉ một cái bánh?

Yeah.

Chúng ta đang nói về điều gì vậy? 6 inches? chân dài?

Này, đặc vụ. Tôi đang bị nghi ngờ hay là có điều gì?

Vì trừ khi có lệnh --

Anh, uh, chuẩn bị đi chưa? Yeah.

Uh, Mr. Morgan, cảm ơn đã dành thời gian cho chúng tôi.

Nếu có nhớ ra điều gì khác,

đây là số của chúng tối và nơi chúng tối làm việc.

Đúng rồi, vậy, chúng ta đã biết chuyện gì xảy ra với tóc của Wayne McNut

và... một cái túi đầy hàng lạ.

Trong văn hóa của người Romanichal, cái túi được gọi là túi Putsi.

Nó thường dùng để làm phép.

Okay, vậy thì sao?

Mala đã ếm bùa lên đối thủ của người chồng?

Ý anh là, làm sao chúng ta biết?

Có kẻ khác ở đây?

Slim Jim có vẻ không biết.

Hm.

Hi.

Tôi tin là anh đã lấy vài thứ của tôi.

Hại Wayne?

I yêu ông ta!

Vậy...cô đã...

Phải. Okay? Chúng tôi đã ngoại tình --

nhiều năm rồi, đó là sự thật.

Tôi không có ý thô lỗ, uh...

Nhưng làm thế nào mà Wayne McNut là kiểu đàn ông của cô?

Ý tôi là, cô đã cưới một người đàn ông có vẻ tốt.

Tôi có thể nói gì?

Thỉnh thoảng, thật tốt khi cảm nhận một cái cho.

Oh.

Yeah, tôi hiểu rồi -- thêm một sự âu yếm nhỏ nhoi cho..., uh...

hãy giúp tôi hiểu vài thứ.

Nếu cô yêu Wayne, sao cô lại ếm bùa ông ta?

Đó không phải là ếm bùa.

Túi Putsi cũng được dùng để ban phước lành.

Tôi muốn Wayne chiến thắng.

Kế hoạch là, lấy tiền thưởng, nhanh chóng ly hôn,

và sau đó kết hôn ở Orlando.

Wayne thường gọi tôi là "Princess Jasmine" (công chúa hòa nhài) của anh ấy.

[ Joe Cocker & Jennifer Warnes' "Up Where We Belong" plays ]

Mình tăng cân sao?

Sao có thể như thế được?

Hello?

Ai vậy?

Thử lại lần nữa nào.

Biết cân nặng của nạn nhân trước khi chết không?

165 (pound).

Vậy là...180 (pound).

Chính xác luôn -- tất cả phụ nữ nói dối về tuổi và cân nặng của họ.

Khoan đã, anh đã nói với cô phục vụ lúc đó anh 29 tuổi.

Mm-hmm.

Cần gì khác không, mấy đặc vụ?

Yeah, có Sheriff Hanscum không?

Rất tiếc. tuần này cô ấy nghỉ phép.

Đúng là lúc tồi tệ để đi nghỉ, phải không?

Okay, vậy là, chúng ta có hai nạn nhận,

và dường như chẳng có gì, ngoài, uh --

chuyện ngoại tình. Hãy xem cái này.

Cái gì vậy? Một cái bớt?

Huh.

Vậy trọng lượng phải bị hút ra bằng cách nào đó, phải không?

Có khi nào đó là nơi hút ra? Nơi để hút ra à?

Okay. Uh, Changeling?

Yeah, nhưng những con Changeling không ăn thứ khác ngoài lũ trẻ.

Không phải với các nạn nhân này, còn những con khác nữa.

Và chúng ta không biết Wayne McNut có cái dấu hút đó không.

Chúng ta đã bỏ qua nó. Yeah.

Well, chúng ta nên, uh, phân ra. Một trong chúng ta nên đến nhà xác.

Người còn lại ở đây và hỏi các nhân viên điều tra.

Em sẽ ở lại. Không có chuyện đó đâu.

Tại sao?

Bởi vì em thật kỳ quái khi ở gần những cô gái.

Ý anh là sao, kỳ quái?

Em vụng về. Em biết đó, kỳ quái -- Sam Kỳ Quái.

Rất tiếc, anh bạn. Anh chỉ nói thật.

Vậy là cô có lịch tập thể hình vào tối qua?

Yeah, nhưng tôi đã không khóa cửa.

Carol vẫn còn tập trong đó,

và... tôi có một cuộc hẹn.

Tôi không muốn đuổi cô ấy, anh biết đấy.