The Book of Boba Fett

Thị trưởng Mok Shaiz đang làm việc cho chúng và đã bay khỏi hành tinh,

điều này khiến ta tin là bão tố sắp nổi lên rồi.

Chúng ta cần bộ binh.

Có thể tôi giúp được.

Tập đoàn Pyke áp đảo chúng tôi. Tôi cần anh dẫn đầu một đơn vị đồn trú.

Sao họ phải liều mạng vì tên Boba Fett này?

Bảo đám buôn hương dược của ngươi Tatooine không mở cửa kinh doanh.

Hành tinh này thấy đủ bạo lực rồi.

Tatooine thuộc về Tập đoàn.

Miễn hương dược còn chạy qua, mọi người sẽ được yên.

Ta sẽ đánh bại những kẻ xâm phạm đe doạ hành tinh của chúng ta.

Ta sẽ khiến đường phố an toàn trở lại.

Ta chỉ đòi lại là các người giữ trung lập

nếu Tập đoàn Pyke tiếp cận các người để phản lại ta.

Điều này chấp nhận được.

Ta nghe theo.

Ta phải chuẩn bị cho chiến tranh.

Khoan đã! Các ngài quên hòm camtono của mình.

Ta đang có chiến tranh.

Điều đó là không thể tránh khỏi.

Kể cả nếu ta thắng,

có thể thành phố này sẽ chẳng còn gì.

Nhanh đấy.

Anh có thuê được bộ binh nào không?

Tôi nghĩ vậy.

Cobb Vanth đang xây dựng một đơn vị đồn trú cho ta.

Anh thương lượng với giá bao nhiêu?

Miễn phí.

Miễn phí?

Anh ta đã tự mình ngăn chặn việc buôn bán hương dược.

Tôi bảo anh ta chúng ta có thể ngừng nó luôn.

Thế không phải miễn phí.

Đó là phần lớn hoạt động kinh doanh của Jabba the Hutt.

Đó là điều thị trấn muốn.

Ta đồng ý với điều khoản của họ.

Có thể kiếm được rất nhiều tiền từ đống bột màu cam đó đấy.

Về lâu dài cũng sẽ tốt cho ta.

Mos Espa có thể trở thành một thành phố thịnh vượng dưới sự bảo hộ của ta.

Hương dược đang giết chết người dân của ta.

Hãy để Marshal Vanth và người dân Mos Pelgo...

Giờ tên nó là Freetown.

Hãy để người dân Freetown biết là ta hứa.

Ông có thể đi nói với Cobb Vanth

khi anh ta đến đây cùng viện binh.

Anh chắc chắn rằng anh ta sẽ đến?

Đúng vậy.

Nếu không thì chúng ta tiêu đời.

Kỹ năng của ta không địch nổi quân số của Tập đoàn.

Chúng ta phải câu giờ cho tới khi họ đến.

Chúng ta sẽ cố thủ ở toà cung điện.

Đó là ý tồi.

Vậy sao?

Phải.

Vậy cô đề xuất ta đợi viện binh ở đâu?

Ở đây.

Ở đây?

Trong đống đổ nát này?

Vớ vẩn.

Cung điện cung cấp sự bảo vệ tốt hơn.

Nếu ông muốn bỏ mặc Mos Espa và trốn trong pháo đài thì cứ việc.

Chúng tôi sẽ ở lại.

Những người sống ở đây cần sự bảo vệ của chúng ta.

Chúng ta sẽ ở lại.

Tôi phải phản ứng.

Tôi phải phản ứng bằng cách nào đó. Ít nhất thì tôi nên...

Ông trở về nhanh quá.

Công việc của ông có thành công không?

Ông sẽ không phải lo về Freetown.

Ông có thuyết phục Thống soái giữ trung lập không?

Có.

Tốt. Tôi muốn chuyện này kết thúc càng sớm càng tốt.

Fett còn nguồn lực nào để kêu gọi không?

Hắn từng sống với một bộ lạc Tusken Raider trên sa mạc.

Bọn chúng không còn tồn tại nữa.

Ông chắc chứ?

Chắc. Chính chúng tôi đã tiêu diệt chúng.

Fett có biết không?

Hắn không hề biết.

Hắn nghĩ chúng bị giết bởi bọn dân tổ Nikto.

Bọn tôi đã để lại bằng chứng để gợi lên kết luận như vậy.

Hắn đã trả thù bọn chúng.

Trong đầu hắn, vấn đề đã được giải quyết.

Tôi không biết Tập đoàn Pyke lại tàn độc vậy.

Là thực dụng.

Bọn chúng tính chúng tôi tiền bảo kê.

Chúng tôi phải bảo vệ lợi nhuận của mình.

Đúng là như vậy.

Vậy khi nào thì mọi chuyện kết thúc?

Còn tuỳ vào việc hai người chịu được bao nhiêu.

Không có chất nổ nữa.

Tôi không có chấp thuận việc đánh bom Thánh đường của Garsa.

Tôi đồng ý tấn công mục tiêu, không phải gây chiến công khai.

Rất xin lỗi, dường như giới hạn đó đã bị vượt qua rồi.

Tôi vẫn là thị trưởng của Mos Espa, và tôi sẽ không nhìn nó bị huỷ diệt đâu.

Bang phái của Fett đang ẩn náu trong đống đổ nát của Thánh đường.

Sẽ cần những biện pháp quyết liệt để loại bỏ chúng.

Tôi nghĩ mình có cách để dụ Boba Fett ra.

CUỐN SÁCH VỀ BOBA FETT

CHƯƠNG 7 TRÊN DANH NGHĨA CỦA LÒNG DANH DỰ

Là một chiếc X-wing. Một chiếc X-wing đang làm gì ở đây?

Ở trong đây. Khóa nó lại, được chứ?

Giấu đi. Tống khứ nó đi.

Đi đi. Để nó đằng này, được chứ?

Dịch nó qua đó. Đi đi! Nghe tao nói rồi đấy!

Bình tĩnh lại đi!

Xin chào, sĩ quan!

Giấu đi! Chào sĩ quan!

Tôi đã nộp đơn cho dấu xác nhận Tân Cộng hoà của mình

ngay khi anh đang hạ cánh.

Khá trùng hợp đấy, nếu anh hỏi tôi.

Chà, coi ai này!

Họ đã dạy nhóc lái X-wing rồi cơ à?

Tao biết có người máy lái tàu.

Mandalorian? Anh ta không có ở đây.

Tao không biết. Anh ta có việc ở Mos Espa.

Cơ mà chậm lại nào. Cho tao một giây. Mày mới tới đây mà.

Để tao chào người bạn cũ nào.

Chào, mắt sáng. Lại đây.

Grogu?

Tên dở tệ.

Xin lỗi nhé, anh bạn.

Không đời nào ta gọi nhóc như thế đâu.

Nhóc có gì đây hả?

Thứ gì đó sáng bóng.

Nhìn nhóc xem, bảnh chưa kìa.

Hẳn là nhóc đói lắm.

Mang cho nó ít giun đất.

Thôi đi.

Tao không quan tâm mày vội thế nào đâu.

Em bé phải ăn.

Đúng rồi.

Được rồi.

Khi ta đợi viện binh đến cùng Cobb Vanth từ Freetown,

những lực lượng của ta đang lặng lẽ tuần tra những con phố của thành phố cũ.

Tập đoàn Pyke vẫn chưa tới đông,

nhưng tới lúc đó, ta sẽ thấy chúng trước khi chúng thấy ta.

Thỏa thuận đình chiến mà ông thương lượng với các gia tộc khác của Mos Espa

sẽ đảm bảo họ giữ trung lập

và cho phép ta giành thế thượng phong bằng cách gây bất ngờ đám lính đang đến.

Các lính gác Gamorrean được bố trí trên lãnh thổ người Klatooinian

ở cảng không gian

và sẽ báo động cho ta nếu có quân Pyke đến.

Krrsantan ở lãnh thổ người Trandoshan,

giám sát đường phố đô thị trước cửa Toà thị chính.

Drash và Skad đi cùng với các Mods khác

để mắt đến Khu công nhân và Khu phố Aqualish.

Như mọi người thấy, mọi cánh đều được bao phủ.

Không kẻ nào lẻn được tới chỗ chúng ta.

Khi người dân Freetown tới,

ta sẽ có lực lượng cần thiết để xoay chuyển sức mạnh của mìnhf

tới bất cứ vùng nào đám Pyke để tấn công.

Còn bây giờ?

Chúng ta đợi.

Lãnh chúa Fett? Có người tới đây để gặp ngài.

Tôi tưởng cô bảo không kẻ nào lẻn được tới chỗ ta.

Ta tưởng mình ngửi thấy gì đó.

Nếu đang tìm việc thì ngươi tới muộn rồi.

Ta đã có việc rồi.

Ta tới đây thương lượng thay mặt Tập đoàn Pyke.

Ta không thương lượng với bọn sát nhân nhu nhược.

Chó chê mèo lắm lông cơ đấy.

Rời đi.

Và bảo các sếp của ngươi bọn ta biết chúng bị áp đảo rồi.

Ta không trông cậy vào việc người dân Freetown sẽ tới đâu.

Ta đã ghé thăm Thống soái Vanth.

Ngươi đáng lẽ không nên bỏ mặc hắn mà không có bộ giáp.

Trước khi ngươi có ý đồ gì,

ta cũng có xạ thủ sau lưng đấy.

Để hương dược được vận chuyển qua Mos Espa,

và tất cả những chuyện này có thể tránh được.

Không.

Vậy ngươi đề xuất gì?

Ta sẽ chỉ thương lượng với kẻ đứng đầu Tập đoàn Pyke.

Ý ngươi là kẻ đã thảm sát gia đình Tusken của ngươi

và đổ lên đầu một băng đua xe?

Ngươi biết là thật mà.

Boba.

Hãy làm ở ngay đây, ngay bây giờ.

Không phải bây giờ.

Ông chọn lúc nào đi.

Hắn đã giết Vanth. Viện binh sẽ không tới.

Ta chiến đấu theo cách của mình, không phải của họ.

- Ta có thể hạ hắn. - Ông đang dễ xúc cảm.

Ta có thể hạ hắn.

Chúng ta cần điều chỉnh.

Rồi sẽ đến lúc của ông.

Bảo khách hàng của ngươi việc thương lượng bị huỷ.

Ngươi đang trở nên mềm yếu ở tuổi già.

Ta đều thế cả.

Đó là màn phô diễn sự kìm chế ấn tượng đấy.

Mưu kế đáng để học hỏi.

Nếu tôi có thể mạnh dạn cho thêm lời khuyên...

Ta tự hỏi hắn sẽ trả bao nhiêu cho tên Twi'lek.

Hiểu rồi. Xin thứ lỗi. Đáng nhẽ tôi không nên xen vào.

Trả lời đi, sếp. Trả lời đi.

Có gì đó kỳ lạ ở đây.

Đám Pyke đến rồi à?

Chưa, nhưng có gì đó không đúng.

Dân địa phương đang tấn công.

Tôi tưởng chúng ta đã có hiệp ước.