Cruel Summer

Negli episodi precedenti...

Ha un modo di stare al centro dell'attenzione.

Senti, puoi darle un po' di tregua?

Quando la preside Bowers scoprirà che sono io nel video,

chiamerà l'università per revocarmi la borsa di studio.

- Perderò tutto. - E se non lo scoprisse?

- È l'unica cassetta? - Dovresti chiedere al tuo figlio numero uno.

- Papà, ascolta... - È l'unica cassetta?

La gente inizierà a fare domande.

È appena arrivato il rapporto del medico legale.

C'è un'abrasione sull'orecchio, che suggerisce una ferita da arma da fuoco.

Sono nei guai.

Mi serve il tuo aiuto.

Luke non è semplicemente annegato.

È Luke.

Pensano che sia stato assassinato.

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 19 luglio 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 19 luglio 1999 19 dicembre 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 19 luglio 1999 19 dicembre 1999 19 luglio 2000

ESTATE 1999

Sai che staremo fuori solo una notte, vero?

E se facesse freddo?

E se piovesse?

E se rimanessimo bloccati e ci toccasse vivere nella natura?

Non so cosa ti ha detto Luke,

ma questa non è una fuga romantica.

Ci saranno solo ragazzini immaturi

che corrono con dei sospensori in testa

e fanno a gara su chi scoreggia più forte.

Non so se fa per te.

Sembra divertente.

Insomma, Luke capirebbe se tu...

- Volessi dargli buca. - Assolutamente no.

Beh, sai, di solito è una cosa per maschi.

E per te.

Senti, posso gestire un duello di spade o due.

Quindi...

Mi considero avvisata.

INVERNO 1999

Non hai pensato di avvisarmi?

Sei andata a dire a mia madre che ero io nel video porno con Luke.

- Megan, mi dispiace. - Senza dire nulla?

Non hai pensato: "Dovrei dire questa cosa umiliante che non è successa a me"?

Mi ha guardata come se fossi un mostro.

Non sopportavo che pensasse che ti avessi tradita così.

Mi stai tradendo adesso!

- Non dovevi dirglielo tu! - Megan!

Sei stata tu a dire che nessuno tranne noi tre doveva saperlo!

Lo so, ma è diventata come una seconda madre per me, d'accordo?

Sì, ma non è tua madre.

È la mia.

- È stata tutta una tua idea! - Sì, e lo rifarei subito,

perché "qualunque cosa", significa questo per me.

Il fatto che ti sia appoggiata su Luke e non su di me mi ha fatto riflettere.

A ruoli invertiti, avresti fatto lo stesso per me?

ESTATE 2000

Ciao, Jack.

Va tutto bene?

Temo di no.

Gli esami hanno rilevato la pistola con cui hanno sparato a Luke.

È registrata a nome Steve Chambers.

Non capisco.

Perché sei qui?

Perché c'erano tre impronte sulla pistola.

Di Luke, di Isabella...

E di Megan.

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 3 - "Bloody Knuckles"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, ximi, plastique, delpha, poppiludo, elridin

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Sì, andiamo!

- Dai, andiamo! - Forza!

Yo, Chambers.

C'è la tua ragazza.

C'è la tua ragazza!

Non dormirò per niente.

State bene.

- Ciao. - Ciao.

Ignorali. Si abitueranno ad avere una ragazza in giro. Forse.

Senza offesa, Megan.

Tranquillo. Non importa.

Va tutto bene. Megan mi ha già avvisata.

E sei venuta comunque?

Non mi spavento facilmente.

Aspetta dopo, quando Jeff ci farà vedere "Massacro al Campo Tette 4: Ferretto".

Aspetta, dov'è Jeff?

Non lo so. Penso sia...

Ho cercato di avvisarvi. Nessuno uscirà vivo da qui, adesso!

Aiuto! Proteggimi dal killer!

Tranquilla, se gli appanno l'obbiettivo diventa totalmente innocuo.

Ehi.

Ci penso io.

Ho portato tantissimi film dell'orrore.

Anche "Halloween".

- Davvero? - Sì, so che è uno dei tuoi preferiti.

Sì, ti ringrazio.

È una cosa carina da parte tua.

La Principessa Scoreggiona è qui.

Lo sai, che l'avrei fatto.

Che intendi?

Avrei fatto lo stesso per te.

Qualunque cosa.

Cazzo. Esserti presa la colpa per quel video è una cosa grossa.

Lo apprezzo più di quanto tu sappia.

Grazie.

Capisco perché l'hai detto a mia madre.

Speravo solo...

Che non avrebbe mai scoperto che ero io in quel video,

come se non fosse mai successo...

Capisci?

Sì,

anch'io.

Mi dispiace molto.

Detesto che tu ce l'abbia con me. Ci sto malissimo.

Puoi perdonarmi?

L'ho già fatto.

Bene.

Non potrei affrontare tutto questo senza di te.

Non dovrai farlo.

Tu e Luke prendete il letto. Avremo una splendida vista dal pavimento.

No, potete prenderlo tu e Eric,

così potrete finalmente consumare il vostro amore.

Ti ho sentita.

Sì, lo filmerò per te come ricordo.

Ehi!

Chi vuole il mio bastone?

Ha chiamato il 1989, rivuole indietro la battuta.

Ehi, che cavolo ci fai qui?

Rilassati, cazzone.

Mi ha detto papà di venire,

ok? Non vuole che rubi altra legna da Ned.

Ha paura che ti becchi una pallottola in quel tuo culo secco.

A quello svitato parte l'embolo anche se un uccello gli caga sul portico.

Già, beh, congratulazioni, missione compiuta.

- Ora puoi andare. - Ehi, tranquillo, ok?

Non intendo imbucarmi al tuo patetico pigiama party.

Puoi bagnare il letto in privato.

Ma io e la mia ragazza ci meritiamo qualcosina per il disturbo.

Quindi, Fredo, ehi, dammi una birra.

- Eccone un'altra. - Sì.

Aspetta, Brent.

Hai detto che non saremmo rimasti molto.

Infatti.

Ehi.

Come te la passi?

Ho avuto giorni migliori.

Non ho dubbi.

Senti, sei un bravo ragazzo. Hai commesso un errore e...

Troverai un modo per rimediare.

Grazie.

Significa molto per me.

Credimi, anch'io ho fatto i miei errori e ho chiesto scusa.

Fidati del tuo cuore.

Andrà tutto bene.

Ok?

L'esame tossicologico ha rivelato che Luke aveva narcotici nell'organismo

al momento della sua morte,

OMICIDIO A CHATHAM

portando le autorità a sospettare che si tratti di un omicidio.

Ho scelto il momento sbagliato per venire in vacanza qui, eh?

In più il caffè è terribile.

Un proiettile vagante è stato trovato in un muro

e gli investigatori hanno...

Conoscevi Luke da quando eravate piccoli?

- Come scusa? - Luke Chambers.

Il...

Il ragazzo morto.

Voi due stavate insieme, giusto?

- Come fai a sapere... - Qui Jenna Raush, in diretta da Chatham.

Grazie, Jenna. E ora un'altra notizia dell'ultima ora...

Megan, il mondo vuole sentire la tua versione della storia.

Lascia che ti aiuti a condividerla.

Hai ragione...

Il caffè qui è terribile.

Avrei dovuto immaginare che i miei genitori avrebbero mandato te.

Sai che se avessero potuto, sarebbero venuti loro.

Non mi hai mai presa in giro, Rebecca.

Non iniziare ora.

Ti trovo bene.

Tralasciando le circostanze.

Non pensavo di rivederti così presto.

Nemmeno io.

Iniziamo con le tue impronte sulla pistola.

Io e Megan abbiamo usato la pistola l'estate scorsa al tiro al bersaglio.

Luke era con noi.

Ok.

So che c'è un video porno.

Sì, ma non ci sono io,

ok, è Megan, io...

Mi sono solo presa la colpa per non farle perdere la borsa di studio.

Un gesto molto generoso da parte tua.

Allora mi sembrava la cosa giusta da fare. Ora sembra un po' inutile.

Solo poche persone sanno che è Megan quella nel video.

Ma il video è ancora nocivo più per lei che per me, giusto?

Voglio dire, lei è la "parte lesa",

quella che ha un interesse personale per quanto riguarda Luke.

Potrebbe danneggiare entrambe.

Ma una città come questa si concentrerà sempre maggiormente sulla forestiera.

Già.