Heroic Trio 2: Executioners (現代豪俠傳)

Atomeksplosionen har ødelagt byen og ændret vores skæbne.

Stråling har forurenet vandet.

Den uventede katastrofe affødte et ambitiøst geni,

som opfandt et vandrensningssystem.

Menneskets basale behov er i hans hænder, og han sværger at blive verdens hersker.

Jeg har ikke set mine gode to venner længe.

Vi havde klaret mange store opgaver sammen.

Atomeksplosionen splittede os.

Hele byen syder.

Røverier, optøjer, blodsudgydelser.

Folk dræber hinanden for at overleve.

Jeg formår akkurat at sikre mig, at den donerede medicin

bliver leveret sikkert til de nødlidende.

-Sikke en stor vandtank. Hvor skal vi hen? -Det fik jeg ikke at vide.

KLART VAND SELSKABET

Vandbandit igen!

Hyret til at dræbe mig?

Han er for fattig til at hyre.

Vi skal sprænge alle tankene, hvis vi bliver røvet.

Tak for hjælpen. Ellers vender jeg tomhændet tilbage.

Hvad med at dele 50/50?

Jeg vidste, du var led. Jeg bad ikke om din hjælp.

-Utaknemlige dulle. -Der er ingen gratis frokost. Farvel.

-Jeg knokler for pengene. Og du? -50/50.

-30/70. -50/50.

Aftale! 50/50.

Jeg har ombestemt mig. 60/40. Jeg får 60, du 40.

-Det er uacceptabelt. -Ikke for en, som er ligeglad.

-Slyngel! -Du tager den lille.

Vand! Kom. Det er fra Klart Vand Selskabet. Vand!

Angående vandbandit-hændelsen i dag

hævdede en talsmand fra Klart Vand Selskabet,

at myndighederne ikke kan beskytte dem.

Så de overvejer at hæve prisen.

Lykkes det dem, bliver det fjerde gang i dette efterår. Nu til særnyhederne.

Pokkers. Prisen stiger igen.

Gør den, mor?

-Hvad er det? -En fisk.

Fisk har ikke ben.

-Hvordan kan en fisk så gå? -Det skal mor vise dig.

Engang for længe siden

svømmede fisk i vandet.

Den er sød!

Mor, jeg tabte en tand i dag.

Må jeg gemme den til et ønske?

Hvor skal den være?

-Er det dit alvor? -Vil du ikke nok?

Det bliver sidste gang.

-Er det skægt? -Ja. En gang til.

-Nej. -En gang til. Kom nu.

-Ching. -Dong Dong.

Tante Sandy.

Cindy, en pære til dig.

Værsgo.

Smag.

Sådan behager en klog kvinde et barn med kung-fu!

Tante, har du nogensinde mødt Wonder Woman?

Hvad med dig?

Mor sagde, at Wonder Woman fik et Wonder-barn.

-Hun har for travlt til at dukke op mere. -Jaså?

-Er du sulten? Jeg henter lidt brød. -Lad os vente på Chat.

-Se, hvad jeg har med. -Vand!

Skynd jer. Lad os tage bad.

Af sted. Tag et godt bad sammen.

-Kom, du lille. -Skønt!

-Du gjorde det jo i eftermiddags. -Og hvad så?

Du kan gemme noget til de nødlidende.

-Mor, det er skægt! -Kom.

Det er juleaften i morgen. Lad os fejre det.

I er håbløse.

-Det er sgu godt. -Tal ikke sådan foran børn.

Det er din skyld. Børn minder os om vores alder.

Lad mig se.

-Du er stadig i god form. -Ja da!

-Nemlig. -Det gør ondt. Stop!

-Hvid Sol Selskabets åndelige leder... -Far er i tv.

...fordømmer vandplanen som inhuman. Han agter at provokere mængden.

Hvis der er rent vand, er der en vej.

Ikke flere nyheder. Sluk, du lille.

At ignorere nyhederne får ikke virkeligheden til at gå væk.

Med landet i den her tilstand kan vi tjene gode penge.

Hvis vi tre samarbejder, kan vi tjene masser.

Glem det.

-Hen til tante Chat. -Kom her.

30.000 kommer for at se Chong Hon i aften.

Vi må overvåge dem for at forhindre, at det fører til optøjer.

Vi må alle være årvågne.

GLÆDELIG JUL

Min forlovede gav mig den.

Jeg har ikke sovet i tre dage. Jeg er døende.

Du er ikke den eneste.

Holdt. Er du døv? Holdt!

Pågrib hende!

Hvorfor vil de have, at vi skal dø?

Der er intet rent vand. Hvorfor sendes vi hele tiden ud?

Chong Hon sagde, at alt er forurenet. Jeres vandplan er et bedrag!

-Læg først våbnet. -Bliv der!

Nej!

Jeg tryglede min mand om, at vi ikke skulle af sted.

Det er klogt at blive her.

I det mindste er her ingen stråling. Vi lever måske længere.

-Lad mig tale med far! -Hun vil tale med dig.

Mængden vil gøre oprør i aften. Vent ikke på mig. Men kys min datter fra mig.

-Glædelig jul. -Glædelig jul.

Lad mig tale med far.

Løgner! Han sagde, han ville komme hjem til jul.

Jeg skulle give dig et kys fra far. Og et glædeligt jul.

Fars kys er noget andet. Han har et skæg.

Det var en skam.

-Far må undvære grillkylling. -Det passer.

Protest! Protest!

-Chef, alle enheder er klar. -Rapportér, når Chong Hon ankommer.

Hjælp! Giv mig det tilbage!

Det er mit vand.

Slyngel. Giv mig det tilbage!

Mor, du er fantastisk. Fabelagtigt!

Sig det ikke til far.

-Tak. -Det var så lidt.

Alle enheder afventer. Kalder Team 1.

Mange er døde af stråling fra vandet.

Vi vil rådføre os med myndighederne.

Hold jer i ro, medmindre jeg giver ordren.

Hvor er far?

-Lad os gå derhen. -Godt.

De sagde, der var rent vand derude.

Men ekspeditionen døde, en efter en. Hvorfor døde de af stråling?

Hvorfor, hvorfor?

Blasfemisk! Så vis mig vandet.

-Hvorfor er du her så sent, fru Lau? -Hvor er kommissæren?

-Der. -Tak.

I sagde, jeres våben skal beskytte os. Hvorfor retter I dem så mod os nu?

Skal vi søge efter vand, der ikke findes?

-Hvem beordrede ild? -Chong Hon, løb!

Hvorfor? Hvorfor skyde?

Cindy, Cindy!

Gå ikke i panik.

Send forstærkninger.

De dræbte vores folk.

Brug tåregas!

Cindy... Cindy...

Indstil ilden.

Skat, skat!

-Hvorfor er du her? -Cindy forsvandt i mængden.

Hvorfor tog du hende med? Hvad er du for en mor?

Mor! Mor!

Græd ikke. Jeg bringer dig til din mor.

Cindy... Cindy...

Mor! Mor!

Hvor er grillkyllingen, mor?

Den tabte jeg.

Husker du vores løfte? Kør.

Farvel, far.

Militæret har ingen oplysninger om ham. Bliver det kun Chong Hons sammensværgelse?

Han skyder nogle for at vende folk mod myndighederne.

Uddel straks hans fotos.

-Kan vi tale sammen? Gå. -Javel, oberst.

Her på det sidste har jeg overvejet,

hvem der skal ofre sit liv for nationen. Det bliver dig.

-Hvad kan jeg gøre? -Snigmyrd Chong Hon.

Han er ved at få indflydelse.

Regeringen bliver snart væltet. Dødstallene bliver enorme.

Hvis Chong Hon dør...

Så bliver kaosset kun kortvarigt. Hverdagen vender snart tilbage.

Du får tid til at overveje det. Men giv mig svar inden nytårsaften.

Chong Hon har samlet en pøbel til en sørgeceremoni nytårsaften.

Jeg frygter, at han vil gøre brug af mængden.

Send fem pakker medicin sydpå. Tager du af sted?

-Jeg kommer senere. -Okay.

-Du burde kende mig. -Præsidentens stedfortræder.

Jeg skammer mig over titlen.

Jeg er tæt på ham, men kan ikke give ham nogen råd.

-Sultende folk er svære at styre. -Jeg har den rette.

Hvad vil du?

Oprette en ekspedition til at søge efter rent vand.

Tror du stadig på det efter alle de døde?

Ja. Jeg vil bevise det over for dig senere.

-Nogle officerer vil dræbe Chong Hon. -De bør overveje konsekvenserne.

Jeg har brug for en, jeg kan stole på, til at overbevise ham om,

at hans mål kan opnås ved samarbejde med myndighederne.

Mål?

-Folk er triste på steder som dette. -Kun penge kan glæde dig.

Hvad er det?

Blodpletterne på stolaen minder os om vores glorværdige vej.

Hvad prøver du at sige?

-At søge efter rent vand. -Jeg vil kun have penge.

Beklager. Jeg afgav et løfte til min mand.

-Så betyder stolaen intet for os. -Nej!

Stop!

Hvis du vil have, at vi dør med dig, så gør jeg det.

Hvis en ed bliver en byrde, er den nyttesløs.

Hvor længe varer atomkatastrofer? Det er upassende for en Wonder Woman nu.

Men en baby behøver en mor, som kan hjælpe hende med trængsler.

Jeg giver dig mit ord på

at være en god hustru og mor. Aldrig en Wonder Woman.

-Jeg foretrækker guld, ikke kontanter. -Du kan sige nej.

-Tænk dig om! Opfør dig pænt i fængslet. -Før ham væk.

-Du må ikke gå ind! -Chefen er en god ven.

-Luk mig ind. -Kom så.

Chef! Gå ad helvede til!

Du har set noget fortroligt.