A Generation (Pokolenie) (Pokolenie)

GÉNÉRATION

Je suis né ici, à Budy.

Dans les faubourgs de Varsovie.

J'ai grandi dans la pauvreté.

Ici, je me suis fait des amis et j'ai reçu mes premières leçons.

La vie m'en a fait voir plus d'une fois.

Je n'étais encore qu'un gosse, je confondais ennemi et ami.

J'étais trop confiant.

Je faisais confiance à ma rapidité et à ma poigne.

Ma mère essayait de me tenir, elle me poussait à bosser.

Je prenais ça pour du radotage et je jouais au couteau avec mes potes.

J'avais ma méthode.

J'étais maître du "lancer de la casquette".

Mais Kostek était plus fort que moi.

Il faisait ce qu'il voulait avec le couteau.

Ce n'était pas notre seule occupation.

En 42, de grosses cargaisons pour l'armée allemande partaient à l'est.

Je faisais tomber du charbon. Je me sentais voleur et patriote.

Kostek !

Kostek, attend !

Kostek !

Quoi ?

Tu voulais sûrement piquer la vodka.

Non...

Il est quelle heure ?

T'as pas de montre ?

Il me semblait que vous étiez 3 à rôder par ici,

près de la briqueterie.

- Attends, attends ! - Quoi ?

Tu sautes sur les wagons ?

Tiens !

Quoi...

Viens !

Allez, viens.

N'aie pas peur.

Jeune, moi aussi, je volais parfois.

- Salut, Grzesio. - Salut !

Salut.

Deux verres de vodka, ma reine.

Ça va te soulager tout de suite.

Moi aussi, en 39 à Modlin, j'ai été touché.

Plus qu'une cicatrice.

Monsieur Grzesio,

arrêtez vos cochonneries !

Tu veux prendre un bain ou quoi ?

Une bière !

Fais attention, le bouscule pas. Il est blessé.

Alors, pourquoi tu lui files de la vodka ?

La vodka, ça désinfecte, non ?

Camarade Sekula profite du samedi

pour venir prendre sa petite bière !

Qui est ce garçon, Grzesio ?

Il faut le soigner. Il va tomber dans les pommes.

C'est terminé !

C'est le couvre-feu.

Je ferme.

Emmenez-le !

Il va nous attirer des ennuis !

C'est quoi ton nom ?

Stachu.

Stanislaw Mazur.

Qui t'a arrangé comme ça ?

Les Allemands.

Fais gaffe, toi !

Tu vas attraper une balle pour rien.

Le contremaître dit qu'on a besoin d'apprentis.

Peut-être que...

Maman ?

Maman...

Aïe, non !

Doux Jésus !

Chut !

Il est rentré, Zyzio de chez Koscielniak ?

Quoi ?

Kostek est passé ?

Il est même pas venu demander après moi ?

Pourquoi tu pleures ? Je suis pas mort.

Mon bras va guérir, j'irai bosser.

Maman, bon Dieu ! Tout va s'arranger, tu verras !

C'est ça ! Ça va s'arranger...

Ça va s'arranger...

...ranger

dans la tombe.

- C'est toi, l'apprenti ? - Oui.

Alors, vas-y.

- Bonjour ! - Bonjour !

Apprenti ?

Hoche pas la citrouille ! Réponds quand on te demande.

Ben oui !

Bien fait pour toi.

Assieds-toi là-bas et attends le contremaître.

- Bonjour. - Salut !

Salut Kubracki !

- Vous êtes pas bien réveillé ! - J'ai fait de la contrebande.

Et alors ?

J'ai trimbalé du tabac. J'avais les pétoches !

Passez-m'en un chouïa.

Eh ! Je fais pas de détail.

On pose pas son cul sur un établi !

T'es qu'un plouc. C'est pas un chiotte !

Occupe-toi de tes oignons...

- Bonjour, Sekula ! - Salut.

Alors, Jasio, tu laisses ta place au nouvel apprenti ?

C'est pas trop tôt !

Ça fait un mois que j'attends.

Stasiu, on ne s'assied pas sur un établi.

Ce n'est pas un endroit pour s'asseoir.

- Bonjour. - Bonjour !

Allons-y, Stasiu.

C'est pour moi ?

Voilà le garçon, monsieur le contremaître.

Il fera l'affaire.

On verra bien.

Approche !

T'as l'air bien malin, toi !

Tu ferais pas des entourloupes, des fois ?

Moi ?

Ben oui, pas moi ! T'es jamais malade ?

Et t'as des papiers ?

Oui.

Tu me remercieras !

Et tâche de bien travailler.

Bonjour, Rysiu.

Bonjour, Waldziu.

Monsieur Sekula, allez chercher monsieur Ziarno.

Jacek !

Il va faire les brancards avec toi.

Et travaille bien !

Et le reçu ?

Signé avec un pseudonyme.

Qui me dit que cet argent arrivera à bon port ?

Vous demanderez au commandant à l'occasion.

Et vous faites quoi avec tout cet arsenal caché dans mon atelier ?

Une fois pour toutes, enlevez-moi tout ça !

J'ai déjà transmis votre demande.

Je veux être tranquille !

Du liquide pour les besoins d'organisation, d'accord.

Mais enlevez-moi ces armes !

Je ne veux pas être pendu à cause de vous !

Waldzio, le lieutenant Hishwald est arrivé.

Au boulot !

De la colle, merde !

Eh ! Toi, petit !

Grouille !

De la colle, merde !

Allez !

Va chercher de la colle à la réserve !

De la colle ou je te botte le cul !

De la colle, merde !

Quelle colle ?

Pourquoi tu laisses pas souffler le petit ?

Tiens !

Stakhanoviste, va !

Doucement messieurs, on n'est pas dans un tramway !

Laissez les gens se laver les mains, saligauds !

Travaille bien mon gars, travaille bien !

- Bonne nuit. - Bonne nuit !

Prie et travaille,

tu gagneras une bosse dans le dos !

Laissez-le tranquille, père.

On t'en a fait voir aujourd'hui, hein ?

Moi, j'ai eu droit à ça pendant...

Oui, pendant quatre ans.

Et personne m'a tendu la main.

Fais pas cette tête de chien battu !

Je vais pas t'aider.

T'as qu'à trimer tout seul.

Mais rappelle-toi, fais confiance à personne.

Te mêle de rien.

Compte que sur toi-même.

J'ai toujours fait comme ça et regarde-moi, je suis compagnon !

J'étais un petit souillon comme toi.

Allez, au boulot !

Pour une première fois, ça passe.

T'as coupé trop court, Stasiu. Ça doit être impeccable.

Un jour, ça sera pour nous, pour toi, pour moi.

Tant pis ! Maintenant, mets une baguette.

Oui... Avec la futée, rien n'est foutu !

Une cigarette ?

Berg construit un nouvel atelier. Il achète des machines.

Les affaires vont bien.

Ça coûte une fortune, hein, monsieur Sekula ?

Une fortune, oui.

D'où vient ce fric ? Des Allemands ou quoi ?

C'est les Allemands ?

Leurs cadeaux risquent de t'arracher la main !

- C'est nous qui payons. - Nous ?

Avec quel argent ?

On paie depuis toujours, Stasiu.

Mais plus pour longtemps.

Le calcul est simple.

En combien de temps t'as installé cette porte ?

En deux heures.

- Tu touches combien par semaine ? - 36 zlotys.

Donc, tu gagnes 6 zlotys par jour.

Oui.

Alors que Berg met 12 zlotys dans son devis

pour l'installation d'une porte.

Comme tu fais ce travail en deux heures,

ta journée est payée en une heure.