Strike Back

Ra!

Tại sao?

Không giống bố mày, tao là kẻ biết giữ lời.

Allah.

Mày ước được chôn hôn phu của mình.

Đến đó tìm hắn đi.

Tao sẽ chờ trong khi mày đào.

Đây là hành trình mà bố mày đã gởi đến cho mày.

Đây là nơi hành trình đó kết thúc.

Cuộc đời cũ của mày đã hết.

Mày chỉ có một cuộc đời mới...

sống với tao.

Mày khao khát nó, phải không?

Nếu không

thì tao sẽ để mày nằm ở đây với hắn.

Chọn đi.

Tahir... Không.

Xin hãy chờ, đừng.

Chọn.

Cầm lấy.

Kéo lại, nhắm, siết cò. Hiểu chứ?

Không sợ tôi sẽ dùng nó xử anh sao?

Nếu ông có thể tìm thấy con gái mà không cần tôi thì cứ tự nhiên.

Anh ta làm gì?

Lấy vệ tinh giám sát trong bán kính 50 dặm xung quanh

chỗ trao đổi. Scott đâu?

Tôi phải để anh ta quay về Khartoum với nhà báo nữ khát máu đó.

Lá lách anh ta bị trúng đạn.

Anh ta mất nhiều máu. Họ đang chuẩn bị mổ cho anh ta.

Anh để Stonebridge đi vào một nhiệm vụ giải cứu tự sát

với đầu mối duy nhất về Latif.

Hãy cho tôi biết Crawford đã cho anh thông tin đó.

- Chưa. - Sinclair.

Và tôi nghĩ mình đã bị bắt.

Đi khỏi đây ngay, cô không biết tôi, đi.

Khoan...

Gần đây có hai giếng nước.

Bọn Janjaweed sẽ ở gần một cái.

Cái gần nhất ở Bir an Natrun...

đường đó.

Sao ta lại tin anh ta như là người dẫn đường chứ?

Lính của Tahir đã phá hủy làng tôi.

Và gia đình tôi.

Và bạn anh, Scott, đã hứa sẽ trả tôi nhiều tiền.

Và một chiếc xe mới nếu tôi giúp anh, phải không?

Phải thích tinh thần hám lợi ấy thôi.

Lý do của anh là gì?

Đây không chỉ về Latif, nhỉ?

Với anh thì không.

Nếu không có được tín hiệu sớm, tìm kiếm hỗ trợ

Thì ta đang đến chỗ Clare bằng xe tang đấy.

Đậu móa... Tôi sẽ không làm cô đau, tôi cần ít thuốc.

Adrenaline... Thứ gì đó giúp tôi còn sống.

Nếu anh đi với tôi, tôi có thể lấy thuốc cho anh

và kiểm tra vết thương của anh.

Có lính ngoài đó, chúng đang tìm tôi.

Tại sao?

Tôi đang cố giải thoát một phụ nữ.

Cô ta là bác sĩ.

Cô ta bị bọn Janjaweed bắt cóc.

Tên cô ta là Clare Somersby.

- Nhân viên cứu trợ? - Phải.

Cô ta sẽ chết...

Cùng với nhiều người khác, nếu cô không giúp tôi.

Vậy giúp tôi nhé?

Chưa thấy tín hiệu của Stonebridge trên bất cứ hình ảnh vệ tinh nào.

Mở rộng mạng lưới tham chiếu.

Còn Matak thì sao?

- Theo văn phòng, hắn đang trên đường đến một cuộc hẹn chính thức. - Không, hắn đang hoãn binh...

Hắn chỉ hy vọng không có gì chứng minh hắn có liên quan.

Kiểm tra xem cô ta có bị bắt không, và đặt vé cho tôi đến Khartoum.

Tôi sẽ tự mình giải quyết chuyện này.

Cám ơn.

Tôi cần điện thoại.

Tôi đã làm những gì có thể. Vì anh và một người khác.

Tôi xin lỗi.

- Ý cô, người khác là sao? - Hendricks.

- Anh ta vào đây tối qua. - Anh ta bị tai nạn xe.

Tôi phải đi.

Khi tôi bị căng thẳng...

Tôi thường hát bài đó cho con mình.

Khi chúng sợ hãi để giúp chúng ngủ.

Và giờ, cứ mỗi khi tôi sợ...

Câu chuyện hay... Giờ câm cái mồm lại.

Họ là Masalit. Dân làng.

Nông dân.

Sao họ lại chạy trốn?

Đó là lý do.

Janjaweed.

Ta làm gì đây?

Phụ thuộc vào có mấy tên.

Hãy bắt sống một tên và tìm hiểu.

- Cầm lái. - Gì hả?

Lái ngay bên cạnh hắn!

Thằng chó đẻ.

Jacoub! Ra khỏi đó và dịch cho tôi.

Hắn sẽ cho chúng ta biết trại nằm ở đâu.

Nếu thành gái của Tahir,

cô sẽ được an toàn.

Và cô cũng thế. Tôi hứa.

Cô không thể cứu mọi người.

Bakri đã nói thế.

Nhưng dù cứu được chỉ một người thì sẽ có ý nghĩa gì đó.

Nếu dùng súng trường bắn tỉa, thay vì lái thẳng vào chúng,

ta có thể dễ dàng hạ chúng.

- Jacoub, nếu đi theo hướng này thì ta ổn chứ? - Phải.

Chẳng có nghĩa gì khi cứu Clare nếu tất cả không thể thoát khỏi.

Anh muốn về nhà hả? Gặp vợ mình?

Nhẫn cưới phải không?

Có con chưa? Mấy đứa?

Không có con. Hôn nhân của anh như cứt.

- Việc đó bắt đầu hợp lý hơn. - Đéo có làm tôi chùn chân!

Ông đéo biết mình đang nói cái chó gì đâu.

Tôi biết mối tư thù khi mình thấy nó.

Không liều không phải đàn ông. Đó là lý do tôi đến đây.

Chỉ là tôi muốn cứu Clare, chứ không cố chết.

Bọn ta là lính chuyên nghiệp. Ta có việc phải làm.

Ông đéo phải lính.

Ông là thằng bán vũ khí cặn bã, bán sự giết người hàng loạt.

Đúng đấy, tự ghét chính mình đi.

Đó cũng là lý do Clare ghét ông? Nhưng đó là chuyện của ông, chứ không phải tôi.

Tôi đéo cần biết cô ta tha thứ cho ông hay không.

Tôi ở đây chỉ vì một lý do duy nhất.

Đó là lấy thông tin về Latif.

Điều làm tôi bắt đầu suy nghĩ là đây chỉ là chuyện nhảm nhí mà ông đang bán.

Tôi sẽ giữ đúng thỏa thuận.

Thật sao, Crawford? Giá của sự chuộc lỗi.

Và theo tôi thấy thì ông sẽ trả giá trước đấy.

Mọi điều ông biết về Latif. Hay tôi cho một viên đạn vào cái đầu bùi của ông ngay.

Latif có một gián điệp ở thượng tầng Tình báo Anh.

Vô hiệu hắn thì anh sẽ ngăn được kế hoạch tàn bạo của Latif.

- Hắn không thể hoàn tất sắp đặt mà không có tên kia giúp. - Hắn là ai? Tôi cần tên.

- Khi con gái tôi an toàn. - Cơ hội cuối.

Anh cần Clare an toàn cũng nhiều như tôi. Không thì anh đã không ở đây.

Ai chết cũng kệ.

Đồ chó đẻ.

Vậy bắn đi.

Đậu móa.

Chào, Maggie. Tôi là Eleanor Grant.

Bà làm một ly chứ?

Không, nhưng cô có thể tắt thiết bị ghi âm trong túi cô đi.

Cuộc nói chuyện này chưa từng xảy ra. Cô hiểu chứ?

Damien nói bà là một máy nghiền dũng cảm.

Damien Scott nói quá nhiều

với người không nên nói.

Anh ta biết có thể tin tôi.

Tôi bảo vệ nguồn tin của mình. Đó là lý do tôi đến nói chuyện với bà.

- Tôi muốn bảo vệ anh ta. - Sao cô cũng không bị bắt?

Không ai biết tôi ở đó, chỉ để chụp hình.

Damien cũng lo cho tôi.

Phải, tôi sẽ cần bản sao của tất cả hình.

Còn lâu.

Nhưng tôi sẽ hứa không dùng bất cứ tấm nào gây hại cho đội của bà.

Tôi nghĩ cô hiểu sai tôi.

Tất cả hình, ngay.

Cô không được công bố cho đến khi chuyện này kết thúc.

Không được đề cập đến tôi hay đơn vị của tôi.

Hay sao? Bà sẽ giết tôi?

Không thấy nó.

Trời, chúng đông quá.

Ta sẽ đến đấy sớm. Khi chúng say mèm lúc đêm xuống.

Hắn chính

là kẻ ta giết.

Sao hắn không đi với chúng?

Cô ta ở trong nhà đó.

Ở cùng hắn trong đó.

Tôi tin anh đã được đối đãi tử tế, Thiếu tá Sinclair.

Vâng, cám ơn.

Mời ngồi.

Mọi chuyện

đã bị biến thành bi kịch.

Vậy chúng ta làm việc để giải quyết điều đó.

Được.

Từ đầu đến cuối, tôi chỉ muốn

đưa cô gái tội nghiệp này về an toàn.

Thiếu tá Sinclair của bà có thể xác nhận điều đó.

Đúng. Tôi mừng khi anh đã chấp nhận người của tôi không chịu trách nhiệm

- cho vụ đấu súng. - Vụ đấu súng.

Dù vẫn còn một vụ tai nạn giao thông chết người

mà chúng tôi phải thẩm vấn anh Scott.

Dĩ nhiên là nếu anh ta có thể hồi phục sau ca mổ.

Tôi biết anh ta đã sống sau khi phẫu thuật.

Đến giờ là thế

nhưng biến chứng luôn xảy ra.

- Tôi thăm anh ta được chứ? - Không.

Anh ta vẫn đang bị bắt.

Cũng như anh Stonebridge và ông Crawford...

Ngày mai, chúng tôi sẽ gởi lính vào sa mạc.

Tôi chỉ cầu ta tìm ra họ, trước khi bọn cướp đang giữ con ông ta tìm ra họ.

Sẽ là vô cùng đáng tiếc...

Nếu những gì lính của tôi mang về

là hai cái xác của họ.

Yên chí đi, Bộ trưởng.

Nếu không ai trong họ quay về,

Thì những tấm hình chụp được ở chỗ trao đổi

sẽ kể lên một câu chuyện mà tôi nghĩ ai cũng muốn giữ kín.

Cám ơn Bộ trưởng.

Thiếu tá. Tôi canh sau lưng anh. Đi đi.

Gì thế?

Arak.