When They See Us

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

19. APRIL 1989

Tron! Iss was, bevor ich wieder zur Arbeit muss.

-Der Sportteil? -Ja, schon gesehen?

Die Yankees geben Gary Ward frei, einen Doppel-All-Star.

Ja, so wie du.

Ja, aber das ist falsch.

Er hat wohl keine Lust mehr, will wechseln.

-Der kommt schnell unter. -Aber nicht bei den Yankees.

Ich feuere ihn trotzdem an.

Nicht, wenn er kein Yankee ist.

Du bist kaltherzig.

Ich meine ja nur.

Keine Pommes für Verräter.

Ich bin kein Verräter. Ich bin total loyal.

-Verstehst du? -Ok, wir werden sehen.

Meistens lasse ich allen anderen den Vortritt.

Aber heute wollte ich mehr. Ich musste es tun. Und ich tat es.

Wenn ich so weitermache,

könnte ich Stimmführer werden.

Und du klangst heute gut.

Deine Musikstunde ist vorbei. Du bist ein freier Mann.

-Verschwende die Ferien nicht, Kev. -In den Ferien entspannt man, Angie.

Entspann dich beim Abwaschen,

-bevor Mama kommt. -Ok.

-Ich arbeite heute lang. Warte nicht. -Alles klar.

Komm, Kleine, lass uns Hühnchen von Kennedy holen.

-Wieso hast du immer Hunger? -Wieso du nie?

Weil ich mittags esse.

In der Schule.

Deswegen.

Sieh mich an.

Wenn du öfter zur Schule kommen würdest,

könnten wir öfter zusammen sein.

Ich wartete, bis du aus der Schule kommst, damit wir was essen.

Mit dir ist alles besser.

Lass uns zu Kennedy gehen. Bitte, Baby. Ja?

Yo, mach dich locker.

Gehen wir nicht zuerst rein. Sharene soll reingehen

-und nach mir suchen. -Oh, Mann. Sie guckt nicht... Was tust du?

Sie guckt nicht nach dir, Ray. Sie steht auf Nick.

Die Party fängt um 21 Uhr an...

Wie spät ist es?

Du hast die Uhr gesehen. Warum fragst du ihn?

-Ach, komm... -Pass auf damit!

Echt witzig, ihr Scherzkekse. Wo sind eure Uhren?

-Scheiße. -Was ist?

Gehen die auch zu Sharene?

Weiß nicht. Was ist los?

Die gehen auf Randale.

-Lass uns Samstag gehen. -Geht klar.

Yo, kommt da Deondre?

Yo, Kane!

Nein, das ist Sal Morris. Er ist cool.

Kommt. Wir gehen in den Park. Los.

-Du hattest doch keinen Hunger. -Jetzt schon.

Ich so: "Hunger?" Und du: "Nein."

-Weiß ich, Korey. -"Nein."

-Und jetzt isst du mir alles weg. -Yo!

-Polo! Komm mit in den Park! -Los!

Komm! Sofort! Los!

-Du hast doch Hunger. -Los!

Aber ich...

-Ich gucke mal... -Nein!

-Nein! Korey, echt jetzt? -Nur kurz!

-Nein, Korey! -Zehn Minuten. Bleib hier. Versprochen.

-Zehn Minuten. -Ok, gehen wir!

Fünf Minuten.

Hey, yo!

-Was machen die? -Weiß nicht. Lass uns Bälle werfen.

Bis dann. Mein Spiel wartet.

Ich hab diese neue...

Hey! Yo, siehst du das?

Yo!

Hey, Mann, pass auf!

Weg da!

Was haben wir denn da?

Was wollt ihr tun?

Ein paar Weiße griffen mich in der Bronx an.

Spiel nicht rum...

Aufstehen!

-Rache ist süß. -Weg hier!

Polizei 414, wie lautet der Notruf?

-Die Polizei! Lauft! -...etwa 30 bis 40 Schwarze

-im Central Park... -Los!

...bei der 100th Street am East Drive.

...sieben männliche hispanische Jugendliche...

Sie ziehen als Gang rum, ok?

Vier oder fünf schwarze Teenager,

die vermutlich eine Waffe haben, einen Schläger oder einen Stock.

Die Gruppe läuft Richtung 107th Street.

Zentrale, wo fand der Angriff im Norden statt?

Das war bei 96 im West Drive.

-Sie liefen nach Norden. -Nach Norden?

Direkt auf uns zu.

-Polizei! Stopp! -Die Bullen! Los!

-Stopp! -...über die Mauer in den Park.

-Runter! -Stopp!

Sofort stehen bleiben! Sofort, verdammte Scheiße!

Los!

-Du kleines Tier, stopp! -Aufhören! Ich habe nichts getan!

Lauf nicht weg!

Zentrale, 14-Charlie-7.

Wir haben eine 10-92 in der West 42nd Street,

östlich vom Broadway.

Weißer Mann...

Morgen.

-Ist es schlimm? -Ja.

Weiße Frau mit schweren Verletzungen an Gesicht und Körper.

Ja, Vorsicht.

-Ist die Presse da? -Noch nicht. -Lebt sie noch? -Ja.

Was zur Hölle hat sie hier gemacht?

Zeit des Fundes?

Um 1:30 Uhr.

Mexikanische Bohnenfresser meldeten es.

Könnten Sie... Fotografieren Sie die Schleifspuren.

Er zerrte sie her.

Also... genau hier.

Sehen Sie, glasklar.

Seine Fußspuren.

Ihr Körper.

Verdammte Scheiße.

Ich gebe die Erklärung ab. Draußen stehen Reporter.

Der Angriff auf die Joggerin erfolgte im North Park, etwa um...

...sagen wir, zwischen 22 und 23 Uhr.

Wir glauben, die Joggerin lief auf...

...dem East Drive, als man ihr auf den Hinterkopf schlug,

sie ins Gebüsch zerrte, schlug und vergewaltigte.

Sheehan, wer ist hier?

Haben Sie Schwule oder Obdachlose oder irgendwas aufgesammelt?

Vielleicht sah jemand etwas.

Rosario sagte, es war ziemlich viel los da.

-Ja? -Seine Einheit schnappte Arschlöcher

im Norden des Parks, die rumalberten.

Ok, was ist das?

"Wollen"?

"Wald..."? Was ist das?

Da steht "wildern"?

Was ist "wilden"?

24. REVIER FLEISSIGSTE COPS

-Ich will zu meinem Sohn. -Ok.

Kevin Richardson?

Er ist 14, in der achten Klasse.

Reynolds, Santanas.

Mr. Santana.

-Nächster. -Hat gedauert.

Wir rufen um 5 Uhr an. Sie kommen um 8?

Tut mir leid. Ich muss arbeiten.

-Ich schlief... -Während Ihr Junge im Park wütet?

Mein Sohn hat nie Probleme gemacht.

Außer wenn er das Gesetz bricht. Das obere.

-Was... -Fürs Familiengericht.

Welches Gesetz brach er?

Versammlungsgesetz. Die nächste Schicht lässt ihn frei.

Die nächste Schicht? Ich muss zur Arbeit.

Ich muss arbeiten.

Sir, ich muss...

-Detective Farrell. -Verhörraum bei den Kids.

-Wo ist Ray? Darf er nicht raus? -Ich muss.

-Ich bin spät dran. -Verstehe.

Wenn er unter 16 ist,

-muss Ihr Sohn einen erwachsenen... -Wissen Sie was?

Ich komme zu spät zur Arbeit. Was soll ich tun?

Meine Mutter ist hier und kann bleiben. Hören Sie, sie spricht kein Englisch.

-Wir haben Dolmetscher... -Ich werde gefeuert, wenn ich wegbleibe.

Was passierte dem?

Ein paar Arschlöcher im Park gestern Nacht.

Schikanierten Radfahrer, prügelten rum.

Sie sind erst 13, höchstens 14.

Die Eltern holen Familiengerichtszettel.

Was ist "wilden"?

Was?

Im Bericht steht, sie waren "wilden". Was ist das?

Weiß nicht. Einer sagte das.

Hey.

Was hast du im Park gemacht?

Nichts. Gar nichts...

Hast du böse Menschen gesehen, die böse Dinge taten?

Mit wem...

Mit wem warst du im Park?

Mit meinem Kumpel Tron.

Ja.

"Wilden" mit Tron?

Nein?

Ist Tron hier?

Nein? Ok.

Wie ist Trons Name und Adresse?

Es ist ok.

Antron McCray.

Er wohnt beim Schomburg-Center. Ich weiß die genaue...

-...Adresse nicht. -Ist gut.

Ist gut. Danke.

Sie wollten mögliche Vergewaltigungszeugen

zum Familiengericht lassen?

Wecken Sie die Jungs. Sammeln Sie Informationen.

Eine Frau wurde vergewaltigt und kämpft mit dem Tod.

Ich will die Verhöre sofort haben, um den Zeitablauf abzustecken.

An die Arbeit. Aufwachen.

Guten Morgen, New York City.

Z100 New York spielt die neuesten Hits.