Midsomer Murders - First Season

Credincios până la moarte

Cred că fiecare dintre ei e nebun.

Bună ziua.

Bună ziua!?

Toate acestea le faceți singură, domnișoară Lawton?

- Da. Vă place? - Ei da. Pot spune.

L-am iubit pe acela. E chiar frumos.

De ce nu iei un set? Șase dintre acestea, ce crezi?

Acesta e un moment foarte emoționant pentru mine, George.

Este prima dată în viața mea când câștig ceva.

Mulțumesc.

Va fi putred înăuntru, garantez.

Ești doar gelos pentru că eu am i nucă de cocos și tu nu.

- Bună, George. - Simone!

Cine este?

Simone Hollingsworth și acel tip E soțul ei, Alan.

Ce are el și noi nu avem, George?

Bună întrebare.

El a cumpărat moara.

Îl vei transforma într-unul dintre acele centre de meșteșuguri, știi.

Olari, pictori, suflători de sticlă...

Nu pari prea bucuros de asta.

- Salut George! - Joyce.

- Unde e Cath? - În cortul de ceai.

Este în cort.

Vă rog, drăguță servitoare, doriți să luați un burger de vită?

Hm... de fapt...

Poate că un burger vegetal e mai pe gustul tău?

Și dumneavoastră, domnule bun, un hot-dog fierbinte?

Acolo, la grătar. Doi suverani fiecare.

Asta se potrivește.

Tată, bătrâna aceea de acolo, oaie îmbrăcată în miel.

O cunoști?

Ce lucru groaznic de spus.

Chiar dacă e adevărat. Nu, eu nu.

Nu! Ea e actrița aceea. Hm... Frida ceva.

Știi... haide... Cum o cheamă?

Ghinion. Vrei să mai încerci?

- Salutare. - Bună ziua.

Skittles. 20p o dată.

Oh, nu fi prost, iubitule.

Doamna a venit să vorbească cu mine.

Te-am văzut întrebându-l pe tatăl tău: „Nu e ea acea actriță?”

Oh, ea... "Ea a fost în... cum se numește filmul acela?"

El știe exact cine ești. La fel și eu.

Elfrida Molfrey.

Sunt flatat.

Uite. Știu de ce ai lăsat-o până acum.

Crezi că nu voi face tam-tam în fața mulțimii.

Ei bine, nu-mi pasă cine mă vede că te bat până la o pulpă.

Vă sugerez să lăsați asta pentru mai târziu.

Cine e băiatul care se închipuie, Cath?

El se numește Gray Patterson.

Corect! Unde sunt Andersonii? Nigel! Doreen!

Ai lăsat bani în Morton Mill, nu-i așa?

O sumă neînsemnată.

Ei bine, știați că compania este pe ultimele sale etape?

Ce!

Îmi pare rău. Am vrut să spun tuturor în privat.

Felicity, unde e cealaltă jumătate a ta?

Reg, știi ceva despre asta?

Îmi pare rău, Gray. E o veste pentru mine.

Oh, el e doar secretarul companiei.

De ce ar trebui să știe ceva?

Uite, și noi am investit bani, știi.

It-It-It nu e doar ineficiență.

Banca inutilă, managerul de proiect greșit.

Da. Și explodează 20 de mii.

- Sarah. Sarah. - Ai grijă!

Acest bătrân nebun ne-a pierdut banii.

Acum. Aruncarea mâinii, nu.

Cine vrea să-l ucid?

E vreun polițist în casă?

Coborî! Domnule Patterson.

- Cine ești tu? - Sunt polițist.

Păstrăm pacea, știi?

Și dacă ai o plângere...

ar trebui să ajungi la autoritatea corespunzătoare, care sunt eu.

Aveți o plângere?

Nu. Nu am.

Despre ce era vorba atunci?

Strălucirea aia în cortul de ceai?

Oh, ceva sau nimic, Tom, într-adevăr.

Aproape nimic, iubito.

În cel mai bun caz, era un obraz al naibii.

- Și cel mai rău? - Criminal.

Știți că sunt președintele comitetului de planificare din consiliu?

Acest nou centru meșteșugăresc de la moară, avea nevoie de permis.

Așadar?

Gray Patterson mi-a oferit bani să duc planurile.

Cât costă?

3.000 GBP.

Este o sumă amuzantă, nu-i așa?

Nu tocmai alune, pentru care nu merită să-ți asume riscul.

Banii nu sunt chiar o problemă.

A amenințat-o și pe ea.

Iepurașul!

Reg!

Adu-o pe Elfrida.

O halbă gratuită la baruri pentru toți cei care au ajutat la sărbătoare.

Foarte bine. Cât am câștigat, Reg?

Oh, să ajung la 2.000 de lire sterline, cred.

Mm, nu E o zi proastă de muncă.

Nu mergi la cârciumă, atunci?

Nu, m-am săturat de sat pentru o zi.

Va fi Gray acolo?

Așa mă aștept.

Știi de ce a încercat să mă atace, nu-i așa?

Pentru că mă iubește ca un nebun.

Nu-și poate imagina de ce te-ai căsătorit cu mine.

Spune-mi adevărul.

Chiar i-ai înșelat pe toți acești oameni din acești bani?

Oh, îmi pare rău.

Doamnă Anderson, nu-i așa?

Totul e în regulă.

Sunt cu ochii pe Gray.

Un pic de rufe, cumpărături, curățare.

Știi cum sunt tinerii singuri.

Din experiența personală.

Bună ziua, inspector.

Doreen, mulțumesc.

Chiar ești o iubită.

Plăcere. Ne vedem mâine.

Îi face plăcere să gătească pentru mine.

Ar fi nasoală să refuzi.

Ce scoate ea din asta?

Ei bine, presupun că o fac să se simtă necesară.

Și tânăr.

Acum, ce pot face pentru tine?

Aș dori puțin din stima ta de sine, dacă poți scuti.

Scuzați-mă. Ce faci?

Privind în jur.

Da. Ei bine, aș prefera să nu o faci.

De ce ești aici, inspector?

Alan Hollingsworth.

Ieri l-ai amenințat că îl vei ucide.

Sunt doar cuvinte. Chestii de căldură ale momentului.

Atunci au loc cele mai multe crime.

Cu toate acestea, putem uita că totul s-a întâmplat.

Pentru un preț.

Tu ce?

Desigur, mai mult decât i-ai oferit lui Catherine Bullard să-ți împlinească planurile.

Nu am făcut niciodată așa ceva!

Ea e o prietenă de-a mea. Nu ești.

O cred.

Sau poate că a fost din nou unul dintre acele lucruri fierbinți ale momentului.

Da, acum ai venit să-l menționezi...

Spre deosebire de amenințarea pe care ai făcut-o împotriva ei, care pentru mine mi s-a părut foarte pregătită.

„Dacă oamenii nu primesc ceea ce li se datorează, alți oameni sunt răniți”.

Și ai o față atât de drăguță, Catherine.

Sunt sigur că îți place să-l păstrezi.

Orice bărbat care îi spune asta unei

femei e fie disperat, fie de-a dreptul rău.

Care ești tu?

Uite, știam că lucrurile merg în formă de para la moară,

pentru că Alan se clătinase.

Ei bine, intenționat, consider.

Banca a început să apeleze la împrumut, așa că...

Partenerul tău a făcut o înșelătorie, crezi?

Da, dar nu că arăta așa.

Adică, eu am fost cel care convingea oamenii să investească.

- Ai pus ceva în ea? - 20.000.

Bine, mă duc să vorbesc cu Alan Hollingsworth.

Vei sta departe de el.

Și Catherine Bullard.

La urma urmei, ai o față atât de frumoasă.

Sunt sigur că ai vrea să-l păstrezi.

Urăsc astfel de tipi.

Lingură de argint în glob, Gregorio Falloni sub axile.

- Ce? - Deodorant.

80 de lire o sticlă.

Ce părere ai de camera aceea?

Poncey.

Da, fără fotografii de la școală, fără

poze cu mama și tata, nici poze cu el însuși.

Acesta e un bărbat care încearcă să-și piardă trecutul.

Dacă ăsta e de ajutor, el nu e mai deștept decât ești tu.

A crescut pe străzi, nu-i așa?

Da, unde a mai învățat să separe oamenii de banii lor?

Taie femeile de la soții lor.

Da...

Sună un inspector, Buddy.

Da, dragă, așa văd.

Oală proaspătă!

Vei er... vei merge să vezi Hollingsworth, nu?

Da, da, suntem.

Acolo.. Acolo locuiesc.

Domnule Hollingsworth!

Bună ziua!

Oricine?

Doamna Hollingsworth?

E mort?

Nu, nu cred.

Ei bine, cum poți să-ți dai seama?

Ai făcut cursul de prim ajutor. Dovedește-o.

DCI Barnaby.

Nu are nevoie de ambulanță, domnule.

Are nevoie de o găleată cu apă rece.

Îmbrăcat de șobolan.

Îmi pare rău, e o alarmă falsă.