Room at the Top

سوزان براون یه دلیل زنده

برای توجیه وجود نظام سرمایه داریه ای احمق عاشق پیشه ی پیر

صحبت کردن با تو خیلی حال می ده آلیس

مثل حرف زدن با رفیق آدمه

ممنونم عزیزم

شنیده م که با آلیس ایزگیل می پَّری ؟

می پَّرم ؟ ما فقط چند باری واسه مشروب خوری با هم بیرون رفتیم

تو باعث می شی از درون احساس عجیبی داشته باشم

عاشق من نشو

می دونی که ؟ عشق با این فرق داره

معلومه که نمی شم

دوستای جون جونی

خودت هم می دونی که منم عاشقتم نمی دونی ؟

چقدر ؟

اندازه ی صد هزار پوند

آلیس من راجع به همه چیز متاُسفم

بیا به اسپیرو هیل

خواهش می کنم

خیلی خوب بود

خوب ؟

منظورم فقط « خوب » نیست

ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر

منظورم اینه که زیباست

مثل چین قشنگ

دوستت دارم

منظورم اینه که حالا که دوباره با همیم دیگه احساس تنهایی نمی کنم

وقتی از هم جدا بودیم مثل این بود که تمام مدّت دلم واسه یه سیگار لک زده باشه

در حالی که هیچ وقت بهش دسترسی نداشتم

به همین سادگی

از کجا می دونی من یکی دیگه رو پیدا نکرده م ؟

نصفه های شب به من زنگ زدی

کسی رو که پیدا نکردی ؟ کردی ؟

... آلیس

دوستم داری ؟

خودت چی فکر می کنی ؟ پسره ی خُل و چِل

با این حال ، این چیزی رو تغییر نمی ده می دونی

معلومه که نمی ده

هنوزم با سوزان براون بیرون می ری ؟

به حرف باشه ، آره

خانواده ش علاقه ای ندارن

مطمئنم همینطوره بیخود نیست که دختره ازت خوشش میاد

تو که برات مهم نیست . هست ؟ اون توی شرطی که بستم همدست منه

از من به دوره که بخوام به بال بال زدن های یه مَرد غبطه بخورم

هویلاک و نوآکِسی دنبال چی اَن ؟

مگه تو خونه ای نداری که بری؟

لباسمو تنم کن

ای قوچ پیر شهوتی

می خوای تنت کنم ؟

پس فکر می کنی چرا ازت خواهش کردم ؟

خوشم میاد یکی ازم مراقبت کنه

حس می کنم جای دستات رو تمام تنم مونده

می تونم تو رو و تمام عطر تنت رو بو بکِشم

فوق العاده ست

جورابهاتو پیدا نمی کنم

هی آلیس

اشکالی نداره

جورابام احتیاج به رُفو دارن

جورابات رو برات رُفو می کنم و تمام وقت ازت مراقبت می کنم

من... برات آشپزی می کنم. کفشاتو تمیز می کنم و اگه دلت بخواد لباس تنت کنم

لباس هاتو می پوشونم و ازت بچه دار می شم

من از خدامه. می دونی که هست

خیلی دیره

گوش کن . جوراب هامو پیدا کن و برامون چای بذار باشه ؟

قبل از اینکه کاری کنم دوباره بزنی زیر گریه

اوه

این جورابها مایه شرمساری اَن

بیا با هم بریم یه جایی

من یک هفته مرخصی دارم

فکر می کنی می تونی بیای ؟

جو

ها؟

آره

چه به موقع رسیدی تو میای پیش ما دیگه جو . نمیای ؟

اوه چه حیف شد که زودتر نیومدی

اگه یه همدست داشتم برنده می شدم

خشم زنی که تحقیر شده باشه از جهنم هم وحشتناک تره

متاُسفم. من بازی نمی کنم

ما ریسمون ها رو بهت نشون می دیم مگه نه ماریون ؟

آره . خب البته. همیشه دنبال نیروی تازه نفسیم

فکر کنم اگه بگی « قربانی »، اصطلاح مناسب تری باشه

خب پس بگیر بشین

بهانه بی بهانه

خب ؟ با سوزان براون بیرون رفته بودین ؟

امشب نه با همکارهام بودیم . می دونی

اوه . می دونم

داشتین دون می پاشیدین ؟

آره . یه چیزی تو همین مایه ها

نه می فهمم کاریه که باید انجام بشه

حالا که تدی نوآک داره می ره احتمالاً ترفیعت رو هواست

تدی ؟ حالا داره کجا می ره ؟

اِاا ظاهراً که می ره لستر پُست معاونت خزانه داری نصیبش شده

ای خدا حتماً بیتی از خوشحالی خودشو خیس کرده

فکر کن تموم اون آدمایی که عین یه لُرد باهاشون رفتار میکنه

و اون پرده های وحشتناکشو بهشون نشون می ده ایوا

"کاملاً ردیف به ردیف هم " هرچند شایدم بره پرده های جدید بخره

حالا که داره می ره هیجان انگیز نیست جو ؟

گمونم میدون رقابت اینجوری کاملاً به روت بازه مگه نه جو ؟

مدیر حسابرسی ؟

اوه . آدم هیچ وقت خودش خبر نداره

جو تو مسیر درستیه

شب به خیر خدانگه دار

روسری رو جا گذاشتم آها اینجاست

اگه اون همکارت تو اداره یه مَرده بهتره بهش بگی

عطر شماره 5 شانل زنونه ست

چارلز ! حتماً دیگه تا حالا شنیدی که نواکسی داره منتقل می شه به لستر ؟

آره مثل اینکه شانس پیشرفت بهمون رو آوُرده .نه ؟

حالا دیگه برای شغل مدیر حسابرسی رقیب من تویی رفیق

میدون رقابت هم که برای همه بازه ( فرصت مهیّاست) ! دوران دفاتر حسابرسی فرا رسیده

اوه که اینطور

من چون باهاش قرار داشتم تماس گرفتم همین

شب به خیر ، عصرتون به خیر خانوم براون

" اون اوایل که مردم درباره ی تو و اون حرف می زدن نمی خواستم گوش بدم "

" ولی حالا می دونم تموم این مدّتی که دوتایی بیرون می رفتیم "

... داشتی با اون زن عشق بازی می کردی "

" تو خیلی به من بدی کردی

" و چیزی که از همه بدتره اینه که از اون وقت تا حالا داشتی دروغ می گفتی "

" گمانم این بود که با خودت فکر کردی که من جوُون و کم تجربه ام و نمی تونم خوشبختت کنم

" شایدم واقعاً همینطور بودم "

" ولی الان حس می کنم بزرگ شده م "

" امیدوارم خوشبخت بشی و هر چیزی رو که اینقدر می خوایش، به دست بیاری "

" از دستت عصبانی نیستم

" فقط غمگین و دلشکسته ام

" انگار کسی که عاشقش بودم ، مُرده"

اوه اوه

اوه خداجون ، آره

نمی خوام

به هیچی احتیاج ندارم نه مشروب

نه سیگار

همین برام کافیه

اگه من احتیاج داشته باشم که برداشت بدی نمی کنی ؟

اومممم

چهار روز کامل

! اوه

آه

آه .. آه

آه.. آروم تر

وای خدااا

اوه جو

می دونی ، مردم می تونن طلاق بگیرن

ولی جورج تا زمانی که ما دو تا رو

در حال راه رفتن روی خُرده شیشه نبینه دست از سر من برنمی داره

البته نه به خاطر اینکه منو بخواد

فقط از لج اینکه تو منو می خوای

نمی دونی چه جونوریه

فکر کنم بتونم حدس بزنم

اگه به رابطه ت با من ادامه بدی شغلت رو توی شورای شهر از دست می دی جو

تو و زن بدنام وارلی

کیر تو این وارلی

می تونیم بریم جای دیگه از نو شروع کنیم

من که شرایطش رو دارم

نمی خوام وانمود کنم بازم می تونی مطابق استانداردهای زندگی فعلی خودت در طبقه بالای اجتماع زندگی کنی

من که اصلاً برام این چیزها مهم نیست ولی برای من هست

ولی تو برای من مهم تری

بهش فکر کن

فقط خودمون . دوتایی

چرا که نه ؟

هرچی که مجبورمون کردن از سر بگذرونیم. و هر چی که بعداً قراره بگن. ارزشش رو نداره ؟

... گریه نکن

تو رو خدا گریه نکن آلیس عشق من

خاکستر سیگارتو بتکون

به چی نیگا می کنی ؟

پوست آفتاب خورده ت رو تحسین می کنم

کدوم پوست آفتاب خورده ی لعنتی رو میگی ؟

چی ؟

همه فکر می کردند که دیگه نوبت تو فرا رسیده می تونستی خیلی بهتر از اینا باشی

می دونی که رفیق

حالا دیگه جدّی دارم نگران می شم

من و جُون با هم نامزد کردیم

به قولی گفتنی ؛ همین چند روز پیش ازش خواستگاری کردم

! خب دیگه وقتش رسیده بود

مشروب مهمون منی

به سلامتی نامزدین ویسکی می زنیم. ای حروم زاده ی خوش شانس. اون دختر خوبیه

دو تا اسکاچ بدین . دوبل لطفاً

خب دیگه

به سنّی رسیدیم که بایدم ازدواج کنیم

شکی درِش نیست

از یه نظر هم بازی آدم های ساده لوحه

خودمم بهش فکر کردم

جوزف من در مقام یک تازه داماد

و به عنوان یکی از ارکان این جامعه

می تونم دو کلمه نصحیتت کنم ؟

اجازه صادر شد

به نظرم تو داری تصمیماتی می گیرتی که از هر جهتی به ضررته

اگه داری به ازدواج با آلیس فکر می کنی

اونوقت می شی شریک جُرم خوانده (در ارتکاب زنا)

خودمو براش آماده کرده م

دارم جدّی می گم بهت. وقتی افتادی ... وسط اون تپة گه دادگاه خانواده

تپة گُه." !؟ صدای خودتو می شنوی داری چی میگی ؟ پس خود ایزگیل چی می شه ؟

اون هم خودش معشوقه داره که همه هم خبر دارن فقط واسه حفظ ظاهر با هم زندگی می کنن

اگه اینطوری حساب کردی که با این حرفهات ازش مدرک داری

معلوئم می شه که خیلی احمق تر از اونی هستی که فکر می کردم

جورج ایزگیل خیلی پولدارتر از توئه رفیق

در ضمن خیلی هم از تو باهوشتره

می ره کارآگاه استخدام می کنه و قبل از اینکه حتّی بتونی زیپ شلوارتو ببندی

عکس هر دوتاتون رو توی روزنامه ها چاپ می کنند

در مورد اون « تپة گُه » حق با توئه

ممکن هم هست تا قرون وسطی لعنتی طول بکشه

همینه که هست

رسوایی این قضیه ، تو رو از پا در میاره قبول کن

و یه چیز دیگه