The Patients of Dr. García (Los pacientes del Doctor García)

MADRID, SPAGNA NOVEMBRE 1936

TRATTA DAL ROMANZO DI ALMUDENA GRANDES I PAZIENTI DEL DOTTOR GARCÍA

Proseguiamo a piedi fino alle trincee.

Presto! Qui siamo un bersaglio facile!

- Veloci! Chi si ferma qui è morto! - Prendi l'attrezzatura!

L'attrezzatura!

Per la Repubblica!

Forza!

Corri!

- Mi hanno sparato! - Dove?

Qui, nei reni.

Si è rotta una bottiglia di sangue.

- Andiamo. - Forza.

Salve, dott. Guillermo García Medina.

- La aspettavamo. - Dottore.

Grazie. Teodoro.

Andiamo. Grazie.

- Questo. - Sicuro?

Sì.

Zero negativo, veloce.

Guarda.

Prendi la mia.

Laccio, Teodoro.

Grazie.

Cos'hai da ridere?

Sei la prima persona che resuscito.

Beh, ne sono felice.

Che gruppo sanguigno ha?

B positivo.

Come ti chiami?

Pepe.

Pepe Moya.

E tu?

Guillermo García Medina.

Sono in debito con te.

Lo sarò per tutta la vita.

Ora riposati.

NON PASSERANNO!

Dammi la tua borsa. Aiuta loro.

Guillermo. L'aviazione.

Ho visto il bombardamento dal fronte.

PANE - LATTE MEZZA DOZZINA DI UOVA - FARINA

SALA OPERATORIA

Ve la siete cavata bene al fronte.

Il metodo di Bethune funziona.

I feriti si riprendono in pochi secondi.

Già. Dobbiamo trovare più donatori di sangue.

La gamba sta meglio? Bene, mi fa piacere.

No, mettila giù e vai a casa.

- Non in questa situazione. - Devi riposare.

L'aviazione tornerà oggi, sicuro. Vai a casa.

- Andiamo. - No.

Prendi uno dei taxi che vanno al cimitero.

- I taxi trasportano i morti? - I carri funebri non bastano.

Non ci sono carri funebri, né ambulanze né medici. Non c'è niente di niente.

Che figli di puttana!

Forza. Anch'io vado a distendermi un po'.

- Sicuro? - Sì, andiamo.

Va bene.

- Grazie. - A lei, dottore. Salud.

Mi scusi. L'ho sentita rientrare e...

Calma. Che succede?

Per favore, venga ad aiutarmi. So che è medico e...

- Scusi il disturbo. - Che c'è?

Ma arriva un momento in cui...

Di qui, per favore.

Apri le finestre.

Bisogna arieggiare la stanza.

Bisogna farlo quanto prima.

Fai come dice, Experta.

Fuori di qui, tutt'e due.

Quando siete tornati?

Experta, mi avevi detto che erano a San Rafael,

come ogni anno a luglio.

- Mio nonno non ha voluto andarci. - Capisco.

Fatemi indovinare.

Speravate in un governo breve.

Le cose si sono trascinate e siete rimasti nascosti qui.

E allora? Pensavamo che i tuoi sarebbero venuti a farci fuori.

"I tuoi, i miei, i nostri..." E ci chiediamo perché siamo in guerra.

Non c'entro niente con quelli.

Sono un medico. Curo le persone, non le faccio fuori.

Un medico, ma anche un rosso, come tuo nonno.

- Signorina... - Non farmi incazzare.

Vieni in ospedale a vedere cosa fanno i tuoi.

Va seppellito tuo nonno, ma non sarà facile.

Alle pompe funebri dicono che non ce la fanno.

Madrid è nel caos.

Non ci sono bare, né carri funebri né tombe libere.

E quindi?

Experta...

Mi serve il tuo aiuto.

- E io? - Vestiti. Andiamo a un funerale.

- Pronto? - Quintanilla?

- Sì, sono io. - Sono Guillermo.

Perché non stai dormendo?

Devi farmi un favore.

- Grazie di essere venuto. - Al suo servizio.

Si ricordi il mio viso.

Se mi vede su una barella, mi tratti bene.

- Certo. - I miei nipoti sono per strada.

- Ci vediamo là. - Ok.

L'ascensore è fuori uso. Per risparmiare corrente.

- Sì. - Dovrà darmi una mano.

Da quanto tempo è morto?

Ancora.

E questa?

Voleva essere sepolto con questa.

- I miei nipoti. - Tutto pronto.

Grazie. È qui dietro.

Ci aspetti qui, per favore.

Amparo, non ci sono tombe libere.

- Lo seppelliamo con mio nonno. - È la cosa più sensata.

Beh, erano grandi amici.

Avevano opinioni diverse,

ma erano inseparabili.

Hai chiamato il parroco?

- Non è possibile. - Come?

No!

CIMITERO CIVILE

Assolutamente no.

Mio nonno riposerà in terra consacrata, perché è un cattolico praticante.

Si merita questo e anche di più. E perché è mio nonno!

Amparo, la terra è la stessa di qua e di là.

Dai, non c'è tempo per le lagne.

Andiamo.

REPUBBLICANO E LIBERO PENSATORE

LA SUA UNICA PATRIA ERA L'UMANITÀ

Perdonami, nonno.

Le cose sono come sono,

non come dovrebbero essere.

Posso pregare?

Certo.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

E rimetti a noi i nostri debiti

come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori...

Piccola mia.

Experta!

Mi aspetti qui.

Experta. La chiave di casa mia.

Nel caso vi serva qualcosa. Vado in ospedale.

Non l'abbiamo lasciata riposare.

Non uscite oggi.

- Forse tornerà l'aviazione. - Certo.

Grazie mille.

È un brutto periodo per le morti naturali.

- Vado a cambiarmi. - Aspetta.

Ho una notizia da darti. Ed è bella, per una volta.

DOTT. QUINTANILLA

Congratulazioni.

Sei il nuovo capo del servizio trasfusionale mobile.

E anche il primo. La posizione non esisteva.

Forma una squadra di studenti e distribuiscili al fronte.

Sarò all'altezza?

Sì, perché non ti libererai di me.

Forza, ci aspetta un'altra notte insonne.

Non farmi del male, ti supplico!

Amparo, mi hai spaventato!

Vieni.

Nessuno ti farà del male.

Guillermo...

Non immagini quanta paura ho avuto.

Vai in bagno. Me lo racconti dopo.

- Qui pulisco io. - Ok.

C'è una vestaglia pulita nel cassetto.

Latte con miele.

Una volta ti piaceva.

Che gentile.

Cos'è successo?

Ieri ero a casa da sola.

Hanno bussato alla porta.

Non aspettavo visite, quindi non ho aperto.

Ma insisteva.

Chi?

- Quello sconosciuto. - Magari era un venditore.

O un rosso che voleva farci fuori.

Non arrivano mai da soli. Dovresti saperlo.

Sono venuta qui per sicurezza.

Mentre facevo colazione,

ho sentito dei passi e...

Non pensarci più. Magari era uno della quinta colonna.

O un amico di tuo nonno per portarvi via da Madrid.

Avresti dovuto aprire. Magari ora saresti a Burgos.

Può essere.

Forse si conoscevano o è venuto a controllare se eravamo a casa.

Ti devo dire una cosa.

Cosa?

Non volevo lasciarlo in casa.

Prima dell'estate, mio nonno ha barattato tutto ciò che aveva per questo.

Don Fermín era furbo come pochi.

Sì.

Non so cosa sapesse. Ha detto che sarebbe successo qualcosa.

Di non bruciare la camicia blu, perché l'avrei rimessa.

Maledetto notaio.

Che Dio l'abbia in gloria.

C'è ancora la cassaforte?

Ricordi che da piccoli entravamo nello studio di tuo nonno?