Country Queen

Ahoj.

Učiteli.

SERIÁL NETFLIX

ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ

RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI

5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU

Raji, pojď mi pomoct.

Vyhrožování dodavatelům obvykle dělám já. Jsi v pohodě?

Ano! Co ten catering?

Jsou už na místě. Vše se připravuje.

Musíš se uvolnit.

Akiso, nikdy jsem tě takovou před prací neviděla.

Jay, tohle není jen tak ledajaká práce.

Jestli na ně dnes zapůsobíme, už nikdy nebudeme muset dělat žádnou baby shower.

Mluvím o politických akcích, korporátech…

- Velkorozpočtových. - Přesně tak!

- Watosi, vteřinku. - Dobře.

Díky!

Co tady děláš?

Šéf mě poslal. To je pro tebe.

- Děkuji. - Hezký den.

Tobě taky.

Je to ten tvůj záhadný muž?

Jay!

Přichází nečekaná změna nálady.

Jay, jdi řešit světlo nebo tak něco.

Jasně!

Prosím opatrně, děkuji.

Zbývá posledních deset minut. Pojďme to zvládnout, je to buď, a nebo.

Ujisti se, že když ten chlap bude tady,

aby byl vidět, až se rozsvítí. Dobře?

Akiso, tady máš boty.

Kytky nejsou uprostřed stolu, vyřeš to, prosím!

Chlap z květinářství je tady. Čeká na náš pokyn.

Lidi! Pozor na motýlky! Vypadejte reprezentativně, jo?

Akiso.

Ano!

Skvělá práce.

Děkuji.

Max Sibala,

naživo mu to tak sluší.

Pardon? Jay, prosím boty.

Jsi dost mimo, zlato, víš, co potřebuješ?

Trochu tekuté odvahy. Nějaký Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…

Jay, jsem v práci.

- Maxi. - Nikdo mě nesledoval. Věř mi trochu.

Maxi, nech toho. Někdo nás uvidí.

Mám je zaplatit?

No tak, to místo vypadá skvěle!

- Jo? - Jo!

Ale ne tak jako ty.

Máš docela cit pro styl, viď?

Děkuji, to je hezké.

Stejně bych tě radši viděl bez toho.

- Fakt? - Fakt.

Akiso!

Akiso!

- Sestro, viděla jsi Mwalimua? - Ne, neviděla.

Porozhlédnu se tady ještě jednou.

Co to je? Kivui, to jsi ty!

Kivui!

Akiso.

Ne, to jsem já. Esther.

Pojď.

Pojďme dovnitř.

Esther, sice je to tvůj manžel, ale neměla bys tajit všechno.

Řekl, že je unavený.

- Paní Sibalo! - Co to máte za šaty?

Chystáte se do Jižní Afriky?

- Zapózujte nám! - Pořád máte zájem o těžbu diamantů?

Koho jste si oblékla?

Paní Sibalo, jste sama? Kde máte pana manžela?

Paní Sibalo, zúčastníte se…

Co je to za šaty?

- Máte zájem o těžbu diamantů? - Můžeme exkluzivně?

Trable v ráji, paní Sibalo?

Paní Sibalo, co ten rozhovor?

Počkat, nejsou ty šaty…

Je to opravdu hezký večer pro oslavu, že?

Jo!

Předtím než začneme,

musíme si uvědomit,

že tato akce by se neuskutečnila

nebýt nejpracovitější a nejúžasnější osoby, kterou jsem v životě poznal.

Dámy a pánové, zaslouží si váš potlesk.

Prosím, uvítejte mou manželku.

Vivienne Sibala.

Děkuji.

Nejsme tu jen proto, abychom oslavili toto ocenění.

Jsme tu, abychom vyslali zprávu.

Naše ekonomika je zamořena korupcí.

Ale touto cenou jsme vytvořili nový precedens.

Je to měřítko toho, jak by se mohlo a mělo

v této zemi podnikat.

Pozvedněte sklenice.

- Na čisté podnikání! - Na čisté podnikání!

Bote.

Cesta začíná být nebezpečná. Příliš mnoho očí.

To je pro zprávy.

Vláda je s námi.

Udělej to rychle.

Max zmínil tuto částku.

Jsme v pohodě.

Těšilo mě s vámi obchodovat.

Zastavte se!

Otevři to. Otevři!

Sakra!

Zastavte letadlo!

Toto byl těžký rok pro Eco Rock.

Měli jsme své pády. Udělali jsme pár chyb.

Ale toto ocenění pro nás vše změnilo.

- Nyní jsme uznáni… - Ano?

Narafičili to.

Cože?

Ti konžský hajzlové zfalšovali zlato.

Kurva!

Ali v tom má prsty.

Máte ho?

- Máme. - Přiveďte ho do Nairobi.

Paní Sibalo.

Co byste poradila mladým africkým podnikatelkám?

Co bych poradila?

Pokud nemůžete získat místo u stolu,

udělejte si svůj vlastní.

Paní Sibalo! Je to pravda, že…

Chcete se vyjádřit k loňským obviněním vaší společnosti ze zabírání půdy

v pobřežním regionu?

Kompenzační plán Eco Rock je nad požadovaným minimem.

Když uvidíte raporty…

Lidskoprávní organizace však tvrdí, že Eco Rock odhání lidi pryč…

V rámci našeho úsilí o transformaci komunit

se často setkáváme s protirozvojovými skupinami,

většina z nich jsou lidé zvenčí.

Vždy očekáváme nějakou opozici.

Je pravda, že se chystáte expandovat?

Lháři!

Zloději spekulantský!

- Všechno jste vyplenili! Všechno! - Nechte toho. Co to děláte?

Zůstaň tady. Já se o to postarám.

Paní Sibalo, vyjádříte se?

Paní Sibalo, řeknete něco?

Aspoň trendujeme na Twitteru.

Jay, jdi domů.

Haló, tady Akisa, organizátorka akcí.

Tady tetička Salome.

Tvůj otec je nemocný.

Kdo to byl? To jsi viděla ducha?

Proboha.

Ahoj, tady Akisa, po pípnutí prosím zanechte vzkaz.

Promiň.

Je to jen skvrna.

Smyjme ze sebe hříchy dne.

A pak hřešme dál.

Měl bys to vzít.

To může počkat.

Chceš mi něco říct?

Možná potom.

Ne.

Sebrala jsem tě,

očistila.

Změnila tě v lesklý kousek zlata.

A teď mi lžeš.

Říkal jsi „velmi doporučovaná organizátorka akcí“?

Místo toho jsem dostala architektku pohromy.

Zbav se jí.

Ahoj, po pípnutí zanechte prosím vzkaz.

Neřekla jsem, že můžeš jít dovnitř.

Promluvme si.

Dnes večer jsi ze mě udělal blázna.

Neměla si dnes obléct ty šaty.

A já po této akci neměla být přidaná na černou listinu.

To bych nikdy nedovolil.

Tvoje firma bude v pořádku.

Víš, co… Já už to dál nedám, Maxi.

Tohle musí skončit.

Jak to myslíš?

Mám dost toho být jen náhradnice.

Asi by ses měl vrátit k paní Sibale. Své manželce.

Určitě přemýšlí, kde má manžela.

Omlouvám se za dnešek.

A taky za ty šaty.

Ale měla bys přestat říkat takové věci.

Víš co, Maxi? Byla to dlouhá noc, jsem unavená.

Dej mi šanci za tebe bojovat.

Snídaně. Zítra. Sankara.

Jsi pro mě moc důležitá.

Neodejdu, dokud neřekneš ano na Sankaru.

Dobře.

Skvělé.

Tohle je příliš.

Zapomeň na to.

Jak můžu zapomenout, když se to týká tvého manžela a jeho pozemků?

Snaží se tě vyděsit.

Odkud to víš?

Od té doby, co přijela ta těžební společnost,

se věci změnily

k horšímu.

Nemusíš tu zůstávat.

Poslouchej mě.

Dneska jde o slepici. Zítra o tebe nebo o tvého manžela.